nastavljati oor Italiaans
nastavljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
mettere
Policisti so jih po navadi nastavljali okoli kampa.
I soldati le mettevano fuori dai campi dei detenuti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ko je točka „H“ po postopku iz odstavka 4 določena, se šteje, da je fiksna glede na strukturo oblazinjenja sedeža in se premika skupaj s sedežem, ko se ta nastavlja;
C' erano alti livelli di ClonazepamEurLex-2 EurLex-2
Se bosta malo nastavljala soncu, kaj?
Grazie per essere venutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„upravljavec“ pomeni osebo ali osebe, ki montirajo, upravljajo, nastavljajo, vzdržujejo, čistijo, popravljajo ali premikajo stroje;
Portalo a casa da sua mamma, ok?EurLex-2 EurLex-2
Parangali se nastavljajo samo ponoči (tj. v času teme med navtičnima polmrakoma ( 47 ).
Perchè sei così stronzo Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Z injekcijskim peresnikom Insulin Human WinthropOptiSet je mogoče odmerek nastavljati v stopnjah po # i. e. do največjega posamičnega odmerka # i. e
Piccola mia, cosa c' è?EMEA0.3 EMEA0.3
Vojvodinja je prepričljiva, ampak vsi vedo, da nastavlja lažne prince.
esprime preoccupazione per le condizioni lavorative e i diritti dei lavoratori in Cina; esorta la Cina a migliorare le condizioni di lavoro al fine di portarle al livello delle norme di base dell'OILOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da ustrezajo svojemu namenu in jih je mogoče upravljati, nastavljati in vzdrževati brez izpostavljanja oseb tveganju, kadar se te dejavnosti izvajajo v predvidenih razmerah, vendar tudi ob upoštevanju vsake njihove razumno predvidljive napačne uporabe.
Questo è il disegno natalizio di Dariannot-set not-set
izraz pomožno krmilje pomeni krmilje, kjer so pri vozilih kategorije M in N poleg koles, ki imajo glavno funkcijo krmiljenja vozila (ki ni povsem električno, hidravlično ali pnevmatsko) krmiljena tudi kolesa ostalih osi in to v isto smer ali v nasprotno smer kot kolesa z glavno funkcijo krmiljenja in/ali je odklon krmiljenih koles prednjih, srednjih in/ali zadnjih osi mogoče nastavljati glede na obnašanje vozila.
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaEurLex-2 EurLex-2
Tovrstna naprava ni potrebna, če žaromet sestavlja nerazstavljiv sklop reflektorja in leče, in se ga uporablja le na vozilih, pri katerih se žarometi nastavljajo drugače.
Si sta riprendendoEurLex-2 EurLex-2
To ni tako presenetljivo, saj Sveto pismo v Pregovori 29:25 pravi: »Kdor se boji človeka, si nastavlja zanko.«
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazionijw2019 jw2019
Ali pa si Tespijcem nastavljal svojo zadnjo plat.
Riprenderò le anime!Lo giuro su di loro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če je navedeno obvestilo prejeto manj kot 24 ur pred datumom in uro prenehanja, se takoj po prejetju obvestila parangali ne nastavljajo več.
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazienteEurLex-2 EurLex-2
Ko plovilo prejme tako obvestilo, se v 24 urah po datumu in uri prejetja parangali ne nastavljajo več.
In America, quando lavoriamo fino a tardi, mentiamo su una chiamata conferenza, e veniamo qui a bere qualche birraEurLex-2 EurLex-2
Borci nastavljajo zasede in napadajo varnostne sile, ki jim med odzivanjem na napade LRA kradejo opremo, poleg tega pa so tarče napadov LRA tudi vasi brez vojaške prisotnosti, ki jih ropajo.
Bè, ero sposato, e Lucy stava per arrivareEurLex-2 EurLex-2
Iskreno, mislila sem, da vaju bom našla s Petrom, ko bi mi nastavljala nekakšno past.
Fanculo... aah!- va a farti fottereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ledvena vretenca in medenica so priviti na jekleno vrv, katere napetost se nastavlja z matico.
vista la proposta della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Grof je očaran, a kljub temu sluti, da mu nastavljajo past.
In questo modo, potremo meglio identificare le esigenze e quindi prevenire casi di violenza, aiutare le vittime e sanare le ferite.WikiMatrix WikiMatrix
Oddelek 1.1.2(a) Priloge I k Direktivi 2006/42/ES določa, da morajo biti stroji načrtovani in izdelani tako, da ustrezajo svojemu namenu in jih je mogoče upravljati, nastavljati in vzdrževati brez izpostavljanja oseb tveganju, kadar se te dejavnosti izvajajo v predvidenih razmerah, vendar tudi ob upoštevanju vsake njihove razumno predvidljive napačne uporabe.
Vi ringrazioEurLex-2 EurLex-2
Nastavljali so jim meso s črepinjami in koščki lišaja.
Perché tu non parli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Privzeti čas: Udeleženec programa Energy Star soglaša, da bo nastavljal privzete čase od zaključka zadnjega opravila (npr. od časa, ko je bil izdelan zadnji izhodni izpis) do aktiviranja načina mirovanja v okviru mej, predpisanih v tabelah 3 do 8 (v nadaljevanju).
Stai scherzando?EurLex-2 EurLex-2
Zlasti je prepovedano izsledovati ribe ter metati, nastavljati ali vleči ribolovno orodje za namen ribolova.
Okay, registriamo batteria piena, allora perché non vedo niente?EuroParl2021 EuroParl2021
Notranji deli, ki jih je treba pogosto pregledovati in nastavljati in območja vzdrževanja morajo biti primerno osvetljena
Qualche cambiamento al matrimonio di cui non sono al corrente?oj4 oj4
„(a) Stroji morajo biti izdelani tako, da ustrezajo svojim funkcijam ter da jih je mogoče nastavljati in vzdrževati brez tveganja za osebe, če se ta opravila izvedejo v okoliščinah, ki jih je predvidel proizvajalec.
Cavoli, mi hai spaventatoEurLex-2 EurLex-2
Notranji deli, ki jih je treba pogosto pregledovati in nastavljati, in območja vzdrževanja morajo biti primerno osvetljena
Fatto a Bruxelles, il # febbraiooj4 oj4
Ta naprava ni potrebna, če žaromet sestavlja nerazstavljiv sklop reflektorja in leče, in se take enote uporabljajo le na vozilih, pri katerih se žarometi nastavljajo drugače.
I valori appropriati di WR sono indicati al punto BEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.