nastopiti oor Italiaans
nastopiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
recitare
Sinoči je spil preveč punča in ne more nastopiti.
A quanto pare, ha bevuto del ponch avariato, ieri sera e non sarà in grado di recitare.
esibirsi
Poklical si ga in ga prepričal, da nastopi, da ne bi midva rabila.
Devi averlo chiamato per chiedergli di esibirsi, cosi'da non farlo noi.
rispuntare
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ricomparire · iniziare · riapparire · rinascere · risorgere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produkcija razvedrilnih prireditev v živo, Sicer, Koncerti, glasbeni nastopi v živo
Questi dibattiti devono avere una loro dignità; in due minuti non è possibile sviluppare un’analisi o esporre compiutamente un ragionamento.tmClass tmClass
Neki brat, ki mu je umrla žena in so ga zadele še druge hude stiske, je dejal: »Naučil sem se, da si ne moremo izbrati preizkušenj, ne kdaj bodo nastopile niti kako pogoste bodo.
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terzijw2019 jw2019
Ta sporazum ali sodelovanje katerega koli člana skupine AL v tem sporazumu, odvisno od primera, se samodejno odpove, brez predhodnega obvestila in s takojšnjim učinkom, če nastopi eden ali več naslednjih dogodkov:
Se prendo la prossima cartaEurlex2019 Eurlex2019
meni, da je treba sprejeti različne ukrepe pomoči, ki bo invalidnim osebam in njihovim družinam omogočila normalno življenje pod enakimi pogoji, kot jih imajo neinvalidne osebe in njihove družine, ter ukrepe za pomoč posameznikom, pogosto sorodnikom, ki prevzamejo finančno ter družbeno odgovornost za invalidne osebe, čemur pogosto namenijo svoj ves čas in zaradi tega prekinejo stike z drugimi, zato potrebujejo pomoč na več ravneh; ugotavlja, da danes nosijo velik delež te odgovornosti ženske, ki so za njihovo delo plačane, ali pa tudi ne; meni, da skrb za invalidne osebe nikakor ni dolžnost le enega spola in da je treba dejavno nastopiti proti prepričanju, da morajo to odgovornost sprejeti le ženske;
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.not-set not-set
Za finančno sredstvo ali skupino finančnih sredstev velja, da sta oslabljena samo takrat, ko obstajajo nepristranski dokazi o oslabitvi zaradi dogodkov, ki so nastopili po začetnem pripoznanju sredstva (nastali „škodni dogodek“), in ti škodni dogodki vplivajo na ocenjene prihodnje denarne tokove finančnega sredstva ali skupine finančnih sredstev, ki jih je mogoče zanesljivo oceniti.
soltanto nell’elenco degli ingredienti, a condizione che gli alimenti siano conformi all’articolo #, paragrafo #, e all’articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e dEurLex-2 EurLex-2
Nudenje spletnih klepetalnic in elektronskih oglasnih desk registriranim uporabnikom za prenos in izmenjavo sporočil, informacij in medijev, vključno z avdio posnetki, video posnetki, glasbenimi nastopi, glasbenimi videi, filmskimi posnetki, flash datotekami, večpredstavnostnimi datotekami, vdelanimi kodami, fotografijami in drugim večpredstavnostnim gradivom
La Commissione tiene costantemente informato il consiglio di accreditamento di sicurezza sull’impatto delle decisioni previste dallo stesso sul corretto svolgimento dei programmi e dell’attuazione dei piani di trattamento dei rischi residuitmClass tmClass
Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaEuroParl2021 EuroParl2021
Če nastopi dogodek, ki vpliva na normalno delovanje PM in/ali ICM, zadevna CB Eurosistema nemudoma obvesti koordinatorja sistema TARGET2, ki skupaj z vodjo poravnave v zadevni CB Eurosistema odloči o nadaljnjih ukrepih.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneEurLex-2 EurLex-2
Poslušaj, Danny je pravkar rekel, da si zelo želi, da bi nastopila v njegovem filmu.
raccomanda tuttavia di sostituire l'idea di delimitare la zona con maggiore precisione proposta dalla Commissione con una serie di criteri adattati alle diverse realtà regionali associati a opportuni parametri di delimitazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker so bili zaradi tega zadevni zneski lastnih sredstev Skupnosti kasneje knjiženi v dobro, ker bi se ob pravilni uporabi Uredbe o lastnih sredstvih oziroma carinskih predpisov morali knjižiti v dobro, oziroma še niso bili knjiženi v dobro, ker so bili nepravilno knjiženi na račun B in carinski dolgovi še niso bili dejansko izterjani(44), so tako nastopile zamudne obresti, ki doslej nesporno še niso bile plačane.
con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura TEurLex-2 EurLex-2
Hoover pravi, da ne moremo nastopiti v paradi.
L' orripilante bizippo è molto infido, una testa soffia il gas, l' altratesta io accendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta sklep preneha veljati od dneva, ki sledi dnevu, na katerega se Pogodbi prenehata uporabljati za Združeno kraljestvo v skladu s členom 50(3) PEU, ali – če sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom v skladu s členom 50(2) PEU, začne veljati – od dneva, ki sledi dnevu, ko se konča prehodno obdobje, ali 31. decembra 2022, kar nastopi prej.
Insomma, sono bloccata qui?EuroParl2021 EuroParl2021
Vsi poveljniki operacij računovodji ATHENE do #. marca po koncu finančnega leta ali v roku štirih mesecev po koncu operacije, ki ji poveljujejo – kar nastopi prej –, zagotovijo informacije, potrebne za zaključne račune skupnih stroškov, zaključne račune odhodkov, ki so bili predfinancirani in povrnjeni v skladu s členom #, ter letno poročilo o dejavnostih
È tua la vitaoj4 oj4
Oseba je že našla zaposlitev, ki bo nastopila čez več kot tri mesece, in ne išče zaposlitve
Condizioni meteorologicheEurLex-2 EurLex-2
ker so se države ASEANA-a odločneje nastopile zoper zlorabe vojaškega režima v Burmi in od te države zahtevajo, naj izboljša spoštovanje človekovih pravic in vzpostavi demokracijo,
Nipote ga parte gi chi?- Da parte gi favaEurLex-2 EurLex-2
Če so bili v skladu s priporočilom na podlagi člena 126(7) Pogodbe sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, se lahko Svet na priporočilo Komisije odloči sprejeti revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) Pogodbe.
In definitiva, e, lo ripeto, nonostante le circostanze, a Valencia abbiamo potuto riaffermare che il rinnovato vigore del processo di Barcellona, sei anni dopo il suo avvio, costituisce un'alternativa strategica per il futuro dell'Unione europea, di tutti i suoi Stati membri e di tutte le sue espressioni democratiche perché credo che in questo caso sia fuori luogo volere lanciare appelli di parte, come ha fatto il presidente del gruppo socialista.EurLex-2 EurLex-2
Če med pogodbenicama nastopijo težave ali spori v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, si bodo carinski organi pogodbenic zadevo prizadevali rešiti s pomočjo posvetovanj in razprav.
Le sue mani, voglio dire, le zampe, sudaticceEurLex-2 EurLex-2
Če ostane zmogljivost, dodeljena z obstoječimi pogodbami o prenosu, neizkoriščena in če nastopi pogodbena prezasedenost, upravljavci prenosnih omrežij uporabijo odstavek 3, razen če to ne krši zahtev obstoječih pogodb o prenosu.
Tu, bello non lo sei mai stato, sei untipoEurLex-2 EurLex-2
Po poročilu The Times of India je lakota leta 1957 nastopila po cvetenju bambusov leta 1954/55.
Dovete chiederlo a luijw2019 jw2019
S padcem železne zavese je ruska mafija prvič nastopila na mednarodnem odru.
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhijw2019 jw2019
Ta določba začne učinkovati z začetkom veljavnosti ukrepa o spremembi oziroma z iztekom roka dveh mesecev, kar nastopi pozneje.
Nel # sono stati avviati # progetti individuali di riconversione e # studi o azioni di comune interesseEuroParl2021 EuroParl2021
Razvedrilo, in sicer s pomočjo spletne strani z glasbenimi nastopi, glasbenimi videi, s tem povezanimi filmskimi posnetki, fotografijami in drugim večpredstavnostnim materialom
Si ', ciao, sei Brad?tmClass tmClass
Razvedrilne storitve, Sicer, Osebni nastopi televizijske osebnosti
Fanno dei figli in modo da non poter essere cacciati.Le cose brutte succedonotmClass tmClass
(a) Z odstopanjem od člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS lahko Poljska (i) do 31. decembra 2007 uporablja oprostitev z vračilom davka plačanega v predhodni fazi od dobave določenih knjig in specialistične periodike in (ii) do 31. decembra 2007 ali do konca prehodnega obdobja iz člena 28l direktive, karkoli nastopi prej, ohrani nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, ki ni nižja od 7 %, od gostinskih storitev.
Yondelis non deve essere utilizzato in caso di gravi lesioni epatiche o renaliEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.