ozemljiti oor Italiaans
ozemljiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
collegare a terra
mettere a terra
Ozemljiti posodo in opremo za sprejem tekočine ter izenačiti potenciale.
Mettere a terra e a massa il contenitore e il dispositivo ricevente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) se med državami ali ozemlji, ki so vključeni v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT);
Ma non credo che ciò sia sufficiente: anzi, ritengo che lʼodierna Europol presenti una grave carenza al riguardo.EurLex-2 EurLex-2
države članice in regije poziva, naj zagotovijo čezmejno sodelovanje s sosednjimi ozemlji, da bi zaščitili izbiro držav članic glede GSO;
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, LOCAZIONE DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIEEurLex-2 EurLex-2
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija priskrbi Skupnosti prek Evropske komisije podrobnosti o sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji, omenjenimi v odstavku 1.
apprezza la posizione della Commissione secondo cui l'allargamento dovrebbe fungere da incentivo affinché tutti gli Stati membri intensifichino i propri sforzi per risolvere le difficoltà in cui incorrono le minoranze, e accoglie con favore il riconoscimento da parte della Commissione del fatto che tale situazione concerne soprattutto i romEurLex-2 EurLex-2
Glavni cilj sodelovanja s temi državami in ozemlji je predvideti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobitvi medsebojnih stikov na dvostranski, regionalni in večstranski osnovi.
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevolenot-set not-set
(iv) pri prevozu, v primerih, ki niso tisti iz točke (iii), med francoskimi prekomorskimi departmaji, Azori, Madeiro, Kanarskimi otoki in ozemlji izven carinskega območja Skupnosti, kadar prevoz traja manj kot 24 ur: najmanj dve uri preden zapusti pristanišče na carinskem območju Skupnosti;
Sto solo salutandoloEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Na podlagi izkušenj s čezmejnim in nadnacionalnim sodelovanjem v programskem obdobju 2014–2020 v najbolj oddaljenih regijah, kjer kombinacija obeh komponent v okviru enega programa na področje sodelovanja ni pripeljala do zadostnih poenostavitev za organe, pristojne za programe, in upravičence, bi bilo treba določiti posebno komponento za najbolj oddaljene regije, da se omogoči sodelovanje najbolj oddaljenih regij z njihovimi sosednjimi državami in ozemlji na najbolj učinkovit in preprost način.
invita la Commissione a valutare se i programmi di politica regionale possano permettere di offrire agli agricoltori un reddito certo, ad esempio affidando loro attività di protezione dell'ambiente, di conservazione della natura e di tutela del paesaggionot-set not-set
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je zagotovilo potrebna jamstva, da bo skupaj z nekaterimi svojimi kronskimi odvisnimi ozemlji izpolnjevalo pogoje iz Uredbe (ES) št. 119/2009 za vnos pošiljk mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev v Unijo od datuma izstopa, in sicer tako, da bo še naprej spoštovalo zakonodajo Unije za začetno obdobje najmanj devet mesecev.
Ma vedrò cosa posso fareEurlex2019 Eurlex2019
Uredba Sveta (ES) št. #/# z dne #. decembra # uvaja instrument financiranja za sodelovanje z industrializiranimi in drugimi državami in ozemlji z visokimi dohodki (ICI
La tornata di allargamento del 2004-2005 susciterà grande compiacimento in molti paesi candidati. Gli esclusi però rimarranno delusi.oj4 oj4
Pogodbenici sta seznanjeni, da se ta sporazum ne uporablja za ozemlji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Irske.
Brindiamo alla nostra vita nell' albergoEurLex-2 EurLex-2
V skladu z načeli, določenimi v teh instrumentih, Skupnost izvaja politiko sodelovanja, katere namen je ustvariti okolje, naklonjeno uveljavljanju in razvijanju njenih odnosov s temi državami in ozemlji
Guardí fuorí la unestraoj4 oj4
Izguba konkurence znotraj blagovne znamke je zlasti verjetna na maloprodajni ravni, če je združena z velikimi ozemlji, saj lahko imajo končni potrošniki pri pomembni blagovni znamki malo možnosti za izbiranje med distributerjem, ki nudi kakovostno storitev za visoko ceno in distributerjem, ki ponuja cenejšo, vendar manj kakovostno storitev
Nella casella # dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in ingleseeurlex eurlex
Uporablja se za osebe, ki prispejo na ozemlji Italije in Grčije med 25. septembrom 2015 in 26. septembrom 2017, ter za prosilce, ki so na ozemlji navedenih držav članic prispeli po 24. marcu 2015.
Smettetela!EurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko mehanizem uporabijo tudi v čezmejnih regijah ob morski meji ali v čezmejnih regijahpri skupnem projektu v čezmejni regiji z eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami ali eno ali več čezmorskimi državami in ozemlji ter s prostovoljnim sodelovanjem vseh strani.
Ha visto i loro nomi, i loro indirizzinot-set not-set
(4) V skladu z načeli, določenimi v teh instrumentih, Skupnost izvaja politiko sodelovanja, katere namen je ustvariti okolje, naklonjeno uveljavljanju in razvijanju njenih odnosov s temi državami in ozemlji.
Qual è il rischio associato a Efient?not-set not-set
Zadeva št. 2013/2165 v zvezi z Nizozemsko: država članica je zavrnila nadomestitev izgube lastnih sredstev, ki je nastala zaradi neupravičene uvedbe potrdil o gibanju blaga EUR.1 na Curaçau in Arubi, ki sta ozemlji pod suverenostjo Nizozemske.
L’attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita entro un termine massimo di un meseEurLex-2 EurLex-2
z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. ... /2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
Ufficio del Presidentenot-set not-set
Sodišče ima v obravnavanih zadevah torej priložnost nadgraditi sodbo z dne 5. maja 2011 v zadevi Prunus in Polonium (C‐384/09)(2) z vidika uporabe člena 63(1) PDEU za pretok kapitala med državami članicami in čezmorskimi državami in ozemlji (v nadaljevanju: ČDO) v okviru četrtega dela PDEU.
Chi tante storie fa a pregar non stoEurLex-2 EurLex-2
Skupnost državam ESA prek Evropske komisije zagotovi podrobne podatke o sporazumih o upravnem sodelovanju z drugimi državami ali ozemlji iz tega člena.
In attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, lEuroParl2021 EuroParl2021
Treba je zagotoviti uporabo formalnosti, kadar gre za gibanje trošarinskega blaga med ozemlji, ki so opredeljena kot del carinskega območja Unije, vendar so izvzeta iz področja te direktive, in ozemlji, za katera se ta direktiva uporablja.
Il cinquanta per cento?EuroParl2021 EuroParl2021
Preferencialno obravnavanje iz te uredbe se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje iz te priloge in so predmet neposrednega prevoza med ozemlji držav AKP, Skupnosti, ČDO ali Južne Afrike za namene člena 6 brez vstopa na katero koli drugo ozemlje.
Come sapete, questa mattina laCommissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.EurLex-2 EurLex-2
V okviru ESS+ je treba razmisliti o boljšem financiranju te vrste projektov ter zagotoviti prenos znanja med njimi in zakonodajnim postopkom, da bi izboljšali evropski normativni okvir in izmenjavo dobre prakse med ozemlji Unije.
Mi ha messo le mani addossonot-set not-set
Regionalno sodelovanje spodbujata tako Cariforum[2] kot tudi sodelovanje EU s čezmorskimi državami in ozemlji.
Orarimetta il cappuccio della penna preriempita sulla penna preriempitaEurLex-2 EurLex-2
V pravilih za tranzit nekaterih živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov skozi Evropsko unijo med ozemlji Ruske federacije bi se bilo treba sklicevati na seznam mejnih kontrolnih točk, določen v Odločbi Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (38).
Quando è fatto riferimento al presente articolo, il passeggero ha diritto a titolo gratuitoEurLex-2 EurLex-2
Pošiljanje surovega sladkorja različnega porekla, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, za nadaljnje prečiščevanje, iz tarifnih podštevilk 170 112, 170 113 in 170 114 harmoniziranega sistema, po morju med ozemlji pogodbenic se dovoli, ne da bi bilo treba sladkor hraniti ločeno glede na poreklo.
Ti sei accorto che ero un po ' triste e cosi hai concluso che sarei stata meglio?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.