ozko grlo diska
collo di bottiglia del disco
ozka oor Italiaans
ozka
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
stretto
Kaj je pa s to ozko sotesko, ki se nahaja blizu naselja Kaw?
E invece, questa stretta gola vicino all'insediamento dei Kaw?
stretta
Kaj je pa s to ozko sotesko, ki se nahaja blizu naselja Kaw?
E invece, questa stretta gola vicino all'insediamento dei Kaw?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stretto, stretta
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Torej obstaja tu poleg omenjenih instrumentov potreba po informacijah zunaj ožjega kroga strokovnjakov.
Vertice Russia/Unione europea (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Babadag ki ji lahko sledi ime ožjega območja
Ho sentito che escono a mangiare insieme... fanno passeggiate e prendono il tè assiemeEurLex-2 EurLex-2
5.2 Danes je „zelenih“ delovnih mest 4,6 milijona; sem spadajo ekološke dejavnosti v ožjem pomenu besede, tem pa je treba prišteti še nadaljnjih 8,67 milijona, če upoštevamo tudi dejavnosti, povezane z okoljskimi viri, na primer pogozdovanje ali ekoturizem, kar skupaj predstavlja 6 % zaposlenih v EU-27.
invita gli Stati membri, a tutti i livelli di decentralizzazione della politica strutturale, a generalizzare e ad applicare le migliori prassi per la creazione di reti tra le autorità ambientali regionali e nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Če je nova osnova širša ali ožja od nekaterih obstoječih davčnih osnov držav članic, lahko obstoječo stopnjo obdavčitve ohranijo države članice, ki spreminjajo svoje davčne stopnje.
Com' e ' possibile?EurLex-2 EurLex-2
Večletne odločitve so omogočile dolgoročnejše sodelovanje in jamstvo EU, obenem pa je EU bistveno povečala svoja finančna sredstva za čezmejne proge in odseke z ozkimi grli (na več kot 60 % večletnega programa za obdobje 2007–2013).
Le mie mani sono rosse come le tueEurLex-2 EurLex-2
Komisija zato vztraja pri svojem pristopu, da natančno opredelitev upoštevnega proizvodnega trga pusti odprto in uporabi pristop verjetnih alternativnih opredelitev trga, ki določajo posamezne avtomobilske segmente (vključno z najožjo segmentacijo, za katero so na voljo podatki).
Ciao ' fratelliEurLex-2 EurLex-2
spodbujanje trajnostnega prometa in odpravo ozkih grl v ključnih omrežnih infrastrukturah s/z:
La compagnia va da sèEurLex-2 EurLex-2
47 Splošno sodišče je v točki 19 izpodbijanega sklepa pravilno poudarilo, da je v zvezi z roki za vložitev tožbe pojem opravičljive zmote treba razlagati ozko in tako, da se lahko nanaša le na izjemne okoliščine, zlasti kadar je institucija, ki je izdala izpodbijani akt, ravnala tako, da je lahko njeno ravnanje samo po sebi ali odločilno povzročilo sprejemljivo zmedo pri posamezniku, ki je ravnal v dobri veri in je izkazal potrebno skrbnost, ki se zahteva od običajno obveščenega subjekta.
è stato trasferito nell’alimento tramite l’additivo alimentare, l’enzima alimentare o l’aroma alimentare, eEurLex-2 EurLex-2
Njen nabor proizvodov naj bi bil prav tako zelo ozek.
A seguito di tale verifica, e tenendo segnatamente conto delle esperienze relative all’estensione dell’ambito di applicazione della presente direttiva, la Commissione valuta in particolare l’opportunità di estendere l’ambito di applicazione della direttiva ai prodotti non connessi all’energia, al fine di ridurre significativamente gli impatti ambientali in tutto il ciclo di vita di tali prodotti, previa consultazione del forum consultivo di cui all’articolo # e, se del caso, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio proposte di modifica della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
EEPO služi nujni prilagoditvi in razvoju energetskih omrežij posebnega pomena za Skupnost v podporo delovanju notranjega energetskega trga in zlasti reševanju težav z ozkimi grli, varnostjo in povečanjem raznolikosti oskrbe ter preseganju okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
vista la proposta della Commissione ║EurLex-2 EurLex-2
Če taka izločena obravnava te proizvodnje ni možna, se učinki dumpinškega uvoza presojajo s proučitvijo proizvodnje najožje skupine ali vrste proizvodov, ki vključuje tudi enak proizvod, za katero je možno pridobiti potrebne informacije.
Prendile come un vero uomoEurLex-2 EurLex-2
Ožja območja Vinho Regional Beiras
Comunque, non sembra una semplice rapinaoj4 oj4
Opomba #.#: Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard
Lo ha divorato il cancrooj4 oj4
30 Poleg tega je treba opozoriti, da se področje uporabe oprostitev iz člena 132 Direktive 2006/112, razlaga ozko, saj te oprostitve pomenijo izjeme od splošnega načela, po katerem se DDV plača za vsako storitev, ki jo davčni zavezanec opravi za plačilo (glej v tem smislu sodbo z dne 5. oktobra 2016, TMD, C‐412/15, EU:C:2016:738, točka 34 in navedena sodna praksa).
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta številka presega merilo 20 % iz uvodne izjave (399), vendar, kot je bilo ugotovljeno, se mora merilo 20 %, v veljavi za prilagodljivo omrežje, kot je omrežje Anglije in Walesa, zvišati za zmanjšanje omejitev v omrežjih z ozkimi grli.
Ma sono tua madreEurLex-2 EurLex-2
Hladno valjani ozki trak in razrezani trak iz nelegiranega in legiranega jekla (razen nerjavnega jekla) širine < 600 mm
Tali redditi sono definiti come la quota di competenza degli investitori direttidei profitti totali aggregati guadagnati dall’impresa di investimento diretto in quel determinato periodo preso quale punto di riferimento (considerate le imposte, gli interessi e il deprezzamento) al netto dei dividendi maturati nel periodo preso a riferimento, anche se tali dividendi si riferiscono ai profitti guadagnati nei periodi precedentiEurLex-2 EurLex-2
Dealu Bujorului, ki mu lahko sledi ime ožjega območja
Il personale incaricato dei controlli deve possedere i requisiti seguentiEurLex-2 EurLex-2
Tip ožje družine
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva #/#/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Tožeča stranka je na obravnavi odgovorila, prvič, da mora v skladu s sodno prakso pritožba OPI omogočiti, da dovolj natančno obravnava očitke, ki jih zadevne stranke navedejo zoper izpodbijane odločbe, in da – glede na to, da lahko zadevne stranke v tej fazi delujejo brez odvetnikove pomoči, kot to velja za obravnavani primer – uprava pritožb ne sme razlagati ozko, temveč jih mora razlagati široko.
Fammi entrare, apri la porta!EurLex-2 EurLex-2
31 Drugič, člen 7(2), drugi pododstavek, Direktive 95/59 je treba, ker določa izjemo od splošnega pravila, razlagati ozko in ga naj ne bi bilo mogoče uporabljati za izdelke, pri katerih uporabo v medicinske namene določa le predstavitev, ne da bi to potrdile objektivne značilnosti, ki jih imajo ti izdelki.
Potrebbe essere uno della Fore' a pubblicaEurLex-2 EurLex-2
Zdi se, da stranka s to trditvijo predlaga, naj protidampinški postopek v primerjavi s protisubvencijskim postopkom vedno temelji na ožjem razponu podatkov
All' inie' io Taylor pensava fossimo selvaggioj4 oj4
Posledica sprejetja te ozke opredelitve upoštevne javnosti bi poleg tega bila, da bi tožeči stranki omogočilo, da umetno omeji javnost, glede katere mora dokazati, da je prijavljena znamka z uporabo pridobila razlikovalni učinek.
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa parteEurLex-2 EurLex-2
Izbrana opredelitev je namenoma omejevalna, tako da zajema samo obsodbe v ožjem smislu, torej pravnomočne sodbe kazenskih sodišč (ali tiste, ki bi glede „upravnih/kazenskih“ prekrškov lahko bile sodbe), ki se v vseh državah članicah lahko obravnavajo kot obsodbe.
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acquaEurLex-2 EurLex-2
Izjeme od obveznosti kliringa bi bilo treba ozko omejiti, saj bi zmanjšale učinkovitost obveznosti in koristi kliringa prek CNS ter bi vodile do regulatorne arbitraže med skupinami udeležencev na trgu.
Anche tu ne hai sentito parlare?EurLex-2 EurLex-2
31 Obveznosti, ki jih je v skladu z določbami Direktive o univerzalnih storitvah mogoče naložiti podjetjem, določenim v skladu z njenim členom 8(1) za zagotavljanje univerzalne storitve, je kot izjemo od prepovedi posamičnega predpisovanja posebnih obveznosti operaterjem treba razlagati ozko.
Ritorni al futuro?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.