oziroma operacija oblike
operazione binaria
oziroma oor Italiaans
oziroma
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cioè
Te so prevajalci dodali, ker so se zavedali, da je biblijsko besedilo ponekod zelo zahtevno oziroma težko razumljivo.
I traduttori le aggiunsero perché capivano che nella Bibbia c’erano dei ‘punti oscuri’, cioè passi difficili da comprendere.
ossia
Nekateri v občini so očitno zviška gledali na tiste, ki so imeli šibko oziroma bolj občutljivo vest.
A quanto pare alcuni componenti della congregazione disprezzavano chi aveva una coscienza debole, ossia eccessivamente restrittiva.
ovvero
Navedite le podatke iz sodne odločbe ali sodne poravnave oziroma podatke, s katerimi je bilo seznanjeno sodišče izvora
Riportare solo le informazioni indicate nella decisione o nella transazione giudiziaria ovvero portate a conoscenza dell’autorità giurisdizionale d’origine
rispettivamente
Pogodbena pravica imetnika in obveza izdajatelja ustrezata opredelitvi finančnega sredstva oziroma finančne obveznosti.
Il diritto contrattuale del possessore e l’obbligazione dell’emittente soddisfano rispettivamente la definizione di attività e di passività finanziaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) predelava in skladiščenje plutonija se lahko začne šele po tem, ko je zadevna pogodbenica predložila informacije o svojem programu jedrske energije, ko je vzpostavila oziroma predložila naloge, ureditve in druge informacije, ki jih zahtevajo smernice, in ko sta se pogodbenici sporazumeli, da sta ponovna predelava in skladiščenje plutonija sestavni del opisanega programa jedrske energije; v primerih, ko za predlagano predelavo oziroma skladiščenje plutonija zgornji pogoji niso izpolnjeni, se lahko dejavnosti začnejo šele po dogovoru, sprejetem na podlagi posvetovanj, ki jih pogodbenici opravita takoj ob vsakem takem predlogu;
Il punto e ' che dobbiamo trovare il modo di venderceloEurLex-2 EurLex-2
In tja, kamor moraš priti, skušaj priti sam, ne da bi kdo prišel pote oziroma te tja zapeljal.«
Asse di ribaltamentojw2019 jw2019
Kaže, da je ta zahteva temeljila zlasti na dejstvu, da so bili „odpadki in ostanki“ na podlagi KN oproščeni carine, medtem ko sta konvencionalni stopnji dajatev za volfram in molibden v surovi obliki, „vključno s palicami, dobljenimi le s sintranjem“, znašali 5 % oziroma 3 %.
In mia difesa, credo che tutti noi sospettassimo che Hammond stava fingendoEurLex-2 EurLex-2
Šteje se, da je dokument o poreklu pravilno potrjen, če navaja kraj in datum izdaje in končni datum veljavnosti ter če ima žig organa za izdajanje in podpis za to pooblaščene osebe oziroma oseb
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoeurlex eurlex
»Videti je, da sreča oziroma z njo povezana duševna stanja, kot so upanje, optimizem in zadovoljnost, bodisi zmanjšajo tveganje za bolezni srca in ožilja, pljučno bolezen, diabetes, visok krvni tlak, prehlade in infekcije zgornjih dihalnih poti bodisi jih ublažijo,« piše v poročilu revije Time.
Con te, sento che posso avere ancora fiduciajw2019 jw2019
Število postavk mora biti 1, če je uporabljen samo en obrazec T5, oziroma mora ustrezati skupnemu številu deklariranih vrst blaga v polju 31 na obrazcih T5 bis ali na nakladnicah T5.
Una volta mi hai salvato la vita, ElleEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega bi bilo treba izrecno navesti, da gredo države članice lahko še dlje, na primer tako, da razširijo obveznosti glede transparentnosti, omogočijo neposredna plačila podizvajalcem ali da naročnikom omogočijo oziroma od njih zahtevajo, da preverijo, ali podizvajalci niso v nobeni od situacij, ki bi utemeljevala izključitev gospodarskih subjektov.
La valvola a sfera deve avere un diametro non inferiore al diametro interno del condotto di campionamento e un tempo di commutazione inferiore a #,# secondinot-set not-set
Revizije, ki sem jih opravil oziroma vodil, so zajemale širok spekter organov zvezne in deželne uprave pa tudi preglede podjetij in drugih organov na področju energetike, prometnega sektorja in kmetijstva, kulturnih dejavnosti in prireditev ter raziskovalnega, bančnega in finančnega sektorja.
Perfetto... ma presto tornerà su Metanot-set not-set
V primeru javnih naročil blaga: značilnosti in količina ali vrednost proizvodov, ki ji je treba dobaviti, referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Alla tua salute, Amleto!EurLex-2 EurLex-2
Kar zadeva obveznost Združenega kraljestva glede pokojninskih pravic in pravic do drugih prejemkov, povezanih z zaposlitvijo, iz odstavka 2 v zvezi s pokojninami uradnikov Unije, določenimi v skladu s členi 77 do 84 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, ter v zvezi s pokojninami začasnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev oziroma parlamentarnih pomočnikov, določenimi v skladu s členi 33 do 40, členi 101 do 114 oziroma členom 135 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, Združeno kraljestvo vsako leto prispeva k neto plačilom iz proračuna Unije vsakemu upravičencu in k povezanemu prispevku iz proračuna Unije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja za vsakega upravičenca ali osebo, ki ima prek njega prejemke.
area lato volo (airsideEurlex2019 Eurlex2019
Veliko imetnikov tekočega računa na tem trgu ima na voljo zelo malo oziroma nobenih informacij, bančni sektor v nekaterih državah pa je to asimetrijo informacij kot kaže izkoristil.
Oggetto: Efficacia delle creme solarinot-set not-set
ogrožajo varnost in red med vožnjo oziroma ogrožajo varnost drugih potnikov
Papa ', alzati!oj4 oj4
Vozniška dovoljenja se lahko izdajo ali podaljšajo kandidatom oziroma voznikom v tej skupini, ki imajo diabetes mellitus in potrebujejo zdravljenje z inzulinom, in še to samo na podlagi ustrezno utemeljenega pooblaščenega zdravniškega mnenja.
Le misure comunitarie necessarie per l'attuazione di queste disposizioni, ivi comprese quelle relative all'esecuzione di attività comuni, saranno adottate conformemente alla procedura di cui all'articolonot-set not-set
Deli 3, 4, in 5 nato določajo posebne informacije, ki se nanašajo na pripravo okvirov za statistiko BSI, investicijskih skladov oziroma DPFS.
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocoEurLex-2 EurLex-2
Nadzorni organ je izrazil dvome, ali je mogoče ukrep podpore norveške države razglasiti za združljivega z delovanjem Sporazuma EGP oziroma natančneje, ali je ukrep pomoči združljiv s členom # Sporazuma EGP
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?oj4 oj4
13 Prvi senat kazenskega oddelka Audiencia Nacional (Španija) je s sklepom z dne 1. oktobra 1996 razglasil za upravičeno izročitev S. Mellonija Italiji, da bi mu tam sodili za dejanja, navedena v nalogih za prijetje št. 554/1993 in št. 444/1993, ki ju je Tribunale di Ferrara (Italija) izdalo 13. maja oziroma 15. junija 1993.
Pertanto le importazioni da questi paesi terzi di tacchini da riproduzione e da reddito, delle relative uova da cova, dei pulcini di un giorno di tacchini nonché dei tacchini da macellazione e del pollame per il ripopolamento di tacchini non vanno più autorizzate a partire dal #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
Vloge ali prosilci, za katere se ob predložitvi ali po upravnih pregledih ugotovi, da niso dopustne oziroma da niso upravičeni do plačila, niso del kontrolne populacije.
Oggetto: Efficacia delle creme solarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kmalu so se pričele med seboj ločevati oziroma razlikovati – nastale so živčne celice, mišične celice, kožne celice in tako dalje.
Numero di identificazione: ...jw2019 jw2019
20 TCK je v odločbi o zavrnitvi te prošnje družbe T‐Mobile Austria navedla, da niti nacionalna zakonodaja niti pravo Unije ne zahtevata, da ima podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja oziroma storitve in ki se boji, da bo sprememba lastniške strukture konkurenčnih podjetij škodovala njegovemu gospodarskemu položaju, status stranke v postopku za odobritev te spremembe.
Basta! basta per favore!EurLex-2 EurLex-2
Evropska dodana vrednosti pri ukrepih, tudi tistih manjšega obsega in omejenih na nacionalno raven, se presoja po merilih, kot so prispevek k doslednemu in usklajenemu uresničevanju prava Unije ter k širši ozaveščenosti javnosti o pravicah, ki izhajajo iz njega, možnost, da bodo pripomogli k poglobitvi medsebojnega zaupanja med državami članicami in izboljšanju čezmejnega sodelovanja, njihov transnacionalni vpliv, njihov prispevek k oblikovanju in razširjanju najboljših praks, možnost, da bodo pripomogli k izdelavi minimalnih standardov, praktičnih orodij ali rešitev za odpravljanje čezmejnih oziroma celotno Unijo zadevajočih problemov.
Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimentiEurLex-2 EurLex-2
veljavnost določb, ki dejansko zagotavljajo ohranjanje pridobljenih tržnih položajev (prepoved odpiranja novih prodajnih mest v bližini obstoječih prodajnih mest, ki velja za nove koncesionarje, oziroma obveznost, da pri tem spoštujejo določeno najkrajšo razdaljo);
Mi ha chiamato la poliziaEurLex-2 EurLex-2
Programska oprema, programska oprema za načrtovanje, programska oprema za prepoznavanje in računalniški programi za aplikacijo referenčnih oznak oziroma razporeditev referenčnih oznak, ki se namestijo na medicinske oziroma kirurške instrumente ali na paciente za referenčnih oziroma registrirne namene, zlasti referenčne označbe oziroma razporeditve referenčnih oznak, ki se z ločljivimi adapterji pritrdijo na kirurške instrumente, neposredno ali s pomočjo sponk
prima parte: l'insieme del testo tranne il termine TuttitmClass tmClass
Nato se na dveh odsevnih napravah, ki sta pokazali najmanjšo oziroma največjo vrednost, opravi celoten preskus, kot je prikazan v Prilogi 7.
Tu le dirai che non è male, per la stagioneEurLex-2 EurLex-2
Če v potni listini državljana tretje države ni vstopnega žiga, lahko pristojni nacionalni organi domnevajo, da imetnik ne izpolnjuje oziroma ne izpolnjuje več pogojev glede trajanja bivanja, ki se uporabljajo v zadevni državi članici.
Era ora che ci incontrassimoEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega zanjo ne potrebujemo posebnega učenja oziroma atletskih sposobnosti, ampak samo par dobrih čevljev.
Ma il fatto e ' che quando mi va male voi due siete gli unici amici veri che mi restanojw2019 jw2019
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.