polnoleten oor Italiaans
polnoleten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
maggiorenne
Drugi družinski člani, zlasti starši in polnoletni otroci, se štejejo za „druge družinske člane“.
Gli altri familiari, in particolari i genitori e i figli maggiorenni, sono considerati «altri familiari».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si že polnoleten?
approva la conclusione dell'accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sociologi trdijo, da si zdaj polnoleten pri 26.
Se ci attaccano... ci dovremo ritirare in frettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav z zadevno upravno prakso namreč ni določena takojšnja vrnitev posameznika, saj se njegovo prebivanje na ozemlju države članice tolerira, dokler ne postane polnoleten, je mogoče šteti, da bo njegov položaj manj ugoden, saj ob vrnitvi v izvorno državo ne bo imel na voljo nobene referenčne osebe ali sprejemnega centra, ki bi mu lahko ponudila resnično možnost integracije.
Ha detto lo stesso di teEuroParl2021 EuroParl2021
Ob upoštevanju navedenih preudarkov predlagam, naj se na tretje vprašanje za predhodno odločanje odgovori, da je treba člen 8(1) Direktive 2008/115 razlagati tako, da mora država članica, ki je v zvezi z mladoletnikom brez spremstva sprejela odločbo o vrnitvi, po izteku roka za prostovoljni odhod sprejeti vse ukrepe odstranitve, potrebne za izvršitev odločbe, in ne more preprosto čakati, da mladoletnik brez spremstva postane polnoleten.
Non riesco a credere che si sia arrivati a questo puntoEuroParl2021 EuroParl2021
Ta uredba bi se morala, kot Haaška konvencija z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju, uveljavljanju in sodelovanju glede starševske odgovornosti in ukrepov za varstvo otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1996), uporabljati za vse otroke do 18. leta starosti, tudi v primerih, ko so še pred to starostjo pridobili pravno in poslovno sposobnost v okviru prava, ki ureja njihov osebni status, ker so na primer s sklenitvijo zakonske zveze začeli veljati za polnoletne.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in particolare l’articolo #, paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
ker v nekaterih regijah v Turčiji ni takojšnjega vpisa novorojenčkov v razvid rojstev in ker je mogoče z naknadno registracijo samovoljno določiti starost mladih žensk, zato da se mladoletna dekleta razglasijo za polnoletna zaradi dejanske zakonitosti prisilne poroke
Io sto cercando delle piste mentre tu te ne stai tutto il giorno seduto a guardare la tv in mutandeoj4 oj4
Člen 2, initio in (f), Direktive Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine v povezavi s členom 10(3)(a) te direktive je treba razlagati tako, da je treba za „mladoletnika“ v smislu te določbe šteti državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki sta bila ob vstopu na ozemlje države članice in ob vložitvi prošnje za azil v tej državi stara manj kot 18 let, vendar sta med azilnim postopkom postala polnoletna in jima je bil nato priznan status begunca.
E adesso, finocchio, che fai?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podatki o tem, kje se polnoletna pogrešana oseba nahaja, se lahko sporočijo samo s privolitvijo prizadetega.
Ti sei messa a fare amicizia sui mezzi?EurLex-2 EurLex-2
Povedal ti bom, ko boš polnoleten, dobro?
Questa è una parte essenziale della capacità dell'UE di accettare nuovi Stati membri e anche un fattore di aumento della fiducia in Europa tra i suoi cittadini.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako lahko državljan EU, ki je postal polnoleten, izvršuje svoje pravice do gibanja in prebivanja na ozemlju Evropske unije, ne da bi bilo treba enemu od njegovih staršev ali obema priznati spremljajoče pravice do prebivanja v izbrani državi članici.
Non voglio rovinare questa vacanza a tutti, okay?EurLex-2 EurLex-2
Drugi družinski člani, zlasti starši in polnoletni otroci, se štejejo za „druge družinske člane“.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoEurLex-2 EurLex-2
26 Danska vlada meni, da določitev manjšega plačila za osebe, mlajše od 18 let, v primerjavi s plačilom polnoletnih oseb spodbuja mlade, da nadaljujejo izobraževanje, kar jim bo omogočilo večje plačilo.
Non avevo mai ascoltato una canzone in parti separate prima d' oraEurLex-2 EurLex-2
Skupnost bi z ratifikacijo konvencije za to področje pridobila ustrezen instrument, ki je v skladu z nedavnim razvojem zakonodaje v državah članicah na področju pravnega varstva polnoletnih oseb, ter omogočila nadaljnje tesno sodelovanje s haaško konferenco.
Saremo in grado di ricevere gli onori dal Grande Maestro.Assurdonot-set not-set
Mlajša polnoletna oseba, ki je odrasla na ozemlju Zvezne republike Nemčije in živi v gospodinjski skupnosti s starši, se izžene zgolj na podlagi člena 47(1), (2), točka 1, in (3).“
Le misure particolari collegate a tale partecipazione sono definite nell'ambito del Comitato misto veterinarioEurLex-2 EurLex-2
Na eni strani je treba pri tem misliti na otroke, ki v času pomembnega izpita – mogoče mature – postanejo polnoletni; ti praviloma potrebujejo tudi nadaljnjo osebno skrb staršev ali enega od njih, dokler ne opravijo zadevnega izpita.
Non ricorda che alla Rittenhouse hanno rubato una pittura di Beaugard?EurLex-2 EurLex-2
– Je polnoleten?
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tej zadevi gre v bistvu za vprašanje, ali člen 20 PDEU nasprotuje določbam nacionalne zakonodaje, ki določajo, da polnoletni državljan države članice, ki ima hkrati državljanstvo druge države, izgubi državljanstvo, ker je več kot deset let neprekinjeno prebival na ozemlju tretje države.
Che problema hai?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. zahteva od Komisije, da Parlamentu, kakor hitro bodo pridobljene zadostne izkušnje z delovanjem haaške konvencije, na osnovi člena 65 Pogodbe ES predloži zakonodajni predlog za okrepitev sodelovanja med državami članicami ter za izboljšanje postopkov priznavanja in izvrševanja odločb o varstvu polnoletnih oseb, izvajanja pooblastil v primeru nezmožnosti in trajnih pooblastil pravnega zastopnika, na podlagi naslednjih podrobnih priporočil;
Do la colpa alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
O, in za tvojo informacijo, tri navijačice so polnoletne.
I # cavalcarono in lungo e in largo per la Valle della Morte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Ali je člen 20 PDEU treba razlagati tako, da državi članici prepoveduje, da polnoletnemu državljanu tretje države, čigar mati je državljanka Unije, zavrne prebivanje v državi članici stalnega prebivališča matere, katere državljanka je, in to tudi če državljanka Unije za preživljanje ni odvisna od državljana tretje države, državljan tretje države pa je za preživljanje odvisen od državljanke Unije?
considerando che i crimini di guerra dovrebbero essere perseguiti con la stessa determinazione, con gli stessi mezzi e con la stessa efficienza a livello sia statale che localeEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega, če bi bili delodajalci zavezani, da morajo osebam, mlajšim od 18 let, plačati pod enakimi pogoji kot polnoletnim, bi bili seveda bolj naklonjeni zaposlovanju starejših, izkušenejših delavcev.
Hai visto Gordon in ufficio questa mattina?EurLex-2 EurLex-2
Iz pravnega okvira, ki ga je predstavilo predložitveno sodišče, namreč izhaja, da člen 15(1)(c) zakona o nizozemskem državljanstvu določa, da polnoletna oseba nizozemsko državljanstvo izgubi, če ima hkrati tuje državljanstvo in ima v času, ko je že polnoletna in ima obe državljanstvi, običajno prebivališče neprekinjeno deset let zunaj Nizozemske in območij, za katera se uporablja Pogodba EU.
La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Garantno izjavo lahko zagotovijo polnoletne osebe, ki so državljani Švice ali Kneževine Lihtenštajn in prebivajo v eni izmed teh dveh držav, polnoletne osebe z dovoljenjem za stalno prebivanje (samo dovoljenje B) ali z veljavnim dovoljenjem za naselitev v Švici ter pravne osebe, vpisane v trgovski register.
Le trattative continuarono per diversi giorni, prima che il Tenente Generale rientrò in Pakistan, il # SettembreEurLex-2 EurLex-2
Sedaj, ko si polnoleten in zakoniti dedič, od sedaj, boš kamelotski prestolonaslednik.
le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a # del protocollo nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mladostniki, ki se preselijo naknadno, so zato lahko ob vstopu v državo skoraj polnoletni.
Quindi e ' colpa mia se ai tempi voi due non vi piacevate?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.