postopno preiti v stanje brez povezave
disattivare
postopen oor Italiaans
postopen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
graduale
Eden izmed njih je postopno propadanje laičnega republikanskega ideala in razraščanje vere v politiki.
Mi preoccupano innanzi tutto la graduale erosione dell'ideale secolare repubblicano e la crescente importanza della religione nella politica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) spodbujati postopno vključevanje pogodbenice Srednje Afrike v svetovno gospodarstvo v skladu z njenimi političnimi odločitvami in razvojnimi prednostnimi nalogami;
Devi morireEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega oceni določbe o selitvi virov CO2, da bi postopno opustili začasno brezplačno dodeljevanje.”
Credevo che i denti alla fine avrebbero mangiato i miei piedinot-set not-set
Zbornica za trgovino in industrijo želi poudariti, da je posodobitev letališča postopen in neprekinjen proces, ki se je začel v začetku devetdesetih let 20. stoletja.
Cosa le succede?EurLex-2 EurLex-2
Barcelonska deklaracija je imela tri glavne cilje: določitev skupnega območja miru in stabilnosti s krepitvijo političnega dialoga in varnosti, vzpostavitev območja skupne blaginje, med drugim z gospodarskim in finančnim partnerstvom ter postopnim oblikovanjem območja za prostotrgovinsko izmenjavo ter sodelovanje na socialnem, kulturnem in medčloveškem področju za spodbujanje dialoga kultur v regiji.
quando sia stato o debba essere revocato un piano di sicurezza approvato per impianti portuali precedentemente incluso nell'elenco trasmesso all'Organizzazionenot-set not-set
Poudariti je namreč treba – kot je to storila Komisija – da pristop, ki temelji na sprejetju seznama dovoljenih trditev v več fazah, ne vodi do sprejetja različnih seznamov, kot trdijo tožeče stranke, temveč do sprejetja enega sama seznama, ki se postopno dopolnjuje.
Le deroghe previste dall’articolo #, paragrafo # del trattato CE, relative agli aiuti di carattere sociale concessi ai singoli consumatori, agli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e agli aiuti concessi all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania, non si applicano in questo casoEurLex-2 EurLex-2
43 Glede na ugotovitve predložitvenega sodišča namreč, če je znesek povečanja izračunan na podlagi uredbe o minimalni neto plači, prejmejo delavci, zaposleni s krajšim delovnim časom zaradi postopnega upokojevanja, ki so obdavčeni v Nemčiji, znesek, ki ustreza približno 85 % njihove dosedanje neto plače, ki so jo prejeli ob zadnji zaposlitvi s polnim delovnim časom.
A smokey è scivolato un po ' il piedeEurLex-2 EurLex-2
Po prvem odmerku telmisartana postane antihipertenzivni učinek postopno zaznaven v # urah
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?EMEA0.3 EMEA0.3
Zadevna sodba je izbrala drugo možnost in se v tem pridružila izjemnim sklepnim predlogom generalnega pravobranilca Tizzana, ki je poudaril postopen razvoj sodne prakse na tem področju.(
garantire il necessario coordinamento tra Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 36 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (36) Glede na postopno migracijo na AIPN omrežja pomanjkanje razpoložljivih povezljivostnih izdelkov, ki temeljijo na protokolu IP za različne razrede storitev z zagotovljeno kakovostjo storitev, ki znotraj držav članic in med njimi omogočajo komunikacijske poti po omrežnih domenah in prek meja omrežij, ovira razvoj aplikacij, ki so odvisne od dostopa do drugih omrežij, s čimer se omejujejo tehnološke inovacije.
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorninot-set not-set
Pogodbenici širita in krepita sodelovanje na tem področju z namenom postopnega združevanja njunih telekomunikacijskih in poštnih omrežij na tehnični ravni. V ta namen začneta predvsem:
Ma sei pazzo?EurLex-2 EurLex-2
Kljub drastičnim posledicam gospodarske krize za evropski trg dela lahko v naslednjih desetih letih pričakujemo vsaj postopno okrevanje rasti zaposlovanja v Evropi.
Hai un indirizzo di questo ragazzo?Europarl8 Europarl8
Sklad bo postopno vzpostavljen v obdobju med letoma 2016 in 2023 ter bo do 31. decembra 2023 dosegel ciljno raven v višini vsaj 1 % zneska kritih vlog vseh kreditnih institucij znotraj evropske bančne unije.
Per un periodo transitorio non superiore a # giorni a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione, gli Stati membri autorizzano l’importazione in provenienza dal Canada di sperma di animali domestici della specie bovina e di carni fresche di animali domestici della specie porcina sulla base dei modelli di certificati utilizzati prima della data di applicazione della presente decisioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To bo vključevalo priprave na postopno uskladitev zakonodaje Republike Moldavije s pravom Unije in mednarodnimi instrumenti, navedenimi v Prilogi k pridružitvenemu sporazumu, zlasti prizadevanja za:
Vuoi tirare il bidone?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skrajni čas je že, da zaključimo s postopnim odpravljanjem subvencij za gojenje tobaka.
Mamma, papà, sono JennyEuroparl8 Europarl8
meni, da je treba za doseganje teh ciljev reformo izvajati postopno, v dveh fazah: cilj prve faze (2008-2011) mora biti ponovno uravnoteženje, reorganizacija in preglednost trga ter podpora proizvajalcem in vinogradniškim regijam s postopnim sprejetjem uveljavljenih enotnih ukrepov skupnosti ter priprava evropskega vinskega sektorja na bolj prodorno odprtje trgov s postopnim prenosom sredstev, povrnjenih z destilacijo, za namene podpore konkurenčnosti in razvoju;
Barista, il solitonot-set not-set
PRAVILA ZA SNOVI, KI NISO V POSTOPNEM UVAJANJU
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-bynot-set not-set
Postopno vključevanje dodatnih sektorjev v shemo enotnega plačila terja pregled opredelitve zemljišča, upravičenega do plačila iz sheme ali za aktiviranje pravic do plačila.
Decisione sulla richiesta di applicare la procedura di urgenzaEurLex-2 EurLex-2
vseh ukrepov, potrebnih za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja
Nelle puntate precedenti di Dollhouseoj4 oj4
Člen 181(1) Sporazuma določa, da Republika Moldavija postopno približa svojo sanitarno in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo s področja dobrobiti živali zakonodaji Unije, kot je določeno v Prilogi XXIV k navedenemu sporazumu.
E sta avendo effetto anche su di meEurLex-2 EurLex-2
Postopno znižanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost, delno prek črpanja obstoječih subvencij za plače, delno z dodatnimi znižanji za nizke in srednje visoke plače.
Azioni di formazione continua aziendale rivolta a lavoratori dipendenti ai sensi della L. #/# e successive Circolari MinisterialiEurLex-2 EurLex-2
gospodarsko in finančno partnerstvo za vzpostavitev območja skupne blaginje prek postopnega uvajanja območja proste trgovine, ki ju spremlja znatna finančna podpora ES, namenjena gospodarskemu prehodu v državah partnericah in negativnim socialnim in gospodarskim posledicam tega procesa reform,
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.EurLex-2 EurLex-2
Postopno skleniti, ratificirati in izvajati vse temeljne mednarodne konvencije na področju migracij
Il mio gruppo è a favore di uno spostamento graduale verso l'incenerimento, in particolare per i rifiuti che non sono biodegradabili.oj4 oj4
(c) obseg podrejenega dolžniškega kapitala, ki se lahko uvršča med lastne vire sredstev, se mora postopno zmanjševati, vsaj zadnjih pet let pred datumom poplačila;
Cíttà. prego?EurLex-2 EurLex-2
Ko zdravljenje z duloksetinom več ni potrebno, je priporočena postopna prekinitev zdravljenja z zmanjševanjem odmerka zdravila (glejte poglavji #. # in
L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al puntoEMEA0.3 EMEA0.3
Skupnost sprejme ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992, v skladu z določbami tega člena in členov 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 in 95, ne da bi posegala v druge določbe te pogodbe.
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.