poudarek oor Italiaans
poudarek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
accento
Vladne politike dajejo velik poudarek povečanju naložb za spodbujanje rasti produktivnosti.
Il governo sta ponendo un forte accento sull’aumento degli investimenti per stimolare la crescita della produttività.
enfasi
Poseben poudarek je namenjen boljšemu vodenju, saj je neločljivo povezano z izboljšanjem izvajanja.
Particolare enfasi viene posta su una migliore governance, essendo questa indissolubilmente legata al miglioramento dell’attuazione.
rilievo
Poseben poudarek je na multimorbidnosti, upoštevanju navodil zdravljenja in preprečevanju padcev.
Particolare rilievo è dato alla multimorbilità, all'aderenza alle terapie e alla prevenzione delle cadute.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enfatizzazione · veemenza · furia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 – Moj poudarek.
per JV: attività di fornitura di equipaggio da nave nel Sud-Est asiatico e nel Medio OrienteEurLex-2 EurLex-2
Nosilci živilske dejavnosti na splošno menijo, da bi morala zakonodaja, bodisi horizontalne ali posebne narave, ustrezno omogočiti zagotavljanje pomembnih informacij za športno prehrano s posebnim poudarkom na prehranskih lastnostih in predvideni uporabi.
I produttori esportatori, tuttavia, dovrebbero impegnarsi a portare i loro prezzi a livelli tali da eliminare buona parte del pregiudizioEurLex-2 EurLex-2
·pri energetiki je poudarek na dokončanju prednostnih odsekov energetskih omrežij, ki so bistveni za notranji trg.
Segni clinici nei volatili infettati dal virus HPAIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obstoječa zakonodaja o biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi v detergentih zajema le primarno biorazgradljivost ( 12 ) in se uporablja samo za anionske ( 13 ) in neionske ( 14 ) površinsko aktivne snovi; zato bi jo bilo treba nadomestiti z novo zakonodajo, ki bi dala glavni poudarek končni biorazgradljivosti in bi se odzivala na pomembna vprašanja v zvezi z možno strupenostjo obstojnih razgradnih produktov.
Effetti di duloxetina su altri medicinali Medicinali metabolizzati dal CYP#A#: la farmacocinetica della teofillina, un substrato del CYP#A#, non è risultata significativamente alterata dalla somministrazione contemporanea con duloxetina (# mg due volte al giornoEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja poudarek MDS na izboljšanju ravni izobraževanja in zdravja v državah v razvoju; poudarja, da ostaja povečan obseg javnih izdatkov, hkrati z boljšim upravljanjem, bojem proti korupciji in učinkovito rabo virov, najzanesljivejši način za odpravljanje neenakosti pri dostopu do dobrin in temeljnih pravic, kot sta zdravje in izobrazba;
Nel quadro dell’esercizio di semplificazione [comunicazione del # aprile # (C #)], essa ha ribadito questa raccomandazione agli Stati membrinot-set not-set
Jordanija bo, kje je ustrezno s pomočjo EU, zagotovila jasen okvir za ustanovitev skupnih podjetij med Jordanci in državljani tretjih držav, vključno s sirskimi begunci, s poudarkom predvsem na ženskah in pri tem zagotovila, da bodo upoštevane pravice obeh strani, razjasnjeno lastništvo in olajšan dostop do financiranja.
Mi ha messo le mani addossoEurlex2019 Eurlex2019
20 Na to nedvoumno kaže člen 3(4), drugi pododstavek, Uredbe št. 1484/95, ki določa, da se „[...] varščina [...] sprosti do obsega, za katerega je carinskim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji“ (moj poudarek).
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryEurlex2019 Eurlex2019
meni, da je reforma skupne kmetijske politike po letu # nujna, da bi se lahko EU soočila s številnimi izzivi in vprašanji na tem področju, ki imajo zelo velike posledice za človeka, družbo, gospodarstvo, okolje in ozemlje, in da bi bolj učinkovito prispevala k prednostnim nalogam iz strateškega dokumenta Evropa # (pametna, trajnostna in vključujoča rast), v katerem bi morali dati večji poudarek evropskemu kmetijsko-živilskemu sektorju glede na njegov strateški pomen za EU v okviru teh prednostnih nalog
Com' è andata al lavoro?oj4 oj4
Naložbe morajo biti tudi v skladu s hierarhijo na področju vodne politike, s poudarkom na možnostih upravljanja povpraševanja, pri čemer se alternativne možnosti oskrbe upoštevajo, samo kadar so izčrpane možnosti za varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabo.
Ciò permetterebbe infatti uno sviluppo sostenibile offrendo migliori condizioni commerciali e garantendo i diritti dei produttori e dei lavoratori marginalizzati dal ciclo di Dohanot-set not-set
Ukrepi iz odstavka 2 se izvajajo s posebnim poudarkom na ozaveščanju in promoviranju priložnosti in ugodnosti, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nnot-set not-set
Clifford Andre (Sejšeli) je predstavil povzetek delavnice o biotehnoloških raziskavah za trajnostno kmetijstvo, s poudarkom na državah v razvoju.
Una base per un'interpretazione più ampia della disposizione in questione sarebbe data dal regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo alla prescrizione in materia di azioni e di esecuzione nel settore del diritto dei trasporti e della concorrenza della Comunità economica europea, in base al quale l'interruzione della prescrizione è legata a qualsiasi atto ... destinato all'accertamento o alla repressione dell'infrazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poleg tega je cilj zmanjšanja proračuna v razpisih za zbiranje predlogov ter večjega poudarka na javnih razpisih in drugih finančnih mehanizmih, kot so skupni ukrepi in donacije za poslovanje, čim bolj povečati učinkovitost in dodano vrednost financiranih ukrepov ter zagotoviti, da bodo sredstva bolj neposredno usmerjena v izpolnjevanje ciljev programa.
autoassistenza a terra, situazione nella quale un utente fornisce direttamente a sé stesso una o più categorie di servizi di assistenza e non stipula alcun contratto con terzi, sotto qualsiasi denominazione, avente per oggetto la prestazione di siffatti serviziEurLex-2 EurLex-2
s krepitvijo evropske kohezije prek zanesljive in ambiciozne evropske naložbene politike (s posebnim poudarkom na uvajanje najsodobnejše digitalne infrastrukture), uporabo različnih evropskih instrumentov financiranja, vključno z EFSI, regionalnimi skladi, programom Obzorje 2020 in drugimi, pa tudi z usklajeno, tehnološko nevtralno evropsko industrijsko politiko, ki temelji na lojalni konkurenci med več akterji, inovacijah in trajnostni posodobitvi, ter z inovacijami na področju tehnološkega, družbenega in poslovnega modela, ki krepi enotni digitalni trg ter povezovanje in posodobitev celotne evropske industrije;
Di colpo entra la camerieraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zaradi evropske krize javnega dolga bo poudarek tudi na raziskavah, ki bodo opredelile okvirne pogoje za stabilne evropske finančne in gospodarske sisteme.
Il primo scavo risale a circa #. # anni fanot-set not-set
Splošni cilj programa Euratoma je izvajanje dejavnosti jedrskih raziskav in usposabljanja s poudarkom na nenehnem izboljševanju jedrske varnosti in zaščite ter zaščite pred sevanjem, da bi na varen, učinkovit in zanesljiv način po možnosti prispevali zlasti k dolgoročnemu razogljičenju energetskega sistema.
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.not-set not-set
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov; orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter tudi za ohranjanje naravne in kulturne krajine, ne da bi pozabili na posledice podnebnih sprememb na svetovni ravni na ribolovne vire in dejavnosti, povezane z ribištvom.
A parte il fatto che c' è un cadavere nella mia cucina?not-set not-set
Zato je poudarek tega člena zdaj bolj na prilagodljivosti „sektorskih partnerstev“, merilo uspeha pa bo, v kolikšni meri bodo dosežene izboljšave uspešnosti.
E ' un po ' sotto il tuo grado, non trovi, Joan... acchiappacani?EurLex-2 EurLex-2
v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami vzpostavi okvir mobilnosti za Evropejce, ki se ukvarjajo z umetniško in ustvarjalno dejavnostjo, s posebnim poudarkom na mobilnosti mladih umetnikov in študentov umetnosti;
I sistemi di protezione antincendio e gli estintori che contengono halon impiegati per gli usi di cui al paragrafo # sono eliminati entro le date limite indicate nell’allegato VInot-set not-set
Poudarek mora biti na oceni stopenj toksičnosti, pridobljene informacije in podatki pa morajo zadoščati tudi za razvrstitev fitofarmacevtskega sredstva v skladu z Direktivo Sveta 78/631/EGS.
Si ', nessun problemaEurLex-2 EurLex-2
Od poudarka njenega vidika, da bi zbrali in zabeležili dobra dela kraljev, ki so bili pokrovitelji samostana Anuradhapura Maha Viharaya , je bilo rečeno, da podpirajo sinhalski nacionalizem.
E ' la strategia che mi stai suggerendo tu adessoWikiMatrix WikiMatrix
opozarja države članice, da je treba, če želijo, da ima prožna varnost za posledico rast skupne zaposlenosti, ustvariti spodbudno makroekonomsko okolje, strategija za prožno varnost pa mora vključevati boljšo uskladitev makroekonomske politike in javne porabe za spodbujanje premišljene rasti s poudarkom na porabi v prid ciljem Lizbonske strategije;
Cosa contiene Clopidogrel Winthrop Il principio attivo è clopidogrelEurLex-2 EurLex-2
izraža razočaranje nad pomanjkanjem učinkovitih predlogov za spodbujanje, skrbno spremljanje in ocenjevanje napredka enakosti spolov in političnih pobud za spodbujanje združevanja poklicnega in družinskega življenja, ob pomoči tistim, ki podpirajo osebe, ki niso sposobne za delo, ter splošnim povečanjem prožnosti delovnega časa; poziva Komisijo, da strožje nadzoruje usklajenost z obstoječo zakonodajo in predlaga spremembe, kjer je to potrebno, vključno z uvedbo kazni; poziva Komisijo da pripravi poseben akcijski načrt za enakost med moškimi in ženskami s posebnim poudarkom na odpravljanju razkoraka pri plačah; v tej zvezi poziva Komisijo, da razglasi 31. marec za Evropski dan akcije "enako plačilo za enako delo";
Protezione dei datinot-set not-set
Poudarek bo na: B.
Non può portarselo via!not-set not-set
V Direktivi 2004/18/ES(11) se je v uvodnem stavku k naštevanju neobveznih razlogov za izključitev poudarjal ponudnika („Vsak gospodarski subjekt je lahko izključen iz postopka oddaje naročila“), medtem ko je v Direktivi 2014/24 poudarek bolj na naročniku („Javni naročniki lahko [...] iz sodelovanja v postopku javnega naročanja izključi[jo] vsak gospodarski subjekt“).
Si ', beh, e ' statoEurlex2019 Eurlex2019
(5) spodbujanje učinkovite rabe virov in prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe, na področju kmetijstva, prehrane in gozdarstva s poudarkom na področjih:
È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande, poiché questi potrebbero soffocarlaEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.