poudarjanje oor Italiaans
poudarjanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
enfatizzazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokument v glavnem izraža in poudarja potrebo po zahtevanju, vztrajanju, poudarjanju, pozivanju in tako dalje.
Ma per quanti anni passino...... so che una cosa è vera più che maiEuroparl8 Europarl8
ponovno poziva vse pogodbenice evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da določbo o človekovih pravicah in demokraciji prevedejo v akcijski program za poudarjanje in podpiranje spoštovanja človekovih pravic ter da vzpostavijo mehanizem za redno ocenjevanje upoštevanja člena 2 pridružitvenega sporazuma; s tem v zvezi poziva Komisijo, da vzpostavi pododbore za človekove pravice, katerih naloga bi bilo spremljanje uresničevanja določbe o človekovih pravicah, in v takšne pododbore v polni meri vključi Evropski parlament in civilno družbo; poziva Komisijo, da ob 10. obletnici barcelonskega procesa pripravi javno poročilo o uresničevanju politike človekovih pravic in demokracije v sredozemskih državah, ki naj predstavlja temelj za nadaljnji razvoj partnerstva;
Il DNA di Maliknot-set not-set
Posebna pozornost bo namenjena označevanju in javnem poudarjanju vloge Unije kot edine finančne podpornice obeh projektov.
Si ', ha mosso un po ' le ditaEurLex-2 EurLex-2
Poudarjanje dejstva, da je varovanje okolja združljivo z gospodarsko rastjo in družbeno vključenostjo, je zato odličen način za spodbujanje navdušenosti za evropski projekt.
sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuniEurLex-2 EurLex-2
Glede na to sodno prakso se nagibam k sklepanju, da če mora mojo razlago zadnjega pogoja, ki ga je treba izpolnjevati na podlagi člena 263, četrti odstavek, PDEU, voditi skrb, da se družbi Bank Mellat zagotovi učinkovito sodno varstvo, je ugotovitev, do katere je prišlo Splošno sodišče s poudarjanjem potrebe po odločitvi nacionalnih organov, da dovolijo ali eventualno zavrnejo načrtovani prenos, očitno razumna, ker bi imela pritožnica v takem primeru vso svobodo, da pred nacionalnim sodiščem izpodbija nacionalno odločitev o zavrnitvi načrtovanega prenosa, ne da bi morala zato sama kršiti pravo Unije.
In marcia fino a scuolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pretekle izkušnje ▌so med drugim pokazale, da lahko udeležba držav kandidatk s poudarjanjem skupnih vidikov evropske kulture pripomore k temu, da jih približa Uniji.
La neuropatia si registrava nel # % dei pazienti trattati con Paxenenot-set not-set
Sporočilo za programe za sadje in zelenjavo, ki so predlagani v okviru teme C, ne vključuje poudarjanja koristi uživanja sadja in zelenjave v uravnoteženi in ustrezni prehrani (razen če sta sadje in zelenjava povezana z drugimi proizvodi).
Si ', ma non resta loro molto da vivereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sklepna ugotovitev je, da je zaradi poenostavitve ureditev, oblikovanja enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce, zmanjševanja delitve tobačnih trgov in poudarjanja zdravstvenih ciljev treba koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret kot reference za minimalne zahteve nadomestiti s tehtanimi povprečnimi cenami in denarnim minimumom, veljavnim za vse cigarete.
Ovviamente c’è ancora tempo per tenere un vero dibattito sul futuro dell’Europa.EurLex-2 EurLex-2
informacijske in propagandne akcije, vključno s tistimi, ki so namenjene poudarjanju kakovosti in/ali raznovrstnosti ponudbe
Ti meriti di megliooj4 oj4
poudarjanje nujnosti okrepljenih prizadevanj za preprečitev nevarnosti jedrskega terorizma, povezanega z možnim dostopom teroristov do jedrskega orožja ali snovi, ki bi lahko bile uporabljene pri izdelavi radioloških „umazanih“ bomb, in v tej zvezi poudarjanje nujnosti spoštovanja obveznosti, ki izhajajo iz resolucij 1540 (2004) in 1887 (2009) Varnostnega sveta združenih narodov, ter poziv k povečanju jedrske varnosti visokoradioaktivnih virov;
E ' attratto da leiEurLex-2 EurLex-2
Davčni organ je pri predložitvenem sodišču predložil nove elemente, in sicer na eni strani z izpodbijanjem veljavnosti podpisa zastopnikov dveh dobaviteljev in na drugi strani s poudarjanjem, da eden od njiju ni niti v svojih knjigovodskih dokumentih niti v svojih davčnih napovedih vknjižil računov enega od svojih podizvajalcev, na katerega se je obrnil.
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare lEurLex-2 EurLex-2
To se lahko stori s poudarjanjem dejstva, da v danem programu poteka promocijsko prikazovanje izdelkov, na primer s pomočjo nevtralnega logotipa.
Sospensione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Rinomina la sessioneEurLex-2 EurLex-2
poudarjanje proizvodov s poreklom (ZOP, ZGO) ali drugih sistemov kakovosti, ki ustvarjajo dodano vrednost verigi in območju, kar omogoča ohranjanje lokalnih sistemov proizvodnje in pomaga poudarjati podeželsko identiteto ter kulturno in gastronomsko dediščino;
Pertanto tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitto d'interesseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Markerji, markerji za poudarjanje
Il trucco di addormentarsi è di cercare di star sveglitmClass tmClass
poudarjanje, da so lokalne in regionalne oblasti med krizo zaradi COVID-19 kljub zaprtju številnih meja in omejitvam brez primere pokazale izjemno iznajdljivost pri iskanju načinov za nadaljevanje čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja ter dokazale resnično solidarnost med evropskimi državljani.
Per il regolamento, è stata stabilita una validità fino al 2010; per ragioni di coerenza, avevo proposto di riportare la data al 2007, anno di scadenza degli aiuti alla produzione nella proposta della Commissione.EuroParl2021 EuroParl2021
poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi resničnega partnerstva z UNHCR v obliki tako politične kakor tudi finančne podpore za pomoč pri njegovem delu v Kairu, da bi ohranili stalen dialog z egiptovskimi oblastmi ob poudarjanju, da je treba položaj sudanskih priseljencev in beguncev rešiti mirno ter v skladu z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 in mednarodnim humanitarnim pravom;
L' esercito di Zhao ha #. # uomininot-set not-set
Novinar ugotavlja, da je za »pretirano poudarjanje gmotnih stvari, ki je osemdeseta leta spremenilo v ‚moje desetletje‘, značilno, da so ljudje znani in cenjeni po tem, koliko imajo«.
Cosa si prevede quanto ad un coordinamento o, perlomeno, uno studio comparato di cosa costituisca, da un canto, la malattia di Creutzfeldt-Jakob e, dall'altro, la malattia bovina.jw2019 jw2019
Na podlagi tega je pomembna značilnost poročanja o proračunski podpori v letnih poročilih poudarjanje napredka pri doseganju tega kvantitativnega cilja, čeprav večja uporaba proračunske podpore ne pomeni nujno povečanja njene uspešnosti pri zmanjševanju revščine.
Desidero elogiare il Consiglio per essere stato questa volta un po’ meno rigido rispetto al solito e per aver fornito spiegazioni più puntuali per i tagli operati.EurLex-2 EurLex-2
OB POUDARJANJU, da ta sporazum ne vpliva na pravice, obveznosti in odgovornosti Evropske unije ter Bosne in Hercegovine na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja –
Ha perso l' esame, ma noi ci guadagniamo.L' Enterprise beneficerà del suo talento per un altro annoEurlex2019 Eurlex2019
43 –V zvezi s poudarjanjem povezave med dostopom do informacij s strani družbenih psov čuvajev in prispevkom k javni razpravi glej sodbi ESČP z dne 25. junija 2013, Iniciativa mladih za človekove pravice proti Srbiji, (ECLI:CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, točka 24), in z dne 28. novembra 2013, Österreichische Vereinigung Zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung Eines Wirtschaftlich Gesunden Land- und Forstwirtschaftlichen Grundbesitzes proti Avstriji (ECLI:CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, točka 33).
Hai una penna per annotarti la strada?EurLex-2 EurLex-2
OB POUDARJANJU, da Norveška, Islandija in Lihtenštajn sodelujejo v sistemu Unije za trgovanje z emisijami;
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Direktiva je s poudarjanjem ukrepov za posamezna letališča olajšala uvedbo omejitev;
A Camp David per il week- endEurLex-2 EurLex-2
Pri javnem branju so prav postavljene pavze pomemben del poudarjanja. [sg str. 30, odst.
L' ho presa appena fatta.- Mmm!jw2019 jw2019
Revizor bi moral pomagati upravljati informacije za revizijsko komisijo s poudarjanjem ključnih vidikov.
ALTRE DESTINAZIONI DOGANALInot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.