poudariti oor Italiaans
poudariti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
evidenziare
Namen vključitve kombiniranega prevoza v smernice je poudariti multimodalno razsežnost omrežja.
Con l'inclusione del trasporto combinato negli orientamenti si intende evidenziare la dimensione multimodale della rete.
sottolineare
Prodaja je poudarila skupno željo po trajnem prestrukturiranju banke.
La vendita sottolinea la volontà comune di ristrutturare la banca a lungo termine.
enfatizzare
Rad bi poudaril, da to pomeni popolno spoštovanje temeljnih pravic evropskih državljanov.
Mi preme enfatizzare che si tratta dei diritti fondamentali dei cittadini europei.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accentuare · marcare · accentare · mettere in evidenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Moram poudariti *
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglossonero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbornica za trgovino in industrijo želi poudariti, da je posodobitev letališča postopen in neprekinjen proces, ki se je začel v začetku devetdesetih let 20. stoletja.
Basi giuridicheEurLex-2 EurLex-2
Nizozemska in italijanska vlada ter Komisija so poleg tega pravilno poudarile, da se pogoji, določeni za odlog izvajanja nacionalnih predpisov, sprejetih zaradi uresničevanja akta Skupnosti, slabo skladajo s položajem in pristojnostmi navedenih organov.
Il cielo si è annuvolatoEurLex-2 EurLex-2
Kriza je poudarila pomen izziva: pospešila je prestrukturiranje gospodarstva, mnogo delavcev iz nazadujočih sektorjev pa je ostalo brez zaposlitve zaradi pomanjkanja znanj in spretnosti, ki so potrebni v rastočih sektorjih.
Il piano prevedeva che la ristrutturazione finanziaria consistesse nel rimborso del debito nei confronti delle banche per un importo di #,# milioni di PLN, sulla base dell'accordo con tali creditori, nel rimborso degli altri debiti privati per un importo di #,# milioni di PLN e nel rimborso del debito istituzionale di #,# milioni di PLNEurLex-2 EurLex-2
Prvič, poudariti je treba, da Komisija dokumenta z dne 19. novembra 2001 ni navajala, da bi dokazala obstoj dela o „uvozu“, ampak kot primer lokalne uporabe cenovne lestvice (glej uvodno izjavo 86 izpodbijane odločbe in točko 114 zgoraj).
Fattore di peso della radiazione (WR): fattore adimensionale, utilizzato per la ponderazione della dose assorbita in un tessuto o in un organoEurLex-2 EurLex-2
Posebej je treba poudariti, da se je sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem izkazalo za zelo učinkovito sredstvo za rešitev iz razmer propada ali krize turizma na ustaljenih destinacijah, ki jim grozi izguba zmožnosti za ustvarjanje blaginje
Non era un granchéoj4 oj4
Nesreča v jedrski elektrarni Černobil leta 1986 je poudarila svetovni pomen jedrske varnosti.
Il campione contiene ancora aria (per esempio materiali ad elevata viscosità) o sostanze basso-bollenti, che vengono liberate durante il riscaldamento e possono essere rimosse mediante applicazione di vuoto dopo ulteriore sovrarraffreddamentoEurLex-2 EurLex-2
443 V zvezi z izjavami podjetja Dole, ki jih je upoštevala Komisija, je treba, prvič, poudariti, da je podjetje Dole jasno priznalo, da so bile referenčne cene sporočene vsem njegovim strankam (točka 106 obrazložitve izpodbijane odločbe, str. 4 ekonomske študije z dne 10. aprila 2007, ki jo je predložilo podjetje Dole), kar je potrdilo v tožbi.
Procedura di selezione di agenti temporaneiEurLex-2 EurLex-2
62 V zvezi s tem je treba poudariti, da ni sporno, prvič, da je v zadevi C‐497/15 voznik zadevnega vozila zaradi napake navigacijskega sistema zgrešil izvoz, na katerem bi moral zapustiti avtocesto, da bi pot nadaljeval po cesti nižje kategorije, za vožnjo po kateri je imel dovoljenje.
Consigliere?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
72 Glede prvega dela tega pritožbenega razloga je treba poudariti, da morajo biti tožbe zoper akte institucij Unije v skladu s členom 21 Statuta Sodišča formalno vložene proti instituciji, ki ji je izpodbijani akt mogoče pripisati.
Si perdono posti di lavoro.EurLex-2 EurLex-2
V predloženih informacijah poudarijo vsaj, do katerih pogojev za sprejem so prosilci upravičeni, kakšne so posledice pobega, razlogi za pridržanje, razlogi za nadomestitev, omejitev ali ukinitev katerega koli materialnega pogoja za sprejem, o pravici do pritožbe na pridržanje ali odločitev v zvezi z nadomestitvijo, omejitvijo ali ukinitvijo materialnih pogojev za sprejem.
Tutto questo a condizione che il funzionamento sicuro di questo tipo di freni possa essere dimostrato, in particolare lnot-set not-set
Vendar je treba kar takoj poudariti, da je Sodišče kljub temu postavljeno pred težko nalogo.
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualità dei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.EurLex-2 EurLex-2
Poudariti je namreč treba – kot je to storila Komisija – da pristop, ki temelji na sprejetju seznama dovoljenih trditev v več fazah, ne vodi do sprejetja različnih seznamov, kot trdijo tožeče stranke, temveč do sprejetja enega sama seznama, ki se postopno dopolnjuje.
Ma questo è stato molto tempo faEurLex-2 EurLex-2
Medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji z dne 16. decembra 2003 (5) je tudi poudaril, da morajo države članice ravnati v skladu s členom 10 Pogodbe, in le-te pozval, naj zagotovijo pravilen in pravočasen prenos zakonodaje Skupnosti v nacionalno zakonodajo v predpisanih rokih.
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessiliEurLex-2 EurLex-2
Dogodki, kakršna sta bila požar v stavbi Berlaymont in nevarnost pandemije gripe, so poudarili pomen pripravljenosti na spopad s potencialnimi motnjami.
Il pesce rossoEurLex-2 EurLex-2
Prodaja je poudarila skupno željo po trajnem prestrukturiranju banke.
Questo prima era un vicolo ciecoEurLex-2 EurLex-2
V tem okviru je treba poudariti, da je v zakonskem odloku št. 137/95 in tudi v zakonskem odloku št. 119/97, s katerim je bil prvi odlok razveljavljen, določeno, da bo „določen odstotek prihodka od dajatve za promocijo, ki ga vsako leto določi minister za kmetijstvo in ki ni nikoli nižji od 25 %, namenjen ukrepom za splošno promocijo vina in proizvodov iz grozdja in vina“ (člen 11(2) zakonskega odloka št. 119/97).
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa bi želel poudariti, da velika večina narodov zavrača ekstremizem v vsaki družbi in podpira spoštovanje verske in kulturne raznolikosti.
Nespo # μg soluzione iniettabile Darbepoetin alfaEuroparl8 Europarl8
Skoraj vsa končna poročila o dejavnostih so poudarila pomen moralno podprtih dejavnosti, Ciper, Italija, Malta, Poljska, Portugalska in Romunija pa so tem dejavnostim namenile še posebno pozornost.
Quando la scuola sará finita, ci appenderò una fascia rossa portafortunaEurLex-2 EurLex-2
Da bi poudarila to povezanost, bo Komisija predlagala strateške smernice, katerih namen bo vključitev ciljev migracijske politike v operativni okvir vsakega sklada.
ADN (dinitrammide di ammonio o SR#) (CASEurLex-2 EurLex-2
1639 Tožeča stranka je na obravnavi poudarila štiri točke, zaradi katerih je po njenem mnenju utemeljeno, da Splošno sodišče v okviru izvajanja svoje neomejene pristojnosti zniža znesek globe.
Ti sei messa a fare amicizia sui mezzi?EurLex-2 EurLex-2
45 Prav tako, kot je poudarila Komisija, bi se seveda lahko okoliščina, da so podatki iz baze podatkov prevzeti v drugo bazo podatkov šele po kritični presoji avtorja prenosa, izkazala za pomembno zaradi ugotovitve, ali je ta druga baza podatkov upravičena do varstva iz Direktive 96/9.
Dammi quella bottigliaEurLex-2 EurLex-2
Glede na zgornje pripombe želi EDPS poudariti, da se dostop organom pregona do VIS lahko dovoli le v posebnih okoliščinah, za vsak primer posebej, spremljati pa ga morajo strogi varnostni ukrepi.
Beh, e se tornassi in quella casa, proprio adesso, e prendessi tua moglie?EurLex-2 EurLex-2
33 Poudariti je treba tudi, da je iz člena 16(1) v povezavi s členom 17(1) Uredbe razvidno, da se odločba o uvedbi postopka zaradi insolventnosti v eni državi članici prizna v vseh drugih državah članicah od takrat, ko začne učinkovati v državi, v kateri je bil uveden postopek, in da ima brez nadaljnjih formalnosti enake posledice v kateri koli drugi državi članici, kakor jih ima po pravu države, v kateri je bil uveden postopek (sodba z dne 21. januarja 2010 v zadevi MG Probud Gdynia, C-444/07, ZOdl., str. I-417, točka 26).
Le signore adorano questo sapore!EurLex-2 EurLex-2
Člani so poudarili, da je treba pravilno upravljati migracije in ustrezno vključevati migrante, da bi se zagotovila socialna kohezija in preprečil vzpon skrajnih političnih strank.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.