poučiti oor Italiaans
poučiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
istruire
Za življenje jima je priskrbel obilo vsega in ju tudi poučil o vsem, kar sta morala vedeti.
Aveva provveduto loro tutto il necessario per vivere e li aveva debitamente istruiti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Nikoli ni prezgodaj, da bi ljudi poučili o varnosti na cestah.«
Direttore generalejw2019 jw2019
poziva države članice, naj oblikujejo navodila in smernice za zdravstvene delavce, pedagoge in socialne delavce, da bi ti starše na spoštljiv način in po potrebi s pomočjo tolmačev obvestili in poučili o ogromnem tveganju PŽSO in o kaznivosti teh praks v državah članicah; prav tako jih poziva, naj sodelujejo pri dejavnostih mrež in nevladnih organizacij, ki v tesnem sodelovanju z družinami in skupnostmi izobražujejo, osveščajo in posredujejo v zvezi s PŽSO, ter naj te dejavnosti financirajo;
Tu vuoi proteggere me?not-set not-set
„(1) Sodišče pouči vložnika predloga o možnosti vložitve tožbe za uveljavljenje zahtevka v naslednjih primerih.
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SIEurlex2019 Eurlex2019
b) Kako je Jezus apostole poučil o ponižnosti?
Ma che ha questa?jw2019 jw2019
Ta dogodek iz otroštva je name napravil trajen vtis in me poučil o dragocenosti življenja, pa naj gre za vrabca ali človeka.
Spero che sia possibile conseguire un accordo politico alla riunione del Consiglio di lunedì e martedì.jw2019 jw2019
V evropskem plačilnem nalogu se toženo stranko pouči o možnosti, da:
Gli Stati membri perseguono gli obiettivi di un accesso equo ed aperto tramite la realizzazione di un mercato concorrenziale del gas naturale, evitando qualsiasi abuso di posizione dominante, tenuto conto della sicurezza e della regolarità delle forniture, della capacità esistente o che può ragionevolmente essere resa disponibile e della protezione delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tožeče stranke predlagajo, naj se ugotovi opustitev na strani članov Evropske komisije, ki naj bi po tem, ko naj bi jih tožeče stranke poučile o nevarnostih nezavarovanega odlaganja ogljikovega dioksida pod zemeljsko površje, opustili sprejetje ustreznih ukrepov za preprečitev negativnih posledic uporabe takih postopkov.
Il paese terzo che rilascia il certificato adeguato deve essere stato identificato dal comitato per la sicurezza marittima dellEurLex-2 EurLex-2
Ta pregovor nas prav tako pouči, da se je sicer tolažilno obrniti k sočutnemu prijatelju po čustveno podporo, vendar pa smo ljudje glede tega, koliko lahko drugega potolažimo, omejeni.
Ci sono donne a bordo?jw2019 jw2019
Jehova je poučil svoje ljudstvo: »Tudi ne stopaj v svaštvo z njimi: svoje hčere ne dajaj njegovemu sinu in njegove hčere ne jemlji za svojega sina!
Raccontami che successejw2019 jw2019
5 Starši, ki imajo verne otroke, gotovo zaslužijo pohvalo za trud, da so jih poučili o Božji besedi in njegovem namenu.
Regola # Pubblicazione della domandajw2019 jw2019
(Lukež 6:12, 13) Učence je poučil, kako naj molijo.
Paris, è ancora tra noi?jw2019 jw2019
V obeh pismih je Pavel dodobra poučil krščanske sužnje in lastnike sužnjev, kako naj ravnajo znotraj tega razmerja.
I contenitori dei campioni sonojw2019 jw2019
Da poučim vašo sestro.
Fatti salvi gli articoli #, # e#, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uravnovešeno discipliniranje bi moralo zajemati tudi to, da otroke poučimo o mejah in omejitvah.
Impara dall' Imperatricejw2019 jw2019
Učenci dobijo nalogo, da preberejo odlomek iz Biblije pred občinstvom ali prikažejo, kako o neki svetopisemski temi poučiti drugo osebo.
Non riesco a distinguerlijw2019 jw2019
Vas je mati poučila?
Ridammi il mio corpo e io saro ' feliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponovil jim je Božje zakone in jih poučil: »Vtisnite [si] te besede moje v srce in v dušo svojo.« (5.
Sasha Banacheck e ' stata in una prigione bulgara per sette annijw2019 jw2019
Zagotoviti je treba jasne in nedvoumne znake ali obvestila, ki osebe na krovu poučijo o ustreznem varnem vedenju in mestih, na katerih se nahaja varnostna oprema, ter o njeni pravilni uporabi.
il primo arrivo a Bodø dovrà avvenire non più tardi delle #.# e l'ultima partenza da Bodø non prima delleEurLex-2 EurLex-2
Različne pivnice in restavracije v regiji povezuje gastronomska pot, kjer pripravljajo jedi in sladice iz najznačilnejšega in najpristnejšega proizvoda regije: češenj; poleg tega so organizirani vodeni ogledi v nasadih češenj, kjer je razloženo njihovo gojenje, in v pakirnicah, da bi obiskovalce poučili o postopkih ravnanja.
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prvič, mladi se poučijo o Božjih poteh.
Sono morti viventi...... ma secondo me c' è qualcosa di molto bello in lorojw2019 jw2019
In vreli bodo k njej vsi narodi, mnoga ljudstva pojdejo tja in poreko: ’Pridite, pojdimo h Gospodovi gori, k hiši Jakobovega Boga, da nas pouči o svojih potih, da bomo hodili po njegovih stezah!‘ . . .
Ma questo e '... proprio il mio stile di design.Lo vede, ci sono anche le mie iniziali sull' etichettajw2019 jw2019
Iz lastnih izkušenj jih je lahko poučila o žalostnih posledicah navade prodajanja mladih deklet v zakon.
Tuttavia, di rado sono state osservate reazioni locali gravi che abbiano richiesto cure e/o provocato incapacità temporanea in pazienti, che avevano utilizzato imiquimod attenendosi alle istruzionijw2019 jw2019
Kaj je Jezus rekel, da bi moralo biti v življenju najpomembnejše, ko je svoje sledilce poučil, kako naj molijo?
Ma non credo che ciò sia sufficiente: anzi, ritengo che lʼodierna Europol presenti una grave carenza al riguardo.jw2019 jw2019
Dolga pešačenja po blatnih cestah so poplačana, ko seme Kraljestva požene korenine v srcih ljudi, ki se dajo poučiti.
Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi.jw2019 jw2019
Neki brat je pojasnil: »Ljudje ne morejo ljubiti osebe, ki je ne poznajo, zato jih že od samega začetka iz Biblije poučim o Božjem imenu in iščem priložnosti, da poudarim Jehovove vrline.«
La Buona Locusta?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.