poudarjen oor Italiaans
poudarjen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
marcato
Sčasoma bi se pri potomcih teh ljudi vzpostavile določene, posebno poudarjene ali »prevladujoče« označbe.
Certe caratteristiche di quelle persone diverrebbero più marcate, o “predominanti”, in tutti i discendenti del gruppo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V zvezi s tem je poudarjeno, da se pogodbe za javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavajo v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
Le disposizioni previste nel paragrafo # possono in ogni caso essere applicate quando le importazione nell' Unione di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi raggiungono due milioni di tonnellate l' annoEurLex-2 EurLex-2
V tem oddelku so poudarjeni in natančneje obravnavani vidiki, ki so posebno pomembni za načrtovanje ali izvajanje načrtov in projektov za novo energetsko infrastrukturo v morskem okolju, vključno s povezavami z okvirno direktivo EU o morski strategiji.
Gli Stati Uniti dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ker je bilo v resoluciji z dne #. junija # poudarjeno, da je splošni dogovor o statutu poslancev Evropskega parlamenta sestavljen iz naslednji elementov
Tu sei stata la prima che ho baciatooj4 oj4
Poleg tega je v predlogu poudarjen njen pomen za nekatere proizvodne sisteme, ki so v Evropi zelo konkurenčni.
E ' di nostra proprieta ' oraEurLex-2 EurLex-2
S členom 11 Uredbe št. 2201/2003 je nato tako dopolnjen(18) postopek vrnitve iz Haaške konvencije iz leta 1980: v skladu z odstavkoma 2 in 5 je treba v postopku otroka zaslišati, sodišča, ki so začela postopek, morajo na podlagi odstavka 3 ravnati hitro, v odstavku 4 pa je poudarjeno, da ko so sprejeti potrebni ukrepi za zagotovitev zaščite otroka po njegovi vrnitvi, take vrnitve ni mogoče zavrniti na podlagi člena 13b Haaške konvencije iz leta 1980.
Tu eri la più intelligente del gruppoEurLex-2 EurLex-2
Važnost pomena tega oznanila je tokrat poudarjena z veličastvom angela, ki prihaja iz nebes in čigar slava je razsvetlila vso zemljo!
Ancora stamane ci sono stati alcuni ministri tedeschi che hanno dichiarato pubblicamente: dobbiamo fare qualcosa per l'Algeria, perché altrimenti saremo assediati da ondate di profughi.jw2019 jw2019
12 Drugič, Svet meni, da je razlaga pojma „prodaja v običajnem poteku trgovanja“, ki jo je podalo Splošno sodišče in ki iz tega pojma izključuje prodajo, katere cene zajemajo dodatek, katerega namen je kritje tveganja, da kupec ne bi mogel ali ne bi želel plačati, v nasprotju z načelom pravne varnosti, saj bi morale institucije sistematično ugibati razloge za plačilo in uporabo predloženih cen ter določati „dejansko“ vrednost izdelka, kot je bilo to poudarjeno v točki 9 te sodbe.
Dipende tutto per il coloreEurLex-2 EurLex-2
V tem pogledu je že bilo poudarjeno, da je sklep, da bo leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga, časovno izredno primeren.
– Signor Presidente, il Parlamento europeo concorda pienamente con la valutazione politica della Commissione e del Commissario Verheugen, competente per l’allargamento, secondo cui l’assenza di un accordo su Cipro costituirà un serio ostacolo per le ambizioni di adesione della Turchia.EurLex-2 EurLex-2
V Sporočilu Komisije z naslovom „EVROPA 2020 Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ (v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020), ki sta jo potrdila Evropski parlament in Svet, je poudarjeno, da je treba razviti ugodne pogoje za naložbe v znanje in inovacije, da bi dosegli pametno, trajnostno in vključujočo rast v Uniji.
Van Houten Industriepark # MZ WeespEurLex-2 EurLex-2
11. poziva hunto, naj razmisli o številnih ugodnostih za prebivalce Mavretanije, ki jih imajo z udeležbo v političnem procesu za mir, demokracijo, blaginjo ter človeško, družbeno in kulturno razumevanje, poudarjeno na vrhu za Sredozemlje 13. julija 2008, ki se ga je udeležil Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, predsednik Islamske republike Mavretanije;
L’Eurofound si è avvalsa della procedura contestata in considerazione di incertezze di bilancioEurLex-2 EurLex-2
ker je v obeh, v evropskem soglasju in strategiji EU za Afriko, večkrat poudarjeno, da sta kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine,
Sa dove li aveva trovati?not-set not-set
V tem sporočilu je povzeta razprava med voditelji držav in vlad na srečanju 1. marca 2009 ter poudarjeno dejstvo, da če bodo ukrepi v eni državi članici zasnovani tako, da bodo spodbudili okrevanje v drugih državah članicah, bo gospodarsko okrevanje lažje.
Dannazione, Lizzie, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
V letošnjem letnem pregledu rasti je poudarjeno, da so za hitrejše okrevanje gospodarstva, dohitevanje največjih evropskih konkurentov in za napredek pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 potrebni ukrepi za pospešeno rast.
Per la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.EurLex-2 EurLex-2
Njihova barva je poudarjena in intenzivna.
Mi ha chiamato, vero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozitivna vloga, ki jo imajo storitve splošnega gospodarskega pomena, je bila poudarjena leta 2005 v posebni oktobrski številki Eurobarometra 219, v kateri je bilo navedeno, da od vseh storitev splošnega gospodarskega pomena uporabniki povsod v EU najbolj cenijo poštne storitve, v zvezi s čimer je od vseh vprašanih 77 % odgovorilo pozitivno.
Devo andar via per qualche giornoEurLex-2 EurLex-2
Kakor je poudarjeno v oceni programa iz leta 2002, je bila mreža zelo uspešna pri večanju števila članov, njen domet pa je mednaroden.
Tempismo perfettonot-set not-set
(b) opcije in izbire za razvoj družbe znanja, ki bo služila ciljem Unije, poudarjenim na Evropskih svetih v Lizboni, Nici in Stokholmu, zlasti glede izboljševanja kakovosti življenja, socialne politike, politike zaposlovanja in trga dela, vseživljenjskega učenja ter krepitve socialne kohezije in trajnostnega razvoja ob ustreznem upoštevanju različnih socialnih modelov v Evropi in vidikov v zvezi s staranjem prebivalstva;
Le otto sezioni sono: sezione I- Parlamento; sezione # Consiglio; sezione # Commissione; sezione # Corte di giustizia; sezione V- Corte dei conti; sezione # Comitato economico e sociale; sezione # Comitato delle regioni e sezione # Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
76 Glede, prvič, nadzora, ki ga opravlja zaprošeni organ, je bilo v točkah 70 in 71 te sodbe poudarjeno, da ima organ prosilec pri presoji upoštevnosti verjetne pomembnosti podatkov, ki se zahtevajo od zaprošenega organa, diskrecijsko pravico, čeprav je obseg nadzora, ki ga opravlja ta zadnjenavedeni organ, prav tako omejen.
All’interno di ogni paese, le # cifre delle caratteristiche tecniche e del numero progressivo sono sufficienti a identificare in modo univoco un veicolo all’intero di ogni gruppo di carri, carrozze rimorchiate, materiale di trazione e veicoli specialieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Namreč, najprej, kot je bilo že poudarjeno v točkah 135 in 138 zgoraj, člen 2(2), točka 5, Uredbe št. 1924/2006 določa, da je treba za ugotovitev, ali je zdravstvena trditev utemeljena na podlagi navedene uredbe, ugotoviti obstoj vzročne zveze med živilom in izrecno navedenimi funkcijami.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Zato sem vesela, da je v poročilu poudarjena potreba po večjem vključevanju državljanov in lokalnih oblasti pri načrtovanju in izvajanju ESP.
Come quando mi hai detto che sono grassoEuroparl8 Europarl8
poudarjeno ime izdelka Skalický trdelník
Le mie mani sono rosse come le tueoj4 oj4
Medtem ko je v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju poudarjena odločnost EU, da bi imela pomembno vlogo pri tranziciji Iraka, bi se morale obveze, ki jih je sprejela Unija, odražati v mobilizaciji človeških in finančnih virov, ki dosegajo njene politične ambicije in strateške izzive. za Odbor za zunanje zadeve o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Pripravljavka mnenja: Maria Badia i Cutchet KRATKA OBRAZLOŽITEV Svet je leta 2006 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju z Irakom.
Si ', fai due conti, ne arriveranno altrenot-set not-set
Med razpravo je bil večkrat poudarjen pomen teh strateških dialogov.
PORTATA DELL’INDAGINEEuroparl8 Europarl8
50 Dalje, kot je bilo poudarjeno zgoraj v točki 46, morajo biti zadevni ukrepi primerni za uresničitev zastavljenega cilja in ne smejo prekoračiti okvirov, ki so nujno potrebni za njegovo uresničitev.
Un' operazione segretaEurLex-2 EurLex-2
Cilj, ki je poudarjen v prvem odstavku tega člena, je treba spremeniti, da bo jasno, da so varnostni ukrepi namenjeni zaščiti civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, ki ogrožajo varnost civilnega letalstva
Scusi la tiritera, ma per San Valentino i dilettanti sono alla ricerca di filtri d' amore o di un modo per vendicarsi dei vecchi amantioj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.