pozno je
si è fatto tardi
pozen oor Italiaans
pozen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
in ritardo
Ne sprejmem mišljenja, da je Evropa bila nekako počasna ali pozna.
Non accetto l'affermazione secondo cui l'Europa sia stata in un certo senso lenta o sia in ritardo.
successivo
Referenčni finančni znesek za poznejša obdobja določi Svet.
L’importo di riferimento finanziario per i periodi successivi è deciso dal Consiglio.
susseguente
Obveščati je treba tudi o morebitnih poznejših spremembah datumov obdelave ali lokacije obdelave.
Deve parimenti essere notificato ogni susseguente cambiamento delle date o del luogo del trattamento.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inoltrato · tardo · primo · tardi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Nasprotno, iz navedenega besedila prav tako nedvomno izhaja, da to prepozno navajanje dejstev ali predložitev dokazov ni tako, da bi stranki, ki tako ravna, podelilo brezpogojno pravico, da od EUIPO zahteva upoštevanje takih dejstev ali dokazov.
Diecimila cubani, conformemente alla costituzione cubana, hanno chiesto un referendum sulla democrazia a Cuba.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) Pri zdravniških spričevalih razreda 1 in 2, če se licenci doda rating za instrumentalno letenje, se preveri sluh z avdiometrijo čistih tonov pri prvem pregledu, pri poznejših pregledih za podaljšanje veljavnosti ali obnovo pa vsakih pet let do dopolnjenega 40. leta, nato pa vsaki dve leti.
Li ho lasciati indietroEurLex-2 EurLex-2
Družba Fri-El Acerra v bistvu trdi, da Komisija v pomislekih, ki jih je izrazila v odločitvi o sprožitvi postopka, ni primerno upoštevala teh dokumentov in zlasti sporazuma o programu, podpisanega 15. julija 2005, ki je po navedbah te družbe pravno zavezujoč instrument, kar zadeva pomoč, za vse njene poznejše ukrepe.
E lui come l' ha presa?EurLex-2 EurLex-2
»Privaditi sva se morali na toliko drugačnih običajev,« pravita telesni sestri iz Združenih držav, ki sta v svojih poznih 20-ih letih in služita v Dominikanski republiki.
Nei casi in cui si applica uno di questi accordi, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono esigere la conformità delle offerte alle norme descritte in detto accordojw2019 jw2019
31 Evropski varuh človekovih pravic je 11. junija 2010 odgovoril na dopis ge. P., se opravičil za pozen odgovor ter navedel, da naj bi bila besedila dopisov z dne 14. aprila in 1. junija 2010 hitro predmet temeljite preiskave ter da je bila za zadevo zadolžena druga oseba in da bo naj bi bila o ugotovitvah te preiskave obveščena pred koncem junija 2010.
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.EurLex-2 EurLex-2
Gospod predsednik, tako je nocoj naša odgovornost, da zaključimo te razprave in pozno je že.
L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione #/#/CE relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisioneEuroparl8 Europarl8
– Če se v okoliščinah, kakršne so tiste v postopku v glavni stvari, predprodajne transakcije pri uporabi načela prepovedi zlorabe prava ne upoštevajo in se zato v zvezi s poznejšo prodajo nepremičnin šteje, da je to njihova prva dobava, bi bilo treba DDV na navedeno prodajo odmeriti v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili ob upoštevanju prava Unije, zlasti členov 4(3)(a) in 13B(g) Šeste direktive o DDV.
È necessario che i metodi di analisi della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante, così come fabbricati, e i metodi di determinazione delle impurezze preoccupanti, sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale, oppure presenti in quantità superiori a # g/Kg nella sostanza attiva, nell’antidoto agronomico o nel sinergizzante, così come fabbricati, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente specifici, correttamente calibrati, accurati e precisieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Če je švicarska domača referenčna cena nižja kot domača referenčna cena Skupnosti, lahko Skupnost uvede ukrepe cenovnih nadomestil, kot je določeno v členu 2, to je obračunavanje kmetijskih komponent ob uvozu, v skladu z Uredbo (ES) št. 1460/96 in poznejšimi uredbami.
e non devono essere presi fino ad almeno # ore dopo ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Zadrževalne priprave za zračno blazino za postavitev nanjo kot zaščita pred njeno prepozno sprožitvijo
Uso respiratoriotmClass tmClass
Oprostite, ker je že tako pozno...
E i due si innamoraronoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL 2009, L 140, str.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurlex2019 Eurlex2019
(32) Tj. „sistemsko razpoložljiv odmerek, ki preide zadevne telesne pregrade (gastrointestinalne, kožne ali pljučne strukture) in postane na voljo v krvnem obtoku za poznejšo porazdelitev med tkiva in organe“.
Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo #, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Tako priznavanja in izvrševanja sodnih odločb, ki v celoti ali le deloma zadevajo premoženjskopravne vidike registriranih partnerskih skupnosti, v državah članicah ne bo mogoče zavrniti, če njihova nacionalna zakonodaja ne pozna takih partnerstev oziroma določa drugačne premoženjskopravne posledice.
Per favore, ti sto implorandoEurLex-2 EurLex-2
Unija odgovarja Združenemu kraljestvu za njegov delež kakršnega koli zneska poznejših izterjav v zvezi s plačili iz prvega pododstavka.
Ai fini del calcolo del periodo di cui al paragrafo # non si tiene conto dei periodi di soggiorno per i motivi di cui allEurlex2019 Eurlex2019
Prepozno za opravičila.
È la tua ragae' e' a?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pozni kultivarji: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina in Summer Charm (Staccato).
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurLex-2 EurLex-2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Evropske skupnosti s pridržkom njegove poznejše sklenitve
Dove l' ha trovato?oj4 oj4
Ta prepoved ne vpliva: Predlog spremembe 27 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1 – točka a a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (aa) kupec dobavitelju za nepokvarljiva živila plača po preteku 60 koledarskih dni po prejemu dobaviteljevega računa ali po preteku 60 koledarskih dni po datumu dostave pokvarljivih živil, če je ta datum poznejši.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.not-set not-set
S pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve je treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, podpisati in začasno uporabljati –
Che nessuno si muovaoj4 oj4
Izobraževalne in razvedrilne storitve, in sicer produkcija in predstavitev televizijskih oddaj, glasbenih oddaj, podelitev nagrad in komičnih predstav pred živim občinstvom, ki so vse oddajane v živo ali posnete za poznejše oddajanje
Altri due studi mostrarono simili risultatitmClass tmClass
Malce pozno je za obiske, Clark.
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če bi to bilo res, potem bi takšno življenje pomagalo, »da ne bi bilo več slabih zvez in da bi bili poznejši zakoni trdnejši«, še piše v Journalu.
Io ero qua da leijw2019 jw2019
V zvezi s poznejšim vrednotenjem sredstev bo [...] sčasoma privedlo do vrednotenja teh sredstev s strani trga.
Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermateEurLex-2 EurLex-2
Sporazum, ki ga je s pogajanji dosegla Komisija, bi morale podpisati in začasno uporabljati Skupnost in države članice v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve
Quarto, che cosa pensa il Commissario della mancanza di una disposizione relativa ai veicoli esistenti?oj4 oj4
Včasih kaj zaznamo narobe ali pa prepozno.
In base a questo modello, i futuri flussi di cassa previsti vengono attualizzati applicando curve di rendimento AAA adeguate alla durata residuated2019 ted2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.