miroljubno sobivanje
coesistenza pacifica
sobivanje oor Italiaans
sobivanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
coabitazione
Spodbujati bi morali uporabo tehnologij, ki omogočajo sobivanje različnih storitev.
Dobbiamo incoraggiare l'uso di tecnologie che consentano la coabitazione di servizi differenti.
convivenza
Iz različnih nazorov o človeku izhajajo različne posledice za sobivanje v dani družbi.
A seconda della visione di uomo che si adotta, infatti, si hanno conseguenze diverse per la convivenza civile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podpira indijsko vlado v njenih prizadevanjih, da prepreči izbruh medetničnih, medverskih in medkulturnih napetosti med skupnostmi, ki bi ogrozil stoletno dediščino strpnosti in sobivanja;
Purtroppo molti capi di Stato non lo capiscono così chiaramente, soprattutto per quanto concerne la politica agricola comune.not-set not-set
z zadovoljstvom ugotavlja, da je črnomorski bazen postal regija, kjer obalne države iščejo načine za miroljubno sobivanje na podlagi skupnih interesov;
Altre informazioni su Velcadenot-set not-set
meni, da je izjemno pomembno, da se usposabljanje na področju medijev začne kar najbolj zgodaj, pri čemer je treba otroke in adolescente izobraziti, da se kritično in obveščeno odločajo o tem, katero poti želijo ubrati na internetu in kateri se želijo izogniti, ter spodbujati temeljne vrednote v zvezi s sobivanjem ter spoštljivim in strpnim odnosom do drugih ljudi;
Quando e ' successo?EurLex-2 EurLex-2
ker sta regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi osrednja elementa stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in ker imata pomembno vlogo v procesu preoblikovanja Zahodnega Balkana v območje z dolgotrajno stabilnostjo in trajnostnim razvojem; ker je sodelovanje v dobrem sosedskem duhu z drugimi državami v regiji pogoj za mirno sobivanje in spravo v BiH ter na Zahodnem Balkanu;
Ignora altresì i programmi del sistema europeo di intercettazione ENFOPOL, che registrano notevoli progressi.EurLex-2 EurLex-2
Skupaj lahko planet vodimo v harmonično sobivanje z naravo.
Infezioni e infestazioni iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ponovno izjavlja, v tem posebnem trenutku, da je rešitev spora na Bližnjem vzhodu mogoča le s pogajanjem za dosego čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, kot je določeno v mirovnem načrtu, ki še vedno velja, brez predpogojev, temelječem na obstoju dveh demokratičnih, suverenih in za življenje sposobnih držav v mirnem sobivanju z varnimi in priznanimi mejami;
Come ti chiami?not-set not-set
Dobrodošli so vsi državljani EU in državljani držav nečlanic EU, če upoštevajo pravila mirnega sobivanja.
Tenere le fiale nell imballaggio esternoEuroparl8 Europarl8
Menim, da sta Evropski parlament in Svet v odločitvi št. 1983/2006/ES na dober način opisala cilje medkulturnega dialoga, v okviru katerih je evropsko leto ustanovljeno "z namenom krepitve spoštovanja kulturne raznolikosti in spopadanja s kompleksno stvarnostjo v naših družbah ter s sobivanjem različnih kulturnih identitet in prepričanj.
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieEuroparl8 Europarl8
Sobivanje z mojo punco?
Allora non ero la stessa persona che sono adesso o che ero prma d andare laggùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.4.5 Sodelovanje socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe je eden od pogojev za ohranitev in spodbujanje vrednot, ki so podlaga za mirno sobivanje na mednarodni ravni.
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 6 zakona o zunanji trgovini (Außenwirtschaftsgesetz – AWG) se lahko z upravnim aktom omejijo posli, pravni posli in dejavnosti ali uvedejo obveznosti ukrepanja, da se v posameznem primeru prepreči nevarnost za interese, npr. za bistvene varnostne interese Zvezne republike Nemčije, mirno sobivanje narodov, odnose Zvezne republike Nemčije s tujino, javni red ali varnost Zvezne republike Nemčije.
Qualcuno lo ha pagatoEuroParl2021 EuroParl2021
Vsakogar, ki si drzne kritizirati homoseksualnost ali izpostaviti dogajanja v zvezi z azilom in sobivanjem s tujimi državljani, je treba stigmatizirati kot kriminalca - v nasprotju s človekovo pravico do svobodnega izražanja mnenja.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.Europarl8 Europarl8
Ta sistem temelji na močni solidarnosti in posebnih pravilih sobivanja: zaradi porazdelitve sredstev lahko vsako majhno gospodarstvo, ki proizvaja mleko, sodeluje pri proizvodnji sirov, ki se lahko uživajo vse leto
Sai cos’ è una ’ ’ reazione esagerata ’ ’?oj4 oj4
ker gospodarska kriza in visoke cene na trgu nepremičnin zmanjšujejo zmožnost žensk, da bi se ločile ali končale sobivanje, s čimer je omejena njihova svoboda in so bolj izpostavljene nasilju v družini na podlagi spola;
Sembri invecchiatoEurLex-2 EurLex-2
Sem je vključeno tudi razmišljanje, ki je naklonjeno demokraciji, enakosti, človekovim pravicam, miru, občutek sobivanja, ki združuje naše ljudi, zbližuje naša prizadevanja in združuje našo zgodovino, pa nam je omogočil, da živimo v miru, danes in jutri pa nam lahko omogoči, da živimo v veliki regiji blaginje, dobrobiti in idej.
Hank, devi aiutarmi a scoprire chi e 'Europarl8 Europarl8
Program je temeljil na konceptih „sobivanje“ in „mesto“.
Autostradeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strategije torej ni mogoče zasnovati drugače kot v tesnem sodelovanju z lokalnimi oblastmi in skupnostmi, njena gesla pa je treba prevesti v vsakodnevno sobivanje večinske družbe in romske skupnosti.
La relazione Trautmann ha indubbiamente ragione nell’asserire che lo sviluppo delle TIC deve contribuire a rafforzare la democrazia ed essere al servizio degli interessi dei cittadini, cosicché le persone possano essere veri e propri attori e non semplicemente consumatori nella società dell’informazione.Europarl8 Europarl8
Če bo strategija uspešna, lahko tvorno prispeva k oblikovanju podonavske identitete in premagovanju zgodovinskih nesoglasij in travm ter spodbudi sobivanje različnih narodov ob Donavi ter poglobi sodelovanje med njimi.
Devo tornare a casaEuroparl8 Europarl8
Zakaj sobivanje, če lahko vladaš?
Cos' e '?Ho ascoltato la cimice nella macchina di OmarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omemba „pretiranih sporazumov“, „mirnega sobivanja“, „lestvice“ in „pravila za rabate“ jasno kaže na usklajevanje stopenj rabatov, ki so se uporabljale za stranke v gostinskem sektorju.
La prova deve essere ripetuta per ogni direzione dEurLex-2 EurLex-2
Id. ker je Zsolt Bayer, vidni madžarski konservativni komentator in ustanovni član stranke Fidesz, sprožil val ogorčenja na Madžarskem in v tujini, ker je primerjal Rome z živalmi in izjavil, da „jim ne bi smeli dovoliti, da obstajajo“ in da „večina Romov ni zmožna sobivanja.
Decisione sulla richiesta di applicare la procedura di urgenzanot-set not-set
Kljub zadnjim dogodkom smatram najin eksperiment sobivanja pozitiven.
La determinazione dell'esistenza o meno di un controllo congiunto sibasa invece su una valutazione di tali diritti nel loro insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega priseljevanje zahteva aktivne politike vključevanja, da bi se izognili težavam pri sobivanju več različnih skupnosti, ki so v državah gostiteljicah, kjer je demografska dinamika šibkejša, še bolj občutljive.
Quando Pinky scoprira ' tutto questo, voi stupide puttane...... sarete tutte morteEurLex-2 EurLex-2
Za korenitejše vključevanje in sobivanje v družbi morata biti razvoj in socialna kohezija sestavni del napredka in ne sovražnik.
Conclusione relativa al mercato delle navi da crocieraEuroparl8 Europarl8
priporoča, da države članice, ki imajo poglavitno vlogo na področju jezikovne politike, upoštevajo jezikovno raznolikost na svojem ozemlju in spoštujejo zgodovinske jezikovne skupnosti in se pri tem zavedajo, da priznavanje kulturne dediščine in vseh drugih vrednot, ki jih izražajo (zgodovina, jezik in kultura), prispeva k mirnemu sobivanju in bogatenju evropske identitete.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.