socialdemokratski oor Italiaans
socialdemokratski
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
socialdemocratico
Zadovoljni smo, da nam je danes spregovoril resnični socialdemokratski predsednik vlade.
Siamo lieti di aver ascoltato oggi un vero capo di governo socialdemocratico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Člane Evropske komisije so predlagale neoliberalistične in socialdemokratske vlade držav članic EU, izvolil pa jih je Evropski parlament; edino merilo njihove primernosti je bila pripravljenost brez zadržkov služiti kapitalu.
per motivi attinenti alla pubblica sanità, alla sicurezza interna, all’ordine pubblico o ad altri interessi nazionali dello Stato richiestoEuroparl8 Europarl8
Podprl sem kolege socialdemokrate iz mednarodnega Odbora za delavce v regiji, ki pozivajo k volitvam v nov parlament in hkrati opozarjajo, da se ne bo nič spremenilo, dokler delavci in prebivalci na podeželju ne bodo imeli svojih kandidatov in neodvisne delavske stranke, ki bi zaustavila pogubno privatizacijo v zadnjih 20 letih, se spopadla z neoliberalnim kapitalizmom in uvedla resnične demokratične spremembe in nove institucije, ki bi jih nadzirali delavci in s pristnim načrtovanjem gospodarstva ter Socialdemokratsko federacijo Srednje Azije.
T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misuraEuroparl8 Europarl8
V veliko čast nam je, da sta gospod Milinkevič, vodja gibanja za svobodo in dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli v letu 2006, in gospod Kozulin, nekdanji politični zapornik in častni predsednik Hramade, beloruske socialdemokratske stranke, danes prisotna tu v Parlamentu pri razpravi v zvezi z razmerami v Belorusiji.
Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sullEuroparl8 Europarl8
Menim, da govori na plenarnih zasedanjih ne zadostujejo ter da je popolnoma neuporabno to vprašanje obravnavati kot strankarsko politično vprašanje, saj ni niti socialdemokratskim, liberalnim ali konservativnim vladam uspelo storiti ničesar.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'Europarl8 Europarl8
Ko govorimo o večjezičnosti in njeni pomembnosti, naj izkoristim to priložnost, da izpostavim resno skrb, ki jo imamo v Romuniji, kjer je nedavna pobuda Ministrstva za regionalni razvoj za dokončanje prevoda Regionalnega operativnega programa EU iz romunščine v madžarščino naletela na resne napade romunske Socialdemokratske stranke, ki jo vodi več vodij bivšega komunističnega režima.
Sembrano quasi popcornEuroparl8 Europarl8
S socialdemokratskimi kolegi smo predložili tudi spremembo, ki poziva k opustitvi zdaj veljavnih mlečnih kvot z namenom zvišanja cen.
Forse hai ragioneEuroparl8 Europarl8
Zadovoljni smo, da nam je danes spregovoril resnični socialdemokratski predsednik vlade.
Che è ' sta faccia, Rosario?Europarl8 Europarl8
Včasih sem bolj naklonjen evropski kot francoski socialdemokratski stranki in priznam svojo napako ter se za to seveda opravičujem.
Riposatevi un po 'Europarl8 Europarl8
Srž teh poročil, spremembe, ki jih bodo za njihovo izboljšanje predstavili socialdemokratski poslanci, in menim, da tudi današnja razprava jasno kažejo, da je to posebna politika: značilna politika desnega krila in socialdemokratov glede krize.
Il CESE sostiene vivamente questa propostaEuroparl8 Europarl8
Ker je večina evropskih vlad desničarsko konservativnih ali socialdemokratskih s podobno politično usmeritvijo, ne preseneča, da ima tudi Evropska komisija podobno usmeritev k neoliberalistični, militaristični in federalistični politiki.
Lei lo è, se mi permette l' ardireEuroparl8 Europarl8
Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico Aleksandru Milinkeviču, vodji beloruskega demokratičnega gibanja in prejemniku nagrade Saharov za leto 2006, in Aleksandru Kozulinu, častnemu predsedniku beloruske socialdemokratske stranke Hramada, ki sta sejo spremljala na častni galeriji.
Nell analisi farmacocinetica della popolazione di pazienti, non sono state osservate indicazioni di un effetto del tabacco o dell alcol sul profilo farmacocinetico di ustekinumabnot-set not-set
Kot poslanka Socialdemokratske stranke Avstrije sem skupaj s svojimi strankarskimi kolegi v Parlamentu naklonjena ničelni toleranci do gensko spremenjenih organizmov.
Bambini di età compresa tra # e # anni, indicazione aEuroparl8 Europarl8
Zaradi tega imajo evropske desno sredinske in socialdemokratske stranke v Evropskem parlamentu, Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, resno odgovornost in poslanstvo: razpršiti oblake, preden prinesejo nevihto.
Toglimi queste cazzo di mani di dossoEuroparl8 Europarl8
Lahko seveda kritiziramo nekatere primere javne porabe - in tega se ne smemo vzdržati -, lahko bi se morda sklicevali na milijarde evrov v subvencijah za fosilna goriva, vendar pa ne pozabimo, da je, kot je dejal socialdemokratski poslanec, povečanje javnih primanjkljajev posledica predvsem finančne in gospodarske krize.
Sei tu, fratello.Sulla mia scena del crimine, con un GPS tra le tue manine appiccicoseEuroparl8 Europarl8
Kot socialdemokratski koordinator za človekove pravice bi rad visoki predstavnici čestital tudi za njeno strateško revizijo področja človekovih pravic in za zavezo, izraženo v pismu zunanjim ministrom, da bo povezala vprašanja človekovih pravic z vprašanji razvoja trgovine in drugimi politikami EU ter dosegla "oprijemljive rezultate".
Sono naturalmente fuori di dubbio l'intenzione e la buona fede dell'onorevole Fouque, peraltro già manifestata ieri, subito dopo il voto.Europarl8 Europarl8
Jaz in moji socialdemokratski kolegi poslanci EP smo se v svojih predlogih sprememb osredotočili na socialne vidike demence in pozivamo k naslednjemu:
Senti, ho solo bisogno di informazioni su quello che faceva a ChicagoEuroparl8 Europarl8
V pismu poročevalki z dne 7. februarja 2008, ki je bilo posredovano članom Odbora za pravne zadeve in dostopno na zaslišanju pred odborom 25. februarja 2008, poslanec Martin navaja, da je pred zasebnim sodnim pregonom, na katerega se nanaša zahteva za odvzem imunitete, ista družba – ta sebe šteje za naslednico družbe Merkur Treuhand, ki je delovala kot njegov plačilni posrednik v času, ko je prišlo do obravnavanih dogodkov, vodila pa jo je oseba, ki je „zdaj socialdemokratski politik“ – vložila civilni tožbo (ki je še v postopku) „o isti zadevi in z enakim namenom“.
E ' una ricevuta d' affittonot-set not-set
Navkljub temu se socialdemokratsko stranko nenehno označuje za postkomunistično stranko.
Signor Presidente, sei anni orsono il collega, onorevole Karl-Heinz Florenz, con l'appoggio della onorevole Schleicher chiese la riorganizzazione della politica in materia di acque. Finalmente l'obiettivo è stato raggiunto.Europarl8 Europarl8
v pisni obliki. - (PT) Poslanci iz stranke PSD (portugalske socialdemokratske stranke) podpiramo to poročilo, ki je še posebno primerno glede na mednarodno finančno krizo.
Signor Jane, giusto?Europarl8 Europarl8
Na primer v Avstriji, ki jo vodita socialdemokratska predsednik in vlada, je upokojitvena starost 65 let, doba plačevanja prispevkov pa 45 let.
L' ho fatta per teEuroparl8 Europarl8
Prav imate, ko pravite, da so socialdemokratske in zelene vladne koalicije v Nemčiji vodile take politike plač, da se je kupna moč nemških delavcev zmanjšala.
Che eravamo solo delleEuroparl8 Europarl8
Vračam se v Baskijo, kjer se odvijajo zgodovinski dogodki: po 30 letih baskovske nacionalistične vlade, bomo dobili socialdemokratskega predsednika Baskije Patxija Lópeza in jutri si želim zastopati mojo politično skupino, ko bo nastopil funkcijo.
Cosa dovrei fare?Europarl8 Europarl8
Rad bi pozdravil dejstvo, da je bil odobren predlog spremembe, ki so ga dali poslanci EP iz portugalske Socialdemokratske stranke in je bil volilna obljuba portugalskim volivcem, v delu, ki se nanaša na oblikovanje načrta Erasmusa za prvo zaposlitev kot načina spodbujanja zaposlovanja mladih in pomoč pri spopadanju z gospodarsko krizo.
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoEuroparl8 Europarl8
Gospod predsednik, veste, kako socialdemokrati trdijo, da govorijo v imenu delavcev in delavk, vendar o socialdemokratskih politikih obstaja rek.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.Europarl8 Europarl8
Presenečen sem nad negativno držo, ki so jo v zvezi s tem zavzeli moji socialdemokratski kolegi.
In tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall’esecuzione delle attività in oggettoEuroparl8 Europarl8
115 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.