usmerjen oor Italiaans
usmerjen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
orientato
V rast usmerjeno gospodarstvo s trdnimi temelji je najboljša podlaga za preprečitev upada njegove rasti.
Un’economia orientata alla crescita fondamentalmente sana rappresenta la migliore protezione contro una recessione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. ostanejo v „superprevodnem“ stanju pri temperaturi 4,2 K (–268,96 °C), kadar so izpostavljeni magnetnemu polju, usmerjenemu v katero koli smer, ki je pravokotna na vzdolžno os prevodnika in ustreza stopnji magnetne indukcije 12 T, kritična tokovna gostota na celotnem preseku pa je višja od 1 750 A/mm2;
È una sua abitudineEurLex-2 EurLex-2
V okviru operativnih programov so viri usmerjeni v najpomembnejše potrebe in osredotočeni na tista področja politike, na katerih lahko ima podpora ESS velik učinek na doseganje ciljev programa.
A sostegno del suo ricorso la ricorrente fa valere dieci motivi di ricorsoEurLex-2 EurLex-2
Predlogi so sprejemljivi, če vsebujejo tri papirnate izvode in zgoščenko za ciljno usmerjene skupne in spremljajoče dejavnosti, ki jih predlagatelj pošlje Komisiji najpozneje do #. septembra
Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento finanziariooj4 oj4
Z raziskavami, usmerjenimi v preprečevanje negativnih vplivov na morsko okolje, se bo zmanjšala negotovost glede teh dejavnosti, na primer dejavnosti na področju morskih virov energije, posodabljanja pristanišč, akvakulture in pomorskega turizma.
Solo uno di noi uscira ' di quiEurLex-2 EurLex-2
Komisija bo tudi dodatno izboljšala platformo za SRS, tudi tako, da se bo izboljšal odziv platforme na potrebe uporabnikov z zagotavljanjem bolj ciljno usmerjenih informacij o pravicah potrošnikov in pravnih sredstvih, boljšim usmerjanjem uporabnikov do najprimernejših odškodninskih instrumentov in učinkovitejšim spodbujanjem neposrednih poravnav.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleEurlex2019 Eurlex2019
izdelkov iz nerjavnega jekla in zrnato usmerjenih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine;
branche di attività economica delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla venditaEuroParl2021 EuroParl2021
Dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
Ricordi l' esperimento che fecero?not-set not-set
Pritožnik je zahteval, da Komisija uporabi izredno metodo za ciljno usmerjen damping, določeno v drugem stavku člena 2(11) osnovne protidampinške uredbe, saj „obstaja vzorec izvoznih cen, ki se bistveno razlikuje med različnimi kupci in regijami, zaradi česar bodo stopnje dampinga bistveno višje, [saj] je indijski izvoz usmerjen [...] v Združeno kraljestvo, Španijo, Italijo in Francijo ter na določene velike stranke“.
Soprattutto assassiniEurLex-2 EurLex-2
meni, da je vrednotenje koristno orodje za izboljšanje kakovosti izobraževalnih sistemov; poudarja pa, da sistemi vrednotenja in ocenjevanja ne smejo biti usmerjeni le v kvantitativne rezultate in dosežke učencev in dijakov, kar bi ustvarilo družbeno hierarhijo izobraževalnih ustanov z izobraževalnimi sistemi različnih hitrosti, pač pa tudi v sam sistem in njegove metode, pri čemer je treba jasno upoštevati specifične družbeno-ekonomske razmere, v katerih deluje posamezna šola
Andiamo a vedereoj4 oj4
Ves naš način življenja — vseeno, kje smo in kaj delamo — naj bi dokazoval, da so naši nagibi in naše mišljenje usmerjeni po Bogu.
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?jw2019 jw2019
Vzorčenje mora biti usmerjeno na serije ali primere, pri katerih je najbolj verjetna navzkrižna kontaminacija s prepovedanimi predelanimi beljakovinami (prva serija po prevozu krme, ki vsebuje živalske beljakovine, prepovedane za to serijo, tehnične težave ali spremembe proizvodnih linij, spremembe skladiščnih prostorov ali silosov za snovi v razsutem stanju).
Perché non mi lasci entrare, invece di svegliare tutto il vicinato?EurLex-2 EurLex-2
Spodbujanje raziskav in razvoja trgov za uporabo znanosti o življenju in biotehnologije ter na znanju temelječo bioekonomijo (KBBE). – Na novo usmerjen ukrep 3[15]:
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi tega bo posredovanje EU v okviru programa Fiscalis usmerjeno v vzpostavitev učinkovitih mehanizmov (in nepogrešljivih informacijskih orodij) za upravno sodelovanje, da bi se nacionalnim davčnim organom zagotovila učinkovitejša sredstva za boj proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in izogibanju davkom, hkrati pa davkoplačevalcem posredno olajšalo izpolnjevanje davčnih obveznosti.
Se, nonostante il mercato interno europeo, gli Stati nazionali continuano a pensare di dover conquistare singole posizioni vantaggiose nell'Unione europea - e questo è possibile in mancanza di un'adeguata armonizzazione della politica economica,fiscale e sociale - dobbiamo semplicemente constatare che in Europa non ci sono le condizioni fondamentali per garantire una crescita sostenibile.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proizvodnja je tradicionalno usmerjena v proizvodnjo naravnih sladkih vin, v regiji Roussillon pa so se vedno proizvajala mirna vina.
Scusi, signorina.Sono Lidori, un amico di BubeEuroParl2021 EuroParl2021
ker so vse oblike terorizma, ne glede na ideološko preobleko, ki se jim jo skuša nadeti, kazniva dejanja in so zato povsem neopravičljiva ter je potrebno, če se želimo proti njim učinkovito boriti, določiti posebno strategijo, usmerjeno posamično proti dejavnostim vsake teroristične organizacije,
Oggetto: Informazioni e segnaletica migliori per i conducentinot-set not-set
izmenično se z vodoravno nazaj usmerjeno silo, ki ne presega 25 N, deluje na drog naklona naslona približno na sredini uteži trupa, dokler skala za kot kolka ne pokaže, da je položaj stabilen tudi po prenehanju delovanja sile.
Sì, ci sentiamo domaniEurLex-2 EurLex-2
posebnih promocijskih kampanjah za ponovno pridobivanje trgov ter prodor na nove trge znotraj in zunaj EU, ter informacijskih kampanjah, usmerjenih v spodbujanje odgovorne in zmerne potrošnje vina pri evropskih porabnikih,
Lo sai, mi fai fare sempre audizioni da niente e pubblicità schifosenot-set not-set
poudarja, da je kmetijski sektor med najobčutljivejšimi za podnebne spremembe, hkrati pa je tarča obtožb zaradi povzročanja okoljske škode; meni, da morajo biti ukrepi prilagajanja v tem sektorju usmerjeni v zmanjševanje ranljivosti in povečanje trajnosti tako z okoljskega kot gospodarskega vidika;
Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia si forniscono a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il modello dell’impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.# e EUR-MED e l’indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
Največja pomanjkljivost sedanjega postopka je, da kontrole še vedno niso dovolj ciljno usmerjene, saj temeljijo na nesistematičnih analizah podatkov.
Questa missione stava diventando troppo pericolosa per luiEurLex-2 EurLex-2
V rast usmerjeno gospodarstvo s trdnimi temelji je najboljša podlaga za preprečitev upada njegove rasti.
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosoEurLex-2 EurLex-2
Poročilo delovne skupine določa, da bi morala biti Lesna shema usmerjena na podjetja in druge subjekte s konkretnimi projekti, ki sodijo v strategije in delovna področja sheme in prispevajo k povečanemu ustvarjanju vrednosti
Conclusioni del ricorrenteoj4 oj4
Leta 2010 je bilo izvedeno obširno posvetovanje z interesnimi skupinami, ki mu je sledilo usmerjeno posvetovanje s temi skupinami, podprto s študijami zunanjih svetovalcev.
E ora è tornato per vendicarsiEurLex-2 EurLex-2
V zadnjih mesecih je izvajanje prepotrebnih ukrepov za stabilizacijo, usmerjenih v zmanjšanje neravnovesij in ohranjanje fiskalne in zunanje vzdržnosti, še dodatno omejilo kratkoročne gospodarske obete.
Adesso sono pronta per andare a lettoEurLex-2 EurLex-2
Na zahtevo NCB udeleženca se podrobni rezultati preverjanj, opravljenih po tem odstavku, predložijo tej NCB in v primeru sodelovanja v skupini za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja nato izmenjajo z NCB članov skupine.
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dellEurLex-2 EurLex-2
Področje delovanja EURES bi bilo treba na podlagi razpisov za zbiranje ponudb razširiti na razvijanje in podpiranje ciljno usmerjenih programov mobilnosti na ravni Unije, ki so namenjeni zapolnitvi delovnih mest, kadar se na trgu dela pokaže primanjkljaj.
quando il piano di volo in questione è nello statusnot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.