usmerjati oor Italiaans
usmerjati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
manovrare
Drona usmerjam k našemu skladišču za razvoz sadja.
Mentre parliamo, sto manovrando il drone nel nostro magazzino di distribuzione in New Hampshire.
convogliare
To jim pomaga, da lahko zbirajo zvoke in jih usmerjajo v uho.
Questo disco adattabile raccoglie i suoni e li convoglia all’orecchio.
indirizzare
Na žalost pa se najin drugi sin ni držal krščanske poti, na katero sva ga usmerjala.
Purtroppo, l’altro figlio ha abbandonato la strada cristiana in cui lo abbiamo indirizzato.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
orientare · puntare · rivolgere · sterzare · volgere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V primeru naložb za podporo prestrukturiranja kmetij države članice podporo ciljno usmerjajo v kmetije v skladu z analizo SWOT, izvedeno v povezavi s prednostno nalogo Unije za razvoj podeželja "krepitev sposobnosti preživetja kmetij in konkurenčnosti vseh vrst kmetijstva v vseh regijah ter spodbujanje inovativnih kmetijskih tehnologij in trajnostnega upravljanja gozdov".
si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto #BEurLex-2 EurLex-2
poudarja pomen močnega in dobro opremljenega sektorja javnega zdravstva; zavrača vsakršno privatizacijo v tem sektorju; poziva Komisijo, naj se zavzema za politike, ki bodo zagotovile visoko kakovostne in vsem dostopne zdravstvene storitve; meni, da je treba poskrbeti za večjo jasnost in več informacij o zdravstvenih storitvah, da bodo potrošniki zaščiteni in dobro obveščeni, ko bodo obiskali zdravnika v drugih državah članicah; poziva k listini EU o pravicah pacientov, ki bi zvišala standarde in usmerjala uporabnike zdravstvenih storitev;
Abbiamo ancora molto lavoro da fare, un lavoro che possiamo e dobbiamo svolgere.not-set not-set
3) Zakaj je pomembno učence usmerjati k organizaciji?
Cooperazione culturalejw2019 jw2019
zagotavlja usmeritve v obliki analiz in priporočil, ki se usmerjajo v promocijo etičnega oblikovanja politik EU ob ustreznem upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lEurLex-2 EurLex-2
V navedenem drugem pododstavku gre za to, da Komisija „na podlagi načel iz odstavka 3“ usmerja delovanje držav članic, da bi pristojbine, ki jih določijo, imele „usklajeno strukturo“.
Quand' anche camminassi in mezzo all' ombra di morteEurLex-2 EurLex-2
V preteklosti je usmerjal nasilje nad nasprotniki režima.
Dai pareri dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (l’Autorità) del # settembre # e del # aprile# risulta che il chelato di manganese dell’analogo idrossilato della metionina non ha effetti avversi sulla salute animale e umana o sull’ambiente se impiegato nell’alimentazione dei polli da ingrassoEurLex-2 EurLex-2
Zgolj dejstvo, da trgovec ne blokira/omeji dostopa do svojega spletnega vmesnika za potrošnike iz druge države članice ali ne uporablja različnih splošnih pogojev dostopa v primerih, določenih v tej uredbi, ali ne uporablja različnih pogojev za plačilne transakcije v plačilnih rokih, ne bi smelo pomeniti, da ta trgovec usmerja dejavnosti v državo članico potrošnika.
Potremmo rastrellarli e deportarlinot-set not-set
Nadzorovani subjekti so vsi subjekti, za katere je Evropska unija neposredno ali posredno pooblaščena, da usmerja njihovo finančno in poslovno politiko, da bi lahko imela koristi od dejavnosti teh subjektov.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEurLex-2 EurLex-2
To je rezultat dolgotrajnega procesa, ki se je začel aprila 2010 in ga je usmerjala medsektorska skupina, ki je združila obsežne kvantitativne in kvalitativne analize, vključno z določitvijo izhodišča v obliki srednjeročnih napovedi za kmetijske trge in dohodke do leta 2020 ter modeliranjem učinka različnih scenarijev politike na gospodarstvo v sektorju.
Risulta perciò opportuno approvare tale vaccinazione preventiva entro il # luglioEurLex-2 EurLex-2
Vse te lastnosti usmerjaš vame.
OrtodonziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v pisni obliki. - (IT) Glasoval sem za poročilo gospoda Marinescuja, ki pozornost usmerja k problemu, ki je sedaj zelo aktualen.
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiEuroparl8 Europarl8
Na področju vzdrževanja reda misija Sveta EUPOL usmerja in usposablja sile na terenu, Komisija pa nudi podporo afganistanski domači policiji prek sklada za javni red in mir v Afganistanu (LOTFA).
È quindi necessario che i cittadini, e soprattutto i giovani, siano sensibilizzati e sviluppino il gusto per le opere culturaliEuroparl8 Europarl8
(1) „strategija Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ pomeni posamezne in skupne cilje, ki usmerjajo ukrepanje držav članic in Unije, kot je določeno v Sporočilu Komisije: Evropa 2012: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, v sklepih, ki jih Evropski svet sprejel 17. junija 2010 kot Prilogo I (nova evropska strategija za delovna mesta in rast, krovni cilji EU), in v Priporočilu Sveta z dne 13. julija 2010 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije[17] ter Sklepu Sveta z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic[18], ter kakršni koli spremembi takšnih skupnih in posameznih ciljev;
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioEurLex-2 EurLex-2
Ali biblijske prerokbe iz Izaija in Razodetja usmerjajo pozornost na čas, ko bo človek sam odpravil vse bolezni?
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificatajw2019 jw2019
Samo pristojni organi države izvršiteljice imajo pravico, da ukrepajo, usmerjajo in nadzorujejo operacije v zvezi s tajno preiskavo.
Il periodo di cui allnot-set not-set
oglaševalske akcije Nationale Loterij ter načini prodaje širijo trg, kar v zadostni meri razkriva cilj Nationale Loterij, da povečuje dobiček (finančni razlogi) in ne da usmerja strast do iger na srečo, prirojeno državljanom;
Spero che sia sinceroEurLex-2 EurLex-2
Nova kohezijska politika in nov sklad za razvoj podeželja se tudi zelo jasno usmerjata v cilj rasti in delovnih mest.
La compagnia va da sèEurLex-2 EurLex-2
(HU) Gospod predsednik, notranji trg usmerjajo mnogi dejavniki, ki so enako pomembni.
Almeno, mi pareEuroparl8 Europarl8
Obdarjen je bil tudi z vestjo, notranjim moralnim čutom, ki ga je usmerjal, da je svobodno voljo usklajeval z Božjimi zakoni.
sostegno per sviluppare le capacità delle istituzioni parlamentari e dei loro membri, in particolare per lo sviluppo del potere legislativo, di bilancio e di controllo del parlamento panafricano e dei parlamenti recentemente eletti dell’Indonesia, dell’Afghanistan, dell’Iraq e di altri nuovi paesi democratici, tra l’altro mediante programmi di scambio con il Parlamento europeojw2019 jw2019
37 Kot namreč izhaja iz uvodne izjave 1 v povezavi z uvodno izjavo 10 Uredbe št. 1924/2006, trditve, s katerimi so oglaševana živila, na katerih so te trditve navedene, in sicer o hranilnih, fizioloških ali drugih prednostih v primerjavi s podobnimi izdelki, usmerjajo izbiro potrošnikov.
C' è stato un terribile equivoco!EurLex-2 EurLex-2
se sicer strinja s Komisijo, da je za te izzive potreben pristop upravljanja na več ravneh, ki ga od spodaj navzgor usmerjajo državljani, vendar poudarja, da morajo biti ukrepi EU osredotočeni na krepitev vloge državljanov;
Non riesci a capireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vloga mentorja je usmerjati pripravnika skozi dodeljene naloge, spremljati njegov napredek in pojasniti splošne delovne postopke in tehnike.
Aspetta un attimo.- No. NoEurLex-2 EurLex-2
Komisija usmerja porabo ERS v sektorje, ki imajo velik vpliv na revščino in v katerih lahko Komisija prispeva največjo dodano vrednost:
Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitariEurLex-2 EurLex-2
opozarja na osrednjo vlogo Evropske investicijske banke (EIB) in vedno večjega javnega bančnega sektorja v vsej EU pri spodbujanju skladnega in celovitega naložbenega okolja, ki ga usmerjajo politike;
consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti tecnici, giuridici e organizzativi a livello europeoEurLex-2 EurLex-2
Po njunem mnenju je treba tudi prednosti, ki jih je družba FFHG dodelila družbi Ryanair, pripisati državi, saj pogodba o prenosu dobička in izgube vsebuje tudi pogodbo o nadzoru (Beherrschungsvertrag), javni delničarji pa lahko usmerjajo ravnanje družbe FFHG.
Qui San Juan, frequenzaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.