ustrežljiv oor Italiaans
ustrežljiv
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
utile
Skušal sem, a ni ravno ustrežljiv.
Oh, ci ho provato, ma lui oggi non ha voglia di rendersi utile.
remissivo
arrendevole
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assenziente · condiscendente · consenziente · corrivo · malleabile · maneggevole · permissivo · premuroso · prono · servizievole · accondiscendente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gre na nek način za prazne čenče in zdi se, da gre za taktiko kako za sedaj pomiriti delavce in mnoge druge zaskrbljene v Antwerpnu: da bodo ostali tiho in ustrežljivi.
il CHMP ha raccomandato la modifica dei riassunti delle caratteristiche del prodotto e il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio di cui il riassunto delle caratteristiche delprodotto, l etichettatura e il foglio illustrativo sono contenuti nell allegato III, per Rapinyl e denominazioni associate (vedi allegato IEuroparl8 Europarl8
V okviru teh dobav, ki zajemajo prenos davčne pristojnosti na namembno državo članico, gre preprosto za spodbujanje dobaviteljev k posebni previdnosti glede tveganja, da se transakcija lahko izogne vsakršni obdavčitvi, in preprečevanju tega, da bi jih dajanje prednosti dobičkonosnosti transakcije(36) privedlo do tega, da „zamižijo“ ali ravnajo s sopogodbenikom pretirano ustrežljivo.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podpira prizadevanja varuha človekovih pravic za spodbujanje dobrega upravljanja prek dodatnih komentarjev in predlogov institucijam in organom tudi v primerih, ko med preiskavo ni našel nobene nepravilnosti, vendar meni, da so potrebne izboljšave glede na cilj, da bi v upravi EU razvili kulturo državljanom prijaznih in ustrežljivih storitev;
Fondaparinux ha anche ridotto significativamente l incidenza di EP considerata fatale [ # pazienti (# %) vs # pazienti (# %), rispettivamente ]EurLex-2 EurLex-2
Prosim ne bodi tako ustrežljiv
Arrivo subitoopensubtitles2 opensubtitles2
Pravkar smo, na srečo, prišli s sestanka s komisarjem Rehnom, ki je bil do nas zelo ustrežljiv.
Voglio la sua parola d' onoreEuroparl8 Europarl8
Obstajali pa so tudi ustrežljivi prijatelji, ki jim je bilo pisati pisma za druge v veselje.
Eravamo fottuti e ci hai fottuti tu!jw2019 jw2019
Ustrežljiv si.
In questo paese, un centinaio di ONG, che sono state riconosciute dagli osservatori indipendenti, sono attive nel campo della lotta contro la corruzione, della promozione dello Stato di diritto, dei diritti umani e di quelli delle minoranze, della libertà dei mezzi d'informazione, della tutela dell'ambiente e della sicurezza energeticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaj so zelo ustrežljive, drugače kot prej.
Personale medico a rapporto in planciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogosto ustrežljivi zdravniki opravijo te posege na skrivaj. Še pogosteje pa so otroci prepeljani v izvorno državo, kjer jih pohabijo brez ustreznih informacij ali posebne zdravstvene nege.
Saro ' qui al tuo ritornonot-set not-set
Tako ustrežljiv fant je!
Che documento bizzarroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O, to je samo za, saj veš dokler so še ustrežljivi.
C' è voluto più del previstoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaz, Nikolas Divjež, zagotavljam, da bom pogumen, zvest in ustrežljiv.
Il periodo di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh. Donna, ustrežljiva, kot zmeraj, huh.
In questa foto si vede beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakaj si kar naenkrat postal tako ustrežljiv?
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvala, da si tako ustrežljiv, prijatelj.
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na sladkorni raziskovalni postaji je ustrežljiv agronom vesel, da nas lahko pouči nekaj o samem sladkornem trstu in nam pojasni, kako se ga goji.
No, io intendevo, tipojw2019 jw2019
Gotovo so tudi tam zelo ustrežljivi.
Io voglio prendere quella proprio accanto ad essaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vso večnost bo opravljal duhovniško službo kot ustrežljiv poučevalec.
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di Tonyjw2019 jw2019
Zelo si ustrežljiv, Thomas.
Prova di aderenza di eventuali rivestimentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zelo so ustrežljivi.
Mentre sopravvive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, da bi morali biti ustrežljivi pri tvoji obsedenosti.
Pertanto, il mercato delle bilance elettroniche è esposto a pressioni sui prezzi sotto forma di offerte a basso costo il cui obiettivo è alimentare la corsa al ribassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ampak, ko ti obrišem gorčico z ust, sem pa samo ustrežljiv.
Potrebbe anche essere invisibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. Matthews je očitno zelo ustrežljiv ob pravi motivaciji.
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imperij, ki je bil ustrežljiv in deležen.In pravim iz prve roke
No, è una fottuta guerra e io non la perderô.Non stavoltaopensubtitles2 opensubtitles2
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.