država članica, ki ni uvedla eura
paese non partecipante
uvesti oor Italiaans
uvesti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
istituire
Države članice lahko uvedejo posebno območje za kompleksno območje terminalov v območju zaračunavanja.
Gli Stati membri possono istituire una zona specifica per un’area terminale complessa.
stabilire
Naročniki lahko uvedejo javno dostopne sezname kvalificiranih ponudnikov, ki sodelujejo pri razpisih.
I soggetti appaltanti possono stabilire elenchi pubblicamente accessibili di fornitori qualificati per partecipare agli appalti.
instaurare
Države članice uvedejo ustrezne postopke za določitev gostote naseljenosti.
Gli Stati membri instaurano procedure adeguate per determinare la densità di allevamento.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
creare · mettere · impostare · installare · costituire · infliggere · erigere · fondare · istaurare · istallare · trapiantare · edificare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Družba Pan Systems Pyongyang je uvrščena na seznam Unije zaradi pomoči pri izogibanju sankcij, ki jih je uvedel Varnostni Svet Združenih narodov, s poskusom prodaje orožja in sorodnega materiala Eritreji.
Io svago è permesso solo dopo il tramontoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fitofarmacevtsko sredstvo, za katerega je bila izdano dovoljenje o vzporednem trgovanju, se uvede na tržišču in se uporablja v skladu z določbami o registraciji referenčnega sredstva.
No, senta, voglio un tavolonot-set not-set
(4) V celotnem dokumentu se izraz ‚država članica‘ nanaša na državo članico, ki je uvedla enotno valuto v skladu s Pogodbo.“
La situazione della regione baltica in materia di sicurezza è molto delicata. Dal mio punto di vista è particolarmente deplorevole che il governo svedese abbia accettato lo stravolgimento della posizione della Commissione su Lettonia e Lituania operato dal vertice di Vienna.EurLex-2 EurLex-2
Zakonsko so odvisni od opravljenega izvoza in se zato štejejo za specifične in kot subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi po členu 3(4)(a) osnovne uredbe.
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambiniEurLex-2 EurLex-2
Zato se ugotavlja, da subvencije niso bile ukinjene v smislu člena 15(1) in da se proti DEPBS lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Tra pagamenti e disimpegni, confermo di essermi dato come obiettivo di ridurre almeno della metà gli importi da liquidare per il periodo 1994-1999 per il Fondo europeo per lo sviluppo regionale nel 2003.EurLex-2 EurLex-2
Komisija je v letu 2011 uvedla novo usposabljanje in izdala navodila za boljšo zasnovo projektov, za katera meni, da pretežno odgovarjajo na vprašanja Sodišča.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTIEurLex-2 EurLex-2
Uvesti moramo sistem določenih emisij, podobno kot pri avtomobilih, ki nam bo omogočil izmeriti, kaj se je zgodilo, in potegniti ustrezne zaključke.
al regolamentodella Commissione, del #o giugno #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEuroparl8 Europarl8
(f) Za vse dele obrata je treba uvesti in dokumentirati postopke čiščenja.
Durante il periodo della riforestazione è necessario che gli abitanti di queste aree possano vivere, senza essere costretti a partire; si dovranno creare - evidentemente in altri settori - posti di lavoro, affinché la gente non abbia la tentazione di andarsene.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Države članice, ki uporabijo ali uvedejo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila, ki uporabljajo plinsko olje za komercialne namene iz odstavka #, lahko uporabijo znižano davčno stopnjo za plinsko olje, ki je nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne #. januarja #, vse dokler skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka in pod pogojem, da je upoštevana najnižja raven obdavčitve Skupnosti
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecaoj4 oj4
Pacifiške države si bodo za to še naprej prizadevale, da bi jo uvedli kmalu po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Quanto al resto, mi associo alla richiesta dell'onorevole Holm, che afferma la necessità di un'iniziativa per Vanunu.EurLex-2 EurLex-2
V zvezi z obstojem domnevnega subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je pritožnik Evropski komisiji predložil dokaze o nekaterih subvencijskih programih, ki zadevajo preferenčna posojila, preferenčno stopnjo davkov na prihodek, ugodnosti poslovalnic na območjih proste trgovine, programe za posredne davke in uvozne tarife, programe za dodelitev nepovratnih sredstev, zagotavljanje blaga in storitev s strani vlade po preferenčni stopnji ter preferenčne politike na ravni lokalne uprave
Queste comunicazionisono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguenteoj4 oj4
Leta 2012 je znanstveni svet poskusno uvedel subvencije za sinergije, namenjene majhnim skupinam vodilnih raziskovalcev in njihovim ekipam.
Tale risultato è pari alla differenza fra il prezzo a termine contrattuale e il costo medio della posizione risultante dal bilancio, o il costo medio degli impegni di acquisto fuori bilancio se la posizione iscritta a bilancio è insufficiente al momento della venditaEurLex-2 EurLex-2
Glede na nevarnost nadomestnih ureditev v tem tržnem sektorju je treba uvesti dvojni sistem ukrepov
Il risultato è stata una grandissima disparità tra ricchi e poveri e il diffuso fenomeno della povertà infantile, a differenza dei paesi che investono nelle spese per il settore sociale e riducono il divario tra abbienti e meno abbienti.oj4 oj4
S tem bi zastavili cilje za socialne naložbe držav članic z namenom uresničevati zaposlitvene, socialne in izobraževalne cilje iz strategije Evropa 2020. Pakt za socialne naložbe je treba dopolniti tudi s sistemom kazalnikov za zaposlovanje in socialno politiko, ki ga je treba uvesti v skladu s členom 148 PDEU in zanj zadolžiti Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO), da se zaznajo zaposlitvena in socialna neravnovesja, ki bi lahko ogrozila stabilnost ekonomske in monetarne unije.
PRIMA DI USARE CELLCEPTEurLex-2 EurLex-2
Ker polovica slednjega davčnega leta pade v OP tega postopka, menimo, da je primerno, da se izračun zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izvede na podlagi povprečja obeh stopenj, ki sta se uporabljali v OP, t. j.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.EurLex-2 EurLex-2
Registracija se uvede z uredbo Komisije.
Risoluzione del Parlamento europeo del # dicembre # sulla libertà di espressione in AzerbaigianEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za uporabo tega oddelka je treba uvesti postopek za upravno sodelovanje med Skupnostjo in posamezno zadevno tretjo državo.
la lettera b) è sostituita dal testo seguenteEurLex-2 EurLex-2
(14) Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih regulativnih tehničnih standardov na področju finančnih storitev, da se zagotovijo, tudi prek enotnega pravilnika, enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita deponentov, vlagateljev in potrošnikov po Evropi.
Forse non avevano una soluzione, o non gl' importava, ma secondo me il Bela a quattro zampe è superstite di uno dei primi copioni dove Larry, nella sua mente o nella realtà, si trasforma in un lupo a quattro zampenot-set not-set
Če je švicarska domača referenčna cena nižja kot domača referenčna cena Skupnosti, lahko Skupnost uvede ukrepe cenovnih nadomestil, kot je določeno v členu 2, to je obračunavanje kmetijskih komponent ob uvozu, v skladu z Uredbo (ES) št. 1460/96 in poznejšimi uredbami.
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteEurLex-2 EurLex-2
-uvedla posodobljene modele za inovativno, zeleno in družbeno odgovorno javno naročanje.
Dobbiamo offrire una sicurezza sociale agli operatori del settore postale; e per questo è qui primario l'intervento politico.Eurlex2019 Eurlex2019
Poročevalec je zato s posebnim predlogom spremembe ponovno uvedel pojem predhodnega pregleda, ki ga je treba opraviti pred podelitvijo znaka za okolje.
Sì, grazie al massaggiatore ho un bel gruzzolonot-set not-set
Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 260/2007 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz volframovih elektrod iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: Kitajska).
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi BassiEuroParl2021 EuroParl2021
Združeno kraljestvo je prav tako uvedlo parenting order, zakon, na podlagi katerega so lahko starši mladoletnih prestopnikov ali mladoletnikov, vpisanih v policijski register zaradi neupravičenih izostankov iz šole, obvezani, da enkrat na teden za obdobje največ treh mesecev sledijo vzgojnemu pouku.
Gli Stati membri provvedono a che non vi sia alcuna discriminazione tra le imprese che possono far valere un pregiudizio nellEurLex-2 EurLex-2
Kadar je proizvod v državi članici predmet nacionalne tržne ureditve ali notranjih predpisov z enakim učinkom, ki vplivajo na konkurenčni položaj podobne proizvodnje v drugi državi članici, države članice uvedejo izravnalno dajatev na uvoz tega proizvoda iz države članice, v kateri obstaja taka ureditev ali taki predpisi, razen če ta država ne uvede izravnalne dajatve na izvoz.
Vivevano lì vicino a San BernabeEuroParl2021 EuroParl2021
Ta uredba se ne uporablja za ukrepe, vključene v integrirani upravni in kontrolni sistem, ki ga je uvedla Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (5).
In particolare per quanto riguarda i tassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimisticheEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.