uvideti oor Italiaans
uvideti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
capire
Ker boš uvidel, da ne boš nikoli dobil odgovorov na svoja vprašanja.
Mi attaccherai, dopo aver capito che non otterrai mai risposte alle tue domande.
comprendere
Sprevidevnost nam pomaga uvideti, da nenadzorovana jeza škoduje naši duhovnosti.
Se abbiamo discernimento comprendiamo che l’ira incontrollata nuoce alla nostra spiritualità.
riconoscere
Dalajlama je tudi sam uvidel resnost situacije, ko je zagrozil, da se bo odrekel statusu živega boga.
Lo stesso Dalai Lama ha riconosciuto la realtà della situazione minacciando di dimettersi dalla sua carica spirituale.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vedere · sapere · realizzare · sentire · intendere · rendersi conto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodaj k temu odlično družbo, ki jo boš imel, in zlahka boš uvidel, zakaj je redna prisotnost na sestankih tako pomembna, da bi lahko hranil svojo vero v Boga in njegovega Sina.
Ci prendiamo cura l' uno dell' altro, ti daremo un impiego umano che ci possa tornare utile, ti aiutiamo con il disbrigo dei tuoi omicidi, eccetera, eccetera... e l' assicurazione odontoiatricajw2019 jw2019
13 Neki brat in njegova telesna sestra sta potem, ko sta na okrajnem zboru slišala govor, uvidela, da bosta morala spremeniti odnos do svoje matere, ki ni živela z njima in je bila izobčena že šest let.
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'jw2019 jw2019
In kljub težavam, ki jih je duhovščina povzročila v Romuniji*, je mnogo ljudi uvidelo, da imajo Jehovove priče res mir, ki izvira iz poznavanja Boga in Kristusa Jezusa. (Izaija 26:2, 3; Filipljanom 4:7)
Una sola cosa ci manca, una donnajw2019 jw2019
Kasneje sta mi starša pomagala uvideti, da sem za pripravo na izpite storil vse, kar sem lahko, in da moram zdaj bolj misliti nase.
Le autorità competenti stabiliscono le procedure che gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti devono seguire per il riconoscimento del loro stabilimento a norma del regolamento (CE) n. .../...?, del regolamento (CE) n. .../...#, o della direttiva #/CE e del futuro regolamento sulljw2019 jw2019
Pojma nima, zakaj sem tako samouničevalen, a uvidim lahko, da mi prav to daje prednost za poboljšanje.
Il gestore dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko ste mi osebno povedali o problemu, ki ste ga nekaj let imeli s Komisijo, sem uvidel, da obstajajo alternative tej snovi, in prepričan sem, da se boste strinjali, da so se od takrat dalje stvari odvijale zelo hitro.
Non e ' quello che ho dettoEuroparl8 Europarl8
Uvidel sem, kako tesen prijatelj je lahko Jehova.«
Parlo sul seriojw2019 jw2019
Mogoče rabiš zemljevid, da bi to uvidel.
Bev e ' lesbica, Nina e ' lesbica, Shaun, DanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nato sem začel razmišljati in uvidel, da to moram storiti
Ho parlato con Tina e mi ha detto che Lucy può passare la notte da leiopensubtitles2 opensubtitles2
Uvidel sem, da me bodo aretirali.
Questo festeggiamento dimostra quanti progressi abbiamo compiuto nello sviluppare, non solo la politica marittima integrata, ma anche una nuova visione per gli oceani e i mari d'Europa, e,inoltre quanto si siano adoperate tutte le istituzioni europee in ogni fase del processo.jw2019 jw2019
Ko so to uvideli, so imeli dovolj poguma, da so bili drugačni od uveljavljene vere.
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazionejw2019 jw2019
Uvidel je, da je njegova žena izbrala pravo pot, in kmalu je bil pripravljen slediti njenemu zgledu.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobrejw2019 jw2019
Poglejmo, kaj je nekaterim posameznikom pomagalo uvideti, da je Sveto pismo knjiga od Boga.
invita la Commissione a valutare se i programmi di politica regionale possano permettere di offrire agli agricoltori un reddito certo, ad esempio affidando loro attività di protezione dell'ambiente, di conservazione della natura e di tutela del paesaggiojw2019 jw2019
Tako laže uvidimo, zakaj je apostol Pavel opozoril kristjane, naj se ogibajo tega, da bi ‚vlekli tuj jarem z neverniki‘.
Signore e Signora Morgan, vi stiamo aspettandojw2019 jw2019
80 Vsekakor lahko kompleksnost, ki je neločljivo povezana z raznolikostjo informacij, predloženih med postopkom javnega razpisa, pojasni, zakaj je Komisija uvidela, da obstaja pripadnost Centru šele, ko sta bili obe ponudbi pogojno izbrani.
considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare lEurLex-2 EurLex-2
A bilo je res potrebno in pomagalo mi je uvideti, kako nevarna je bila v resnici moja smer ter da moram prositi Jehova za odpuščanje.«
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanojw2019 jw2019
Ko je Jezus začel poučevati, so nekateri posamezniki na podlagi Danielovega prerokovanja morda uvideli, da je nastopil določeni čas, da se pojavi Kristus.
La videocamera!Non importa, mio padre ne ha un' altrajw2019 jw2019
Skušajte uvideti, kako na zadevo gleda zakonec, in upoštevajte dejstvo, da imata vaš zakonec in otrok med sabo svoj odnos.
Sommando le esportazioni complessive dei produttori/esportatori coreani verso i paesi terzi durante il PIR (# Kt; fonte: Istituto statistico coreano) e deducendo le esportazioni dei produttori/esportatori che hanno collaborato (# Kt), le esportazioni totali da parte dei produttori/esportatori non cooperanti sono state calcolate in # Ktjw2019 jw2019
Z branjem drobnega tiska na tem bonu je lahko uvidel, da je križarjenje trajalo tri dni po Korziki (Francija) in Sardiniji (Italija) iz nedoločenega pristanišča v Toskani (Italija) in na nedoločene dni.
Ti fermi qualche giorno?EurLex-2 EurLex-2
Včasih mislim, da je moja bolezen najhujša od vseh, toda ko sem brala ta doživljaj, sem uvidela, da ni tako.
E non voglio che la storia si ripetajw2019 jw2019
Uvidela sem tudi, da protestna skupina, kateri sem pripadala, ni imela odgovorov za probleme naše države.
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionalijw2019 jw2019
Še naprej molimo, da bo vlada kmalu uvidela, kako neprimerna so njena dejanja, in bo našim bratom in sestram dovolila, da bi lahko »mirno in tiho živeli v vsej bogovdanosti in resnosti«.
Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere conformi agli interessi finanziari della Comunità e garantirne la tutelajw2019 jw2019
Ko predstavimo vse dokaze, boste uvideli, da je imel Aaron Stampler na voljo vse za popoln umor.
Ci siamo di nuovo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medtem ko kristjan deluje v tej smeri, še njegova moč opažanja ne povečuje samo v pogledu spoznavanja slabosti, temveč tudi uvidi, kakšna pomoč, nasvet ali ukrep je najbolj primeren v tem času.
E cos' e ' che vuoi?jw2019 jw2019
Toda po poglobljenem premišljevanju o navedenih svetopisemskih stavkih boste verjetno uvideli, kako modri so Jehovovi zakoni.
Consigliere?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.