konfucij oor Koreaans

konfucij

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Koreaans

공자

eienaam

Kaj je postal Konfucij po smrti svoje matere?
어머니가 사망한 후에 공자는 무슨 일을 시작하였습니까?

Konfucij

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Koreaans

공자

eienaam

Kaj je postal Konfucij po smrti svoje matere?
어머니가 사망한 후에 공자는 무슨 일을 시작하였습니까?

voorbeelde

28 Konfucij je bil na Vzhodu spoštovan učitelj nedvomno zato, ker se je tudi sam rad učil, še posebej zgodovino in etiko.
28 공자가 동양 사람들 중에서 존경받는 스승이 된 것은, 틀림없이, 그 자신이 훌륭한 학자였다는 사실 때문이었습니다. 특히 그는 역사와 윤리에 정통하였습니다. 린 위탕은 이렇게 썼습니다.

Konfucij je bil v vseh mogočih pogledih povišan v boga, konfucianizem pa je postal religija, ki se je komaj kaj razlikovala od taoizma ali budizma. (Glej okvir na strani 175.)
사실상 공자는 신의 지위로 높여졌으며, 유교는 도교나 불교에 비해 조금도 손색이 없는 하나의 종교가 되었습니다.—참조 175면 네모.

V kitajskem mestu Qufu, kjer se je rodil Konfucij, je vlada njegov tempelj in družinsko bivališče spremenila v turistično znamenitost.
공자의 출생지인 중국 취푸에 가면, 관광객을 끌기 위해 국가에서 문묘와 공자 고택의 유적지를 관리하는 것을 볼 수 있습니다.

31 Čeprav se je Konfucij odlikoval kot izvrsten učenjak in učitelj, pa njegov vpliv nikakor ni bil omejen na akademske kroge.
31 공자는 학자로서 그리고 스승으로서 뛰어난 사람이었지만, 그의 영향력은 결코 학문 세계에만 국한되지 않았습니다.

Njen začetni del je bil napisan nekaj stoletij pred nastankom prvih hvalnic Ved, hindujskih spisov, in okrog tisoč let prej, preden so po zemlji hodili Buda, Mahavira in Konfucij.
이 책의 첫 부분은, 힌두교 경전인 베다에 나오는 가장 오래 된 찬가들이 만들어지기 몇 세기 전에 그리고 부처(붓다)와 마하비라와 공자가 태어나기 약 1000년 전에 기록되었습니다.

Zakaj je bil Konfucij po besedah kitajskega pisca Lina Yutanga tako spoštovan učitelj?
중국의 저술가 린 위탕에 의하면, 공자가 존경받는 스승이 된 것은 무엇 때문이었습니까?

Buda in Konfucij sta živela pred 2500 leti, tudi njuni spisi so nastali pred toliko leti.
석가나 공자도 2,500년 전에 살았으며, 그들의 경전은 그때 이후에 기록된 것입니다.

Kaj je postal Konfucij po smrti svoje matere?
어머니가 사망한 후에 공자는 무슨 일을 시작하였습니까?

»Konfucij ni privlačil ljudi toliko zato, ker bi bil najmodrejši človek svojega časa, temveč bolj zato, ker je bil najbolj izobražen učenjak, edini, ki je ljudi takrat lahko učil o staroveških knjigah in znanju,« je napisal Lin Yutang.
“사람들이 공자에게 이끌린 것은 그가 당대에 가장 지혜로운 사람이었기 때문이라기보다는 가장 학식있는 학자였기 때문이다. 고전과 옛 학문에 관해 가르칠 수 있는 당대의 유일한 사람이었기 때문이다.”

To sta bila Laozi in Konfucij, modreca, ki jima sledi že več rodov Kitajcev in drugih.
그들의 사상은 수많은 사람에게 영향을 미쳤습니다. 그들은 중국과 그 밖의 나라들에서 여러 세대에 걸쳐 현인으로 경배받은 노자와 공자였습니다.

27 Na Vzhodu je Konfucij spoštovan predvsem kot veliki učitelj.
27 동양에서, 공자는 주로 으뜸가는 스승으로 숭상을 받습니다.

37 Zaradi teh sprememb je postal Konfucij v kitajski družbi še bolj čislan.
37 이런 사태 변화는 중국 사회에서 공자의 지위를 높이는 데 크게 이바지하였습니다.

Konfucij in drugi so učili različice zlatega pravila
공자를 비롯한 여러 사람들은 다양한 표현으로 황금률의 취지를 가르쳤다

»Konfucij se je rodil v mestu Tsou, v pokrajini Changping, v državi Lu. [. . .]
“공자는 노(魯) 나라의 창평향(昌平鄉) 추읍(陬邑)에서 태어났다.

Ugledni kitajski modrec Konfucij je poudaril, kot je razvidno iz The New Encyclopædia Britannica, da ”sta sposobnost in moralna odločnost, bolj kot rojstvo, naredila moža primernega za vodstvo“.
「신 브리태니카 백과 사전」에서 지적하는 바에 의하면, 중국의 유명한 현인 공자는 “출신 성분보다 능력과 덕성을 갖춘 사람이 지도자로 적당하다”고 강조하였다.

23 Konfucij je bil še en vidni kitajski modrec 6. stoletja pr. n. š., čigar filozofija je postala temelj konfucionizma. O onostranstvu ni veliko govoril.
23 공자는 기원전 6세기에 살았던 중국의 또 다른 탁월한 현인으로, 그의 철학은 유교의 기초가 되었으나, 그는 내세에 관해서는 많이 언급하지 않았습니다.

29 Konfucij kljub tolikšnemu uspehu, ki ga je žel kot učitelj, ni bil prepričan, da je poučevanje njegovo življenjsko poslanstvo.
29 공자는 스승으로 성공했지만, 가르치는 일을 필생의 사업으로 생각하지는 않았습니다.

4 Ko se pojavi vprašanje o izvoru religije, ljudje različnih veroizpovedi pogosto pomislijo na imena, kot so Mohamed, Buda, Konfucij in Jezus.
4 종교의 기원에 관해 질문을 하면, 각기 다른 종교를 가진 사람들은 저마다 무하마드(마호메트), 붓다(부처), 공자, 예수 같은 이름을 생각합니다.

Ta znameniti Učitelj ni bil Buda ali Konfucij, temveč Jezus Kristus, »Sin« kralja Davida in patriarha Abrahama.
증거들에 의하면 이 유명한 선생은 ‘불타’나 공자가 아니라 바로 ‘다윗’ 왕과 족장 ‘아브라함’의 후손인 예수 그리스도입니다.

Kadar si vsakdo prizadeva tako živeti, je dejal Konfucij, potem »je vse urejeno v družini, državi in na svetu« in takrat je tao oziroma nebeška pot izpolnjena.
공자는 모두가 예를 실천하려고 노력할 때, “가정과 국가와 세상에서 만사가 바르게 된다”고 말하였습니다. 또한 도 곧 하늘의 길을 따를 때도 그렇게 된다고 하였습니다.

Konfucij je bil naklonjen čaščenju prednikov
공자는 조상 숭배에 대해 호의적인 태도를 나타냈다

30 Konfucij je preostanek svojega življenja posvetil književnosti in poučevanju.
30 공자는 여생을 저술과 가르침에 전념하였습니다.

26 Konfucij je zatem zapustil družino in postal potujoči učitelj.
26 그후에 공자는 가족을 떠나 유랑하면서 가르치는 일을 시작하였습니다.