Mreža oor Pools
Mreža
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
Sieć
Ribiške mreže, iz umetne ali sintetične preje (razen mrež za zajemanje ulovljenih rib)
Sieci rybackie gotowe, z przędzy z włókien chemicznych (z wyłączeniem podbieraków, podrywek)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mreža
sl
Sistem enakomerno porazdeljenih navpičnih in vodoravnih črt, ki so pravokotne druga na drugo in na zemljevidih, kartah ali letalskih posnetkih potekajo od severa proti jugu in od vzhoda na zahod; uporabljajo se za določanje točk.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
sieć
Ponazarja pomemben položaj v mreži, ki je vedno na začetku ali koncu odseka.
Reprezentuje znaczące położenie w sieci, które znajduje się zawsze na początku lub na końcu połączenia.
siatka
Sofisticirane obveščevalne mreže za zbiranje podatkov, so dale financerjem prednost - pred vladami, katere so si počasi lastili.
Wyrafinowane siatki szpiegów przekazywały rekinom finansjery informację o rządach, które powoli przejmowali.
pajęczyna
Moja zahrbtna sestra me je hotela z mrežo laži ujeti v past.
Moja zdradziecka siostra stworzyła ogromną pajęczynę kłamstw, żeby mnie złapać.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
netto · gridding · zasieki · czysty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg storitev iz odstavka 2 lahko Komisija zagotovi finančno podporo za izvajanje drugih dejavnosti znotraj področja uporabe okvirnega programa, ki izhajajo iz omejenih pozivov k oddaji predlogov, ki se lahko omejijo na partnerje iz mreže.
Jeżeli towary są zgłaszane w urzędzie przeznaczenia po upływie terminu wyznaczonego przez urząd wywozu, a przekroczenie tego terminu spowodowane zostało okolicznościami, które zostały odpowiednio usprawiedliwione zgodnie z wymogami urzędu przeznaczenia i niezależnymi od przewoźnika lub głównego zobowiązanego, uznaje się, że ten ostatni dotrzymał wyznaczonego terminunot-set not-set
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
Mogłeś to zepsućEurlex2019 Eurlex2019
Mreža nacionalnih regulatorjev z razširjenimi pooblastili bi bil učinkovitejši način, da se majhnim proizvajalcem zagotovi dostop do omrežij.
Mama jest bardzo przezornaEuroparl8 Europarl8
Nourredine Adam je imel v začetku leta 2013 pomembno vlogo v mrežah financiranja ex-Séléke.
średnica wewnętrzna... mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plovila imajo lahko na krovu mreže s skupno dolžino, ki je 20 % večja od najdaljše dolžine ladjevij, ki se lahko uporabijo naenkrat.
Zawsze masz tyle do powiedzenia w swojej muzyceEurLex-2 EurLex-2
„evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke“ pomeni mrežo, ki povezuje ustrezne nacionalne programe pomorskega opazovanja in podatkov v skupen in dostopen evropski vir;
Niedokrwistość hemolityczna Niedokrwistość aplastyczna Pancytopenia (zagrażająca życiu) Hamowanie czynności szpiku kostnego (zagrażające życiuEurLex-2 EurLex-2
Opazovalci lahko na krovu globokomorskega plovila Unije s pridneno vlečno mrežo ostanejo največ tri mesece.
Oznakowanie towaruEurlex2019 Eurlex2019
Načrtovana je močna povezava z mrežo Enterprise Europe Network (v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP), ki naj bi zagotovila usklajevanje z nacionalnimi kontaktnimi točkami.
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćnot-set not-set
OPREDELITEV OBALNEGA RIBOLOVA Zakonodaja Evropske skupnosti se sklicuje na mali obalni ribolov kot na ribolovno dejavnost, s katero se ukvarjajo plovila, ki so krajša od 12 metrov in ne uporabljajo vlečnih mrež.
Nasza wieczorna debata stanie się teraz nieco bardziej formalna.not-set not-set
Mreža je dostopna vsem zadevnim skupinam možganskih trustov in raziskovalnim inštitutom iz Unije in pridruženih držav ter dosledno upošteva raznolikost mnenj v Uniji.
Forsa jest w lodówceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orodje je izdelano tako, da se ulovi trske zmanjšajo na najnižjo stopnjo, pri tem pa se ohranijo druge ozimice, kot sta vahnja in mol, v primerjavi s tradicionalnimi vlečnimi mrežami za ozimice.
Przerzut dwóch dywizji pancernych SSEurLex-2 EurLex-2
COST spodbuja nove, inovativne, interdisciplinarne in široke raziskovalne mreže v Evropi.
Naszymi gośćmi są legenda West Hamu- pan Frank Mackavenie i szef sponsorów- pan Phil PetersEurLex-2 EurLex-2
zagotavljanje sredstev za upravljanje in razvoj spletne platforme za lažje navezovanje stikov in pospeševanje dialoga o raziskavah v okviru mreže skupin možganskih trustov, ki preučujejo vprašanja v zvezi s preprečevanjem širjenja orožja za množično uničevanje in konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim, pa tudi za izobraževanje nove generacije strokovnjakov za neširjenje orožja in razoroževanje;
Najlepszym rozwiązaniem byłoby udostępnienie przeznaczonych na ten cel środków finansowych bezpośrednio szkołom wyższym i instytutom badawczym, aby pomóc im w budowaniu własnej reputacji i zwiększaniu obecności w międzynarodowym środowisku naukowymEurLex-2 EurLex-2
Zadaj imamo mogoče mreže.
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija bo v zvezi s tem tudi okrepila zmogljivosti organizacij civilne družbe na podlagi predhodne podpore v okviru pripravljalnega ukrepa v obliki mreže za preprečevanje sporov,
Kup sobie brońEurLex-2 EurLex-2
Okviri, podboji, okviri, podboji, zaklepi, navojnice, premične stene, drsne stene, zložljive stene, paneli, žaluzije, vrata in vhodna vrata, premične in fiksne verande, mreže proti komarjem, zunanje rolete, vse nekovinske
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAtmClass tmClass
pozdravlja načrt o ustanovitvi radijske mreže, ki bi oddajala iz Poljske, Litve in mogoče tudi Ukrajine ter Komisijo poziva k podpori za njeno izvedbo;
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykanot-set not-set
To lahko vključuje povečano obteževanje ali zmanjševanje vzgona mreže, tako da ta hitreje potone, ali nameščanje obarvane strašilne vrvi ali druge naprave na določene dele mreže, ki je za ptice še posebej nevaren zaradi velikosti mrežnega očesa.
Mam już dość tych ludzi!I mam już dość tego, kim ty się stajesz w ich otoczeniuEurLex-2 EurLex-2
Države članice o splošnih pogojih vzpostavitve računalniškega sistema iz odstavka 1 obvesti Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- JinnahEurLex-2 EurLex-2
Mreže, niti, vrvi za ribolov in šport
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy, Wasza Dostojność...... oba nasze społeczeństwa zawsze żyły w pokojutmClass tmClass
Izkazovanje usklajenih popisnih vsebin na ravni Unije na mrežnih celicah s stalno površino, zlasti na mreži z velikostjo celic 1 km2, je ključni evropski statistični rezultat za prihodnje strategije držav članic glede oblikovanja politik in popisov.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowaniaEurlex2019 Eurlex2019
– število uspešnih nastavljanj mreže okoli naprav za združevanje rib od zadnjega poročila;
Ominąłeś je!EurLex-2 EurLex-2
pozdravlja vzpostavitev Mreže Saharov, razglašene ob praznovanju 20. obletnice nagrade Saharova; meni, da bi morala hitro odločiti o načinu svojega delovanja in zagotoviti sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev; ponavlja svojo zahtevo, da se vsem dobitnikom nagrade Saharova, še zlasti Aung San Suu Kyi, Oswaldu Joséju Payi Sardiñasu, kubanski organizaciji Dame v belem in Hu Jiaju, omogoči obisk evropskih institucij; obžaluje, da se kitajske, burmanske in kubanske oblasti niso ustrezno odzvale na pozive Evropske unije k spoštovanju temeljnih svoboščin, še posebej svobode izražanja in političnega združevanja;
Po prostu miał w sobie cośEurLex-2 EurLex-2
Zakon o mreži zaščitenih gozdnih območij (2003)
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Člani te skupine imajo obsežne in raznovrstne izkušnje ter so povezani v mreže, kar prispeva k uresničevanju ciljev projekta.
w celu zapewnienia regularnych przywozów ilości ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być rozłożone na cały rokEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.