Pogled oor Pools

Pogled

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Widok

Pogled od spredaj na glavo, vrat in trup;
Widok z przodu – głowa, szyja i tułów

pogled

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

oko

naamwoord onsydig

Le tvojih bežen pogled in moje življenje bo tvoje.
Spojrzenie twoich oczu, a moje życie będzie twoim.

widok

naamwoord manlike

Naj pogled na krhko, Eleni podobno osebo, ne zamegli tvojih spominov na manipulativno psihopatko kakršna je.
Nie daj widokowi kruchego człowieka, podobnego do Eleny zetrzeć wspomnień tej manipulującej psychopatki.

głos

naamwoord manlike

Prispevek državljanov (vključno z nevladnimi organizacijami) je konstruktiven in kritičen pogled na načine izvajanja.
Wkład obywateli (łącznie z organizacjami pozarządowymi) stanowi konstruktywny i krytyczny głos na temat realizacji i wdrażania strategii.

wyświetlać · baczenie · obserwowanie · ujrzenie · zobaczenie

Soortgelyke frases

pogled opravila
widok zadania

Pokaži razširjen pogled
Pokaż widok rozszerzony

pogled koledarja
widok kalendarza

pogled v skupni rabi
widok udostępniony

pogled za branje
Widok do czytania · Widok do odczytywania

pogled vrtilne tabele
widok tabeli przestawnej

razveljaviti razvrščeni pogled, razveljaviti razvrstitev
anulować stos

pogled predstavitelja
widok prezentera

spletni gradnik za izbiro zloženega pogleda
Składnik Web Part selektora stosu

voorbeelde

Pogled od zgoraj
Widok z góry

je zaskrbljen, da bo vse razen popolne enotnosti spodkopalo stališča in verodostojnost Skupnosti v pogajanjih, in poudarja pomembnost enotnosti EU ter potrebo po popolni vključitvi Evropskega parlamenta v določanje jasnega obsega sporazuma, upoštevajoč tudi poglede civilne družbe;
wyraża obawę, że brak jedności w tym względzie podważy pozycję Wspólnoty i jej wiarygodność podczas rokowań oraz podkreśla znaczenie jedności UE i potrzebę pełnego zaangażowania Parlamentu w zdefiniowanie jasnego mandatu oraz potrzebę uwzględnienia opinii społeczeństwa obywatelskiego;

Uredbi (ES) št. 883/2004 in št. 987/2009 se uporabljata za državljane tretjih držav, za katere se nista že uporabljali zgolj na podlagi njihovega državljanstva, kot tudi za njihove družinske člane in preživele družinske člane, pod pogojem, da stalno zakonito prebivajo na ozemlju države članice in njihove razmere v nobenem pogledu niso omejene na eno samo državo članico.
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.

Mislim, da je belec v več pogledih.
Pod wieloma względami jest moim białym odpowiednikiem.

Poleg tega Komisija strankam, ki jih izid prvenstveno zadeva, na zahtevo da priložnost za sestanek, da se lahko predstavijo nasprotujoči si pogledi in predložijo nasprotni argumenti.
Ponadto Komisja, na wniosek, umożliwia bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie, w celu umożliwienia przedstawienia przeciwstawnych stanowisk oraz odparcia przedstawionych zarzutów.

76 V zvezi z zapisniki sestankov upravnega odbora, na katere se sklicuje Komisija, da bi ovrgla trditev tožeče stranke, da ni opravljala gospodarskih dejavnosti, je treba ugotoviti, da ti zapisniki na prvi pogled kažejo, da je tožeča stranka opravljala gospodarsko dejavnost.
76 Jeżeli chodzi o protokoły spotkań kierownictwa (Executive Meetings) przytoczone przez Komisję w celu obalenia argumentu skarżącej, zgodnie z którym nie prowadziła ona działalności handlowej, należy zauważyć, że na pierwszy rzut oka wspomniane protokoły świadczą o działalności handlowej skarżącej.

Kamor mi seže pogled, vidim le lakomne stremuhe, vlačuge in lažnivce, ki se plazijo drug preko drugega v kanalizaciji, ki obstaja zunaj te družbe.
Wszędzie spostrzegam nędzną perspektywę chciwych kłamców i cudzołożnic szukających siebie w kanale ściekowym, który jest jedyną formą życia poza towarzystwem.

Lahko smo prepričani, da bo program praktičen v vsakem pogledu.
Możemy być pewni, że pod każdym względem okaże się ono pomocne.

Peti tožbeni razlog: z Uredbo Sveta (EU) št. 833/2014 naj ne bi bile pravilno prenesene določbe Sklepa Sveta 2014/512/SZVP, saj Svet ni bil pristojen za njeno sprejetje oziroma če je pristojen ne bi mogel zakonito sprejeti člena 3 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014, saj je (vsaj) na prvi pogled v nasprotju z določbami Sklepa Sveta 2014/512/SZVP, in sicer s členom 4.
Zarzut piąty dotyczący tego, że rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014 nie wdraża prawidłowo przepisów decyzji Rady 2014/512/WPZiB w zakresie, w jakim Rada nie była właściwa do jego przyjęcia lub, jeśli była właściwa, nie mogła zgodnie z prawem przyjąć art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014, ponieważ (przynajmniej) prima facie jest on niezgodny ze stanowiącymi jego podstawę przepisami decyzji Rady 2014/512/WPZiB, a mianowicie z jej art. 4.

Leta 1935 je prišlo do preobrata, ki je močno spremenil pogled Rusov na božične praznike.
W roku 1935 nastąpiła kolejna zmiana, która wpłynęła na stosunek Rosjan do okresu świątecznego.

47 Predsednik Splošnega sodišča je v teh okoliščinah v točkah 25 in 30 izpodbijanega sklepa upravičeno presodil, da se zdi, da je bilo mogoče na prvi pogled brez nezakonite spremembe spremeniti uporabo cen na enoto, navedenih v prvotni ponudbi z dne 15. novembra 2013, za nove količine, zahtevane v javnem razpisu, kakor je bil spremenjen 9. oktobra 2013.
47 W tych okolicznościach prezes Sądu trafnie orzekł w pkt 25 i 30 zaskarżonego postanowienia, że jedyna możliwa poprawka niestanowiąca niezgodnej z prawem zmiany oferty wydaje się, na pierwszy rzut oka, polegać wyłącznie na zastosowaniu cen jednostkowych wskazanych w ofercie pierwotnej z dnia 15 listopada 2013 r. do nowych, zamawianych ilości określonych w zaproszeniu do składania oferty, które zostało zmienione w dniu 9 października 2013 r.

Proizvodi, ki bi jih bilo mogoče po pravilu pod točko 2(b) ali iz drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti pod dve ali več tarifnih številk, se uvrščajo takole:
Jeżeli stosując regułę 2 b) lub z innego powodu towary pozornie mogą być klasyfikowane do dwu lub więcej pozycji, klasyfikacji dokonać należy w sposób następujący:

Kako njegov pogled prodira globoko vame.
Jak on patrzył... prosto w moją duszę.

Naj vam pojasnim kaj je Pogled od znotraj, gospodična Blair
Powiem pani, czym jest " Podgląd "

Živi tukaj v nebesih, in lahko pogled na njo, pa Romeo ne sme. -- Več veljavnost,
Żyć w niebie, a może patrzeć na nią, ale Romeo nie może. -- Więcej ważności,

Še nisi slišala za ljubezen na prvi pogled?
Nie słyszałaś o miłości od pierwszego wejrzenia?

V tem pogledu je že bilo poudarjeno, da je sklep, da bo leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga, časovno izredno primeren.
Z tego punktu widzenia bardzo stosowne wydaje się, jak już podkreślano, ustanowienie 2008 r. „Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego”.

Zato je bila Postava v tem pogledu »zaradi nepopolnosti ljudi brez moči«.
Dlatego można powiedzieć, że Prawo było „słabe z powodu ciała”.

Direktor odobri zaključni račun Agencije, potem ko ga računovodja Agencije pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo računovodskim izkazom, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Agencije;
Dyrektor zatwierdza roczne sprawozdanie finansowe Agencji po tym, jak zostanie ono sporządzone przez księgowego Agencji na podstawie wszystkich dostępnych informacji. Do sprawozdania finansowego księgowy dołącza oświadczenie, w którym stwierdza między innymi, czy uzyskał wystarczającą pewność, że daje ono prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji finansowej Agencji we wszystkich istotnych aspektach.

poudarja, da ostajajo resne skrbi v zvezi s temeljnima pravicama svobode zbiranja in izražanja ter dostopa volivcev do različnih pogledov, kar je potrebno za ozaveščeno odločanje; obžaluje, da so imele politične stranke majhno vlogo in da omejitve, ki so jih naložile državne oblasti, niso omogočale živahne kampanje s pravo konkurenco;
podkreśla utrzymujące się poważne obawy dotyczące praw podstawowych: wolności zgromadzeń i wolności słowa oraz dostępu głosujących do różnych poglądów niezbędnych do podjęcia świadomego wyboru; wyraża żal, że partie polityczne odegrały niewielką rolę i że ograniczenia nałożone przez władze państwowe nie pozwoliły na prowadzenie intensywnej i prawdziwie konkurencyjnej kampanii;

Za nagrado za njegovo potrpljenje je Jehova Jobu vrnil zdravje, blagoslovil ga je dvojno v materialnem pogledu v primerjavi z vsem, kar je imel prej, in življenje mu je podaljšal še za 140 let.
W nagrodę za wytrwałość Jehowa przywrócił mu zdrowie, obdarzył go dwukrotnie większą majętnością i przedłużył mu życie o dalsze 140 lat.

Tako je z romunsko zakonodajo na prvi pogled zagotovljeno učinkovito pravno varstvo teh pravic.
Dlatego też ustawodawstwo rumuńskie prima facie zapewnia skuteczną ochronę sądową w odniesieniu do tych praw.

V tem pogledu se ugotovlja, da tudi UNIDROIT priznava neprimernost ločene reforme kolizijskih norm, saj navaja, da je celo v primeru obstoja jasne in zanesljive kolizijske ureditve možno, da celotno dano situacijo ureja pravo dveh ali več jurisdikcij [...], saj analiza s stališča kolizijskih norm ne bo nujno dala enakega odgovora za vsak posamezen vidik celotnega konteksta (glej osnutek obrazložitve Osnutka konvencije UNIDROIT, stran #; glej tudi odstavek
Należy w związku z tym zauważyć, iż również Unidroit dostrzega niedoskonałości samodzielnej reformy w zakresie prawa prywatnego międzynarodowego, podnosząc iż nawet w przypadku istnienia jednoznacznych i miarodajnych reguł kolizyjnych, możliwe jest, iż określona sytuacja będzie podlegała jednocześnie dwóm lub więcej systemom prawnym [...] ponieważ analiza reguł kolizyjnych nie musi prowadzić do takiej samej odpowiedzi w odniesieniu do każdego pojedynczego aspektu danego kompleksu zagadnień (zob. projekt Uwag Wyjaśniających do Projektowanej Konwencji Unidroit, str. #; zob. również ust. # poniżej

65 V tem pogledu se naj ne bi izpodbijalo, da je razvoj tržnega deleža industrije Skupnosti dejavnik, ki je bistvenega pomena, da bi se presodil obstoj znatne škode za to industrijo.
65 W tym zakresie nie można kwestionować, że zmiany udziału przemysłu wspólnotowego w rynku stanowią czynnik o istotnym znaczeniu dla oceny występowania znacznej szkody po stronie tego przemysłu.

V tem pogledu je po mojem mnenju bistveno okrepiti sodelovanje in usklajevanje med državami članicami, da bi zavzeli resnično evropski strateški pristop do te težave.
W tym kontekście moim zdaniem konieczne jest wzmocnienie współpracy i koordynacji wśród państw członkowskich, aby osiągnąć prawdziwie europejskie podejście strategiczne do problemu.