poglavarstvo oor Pools

poglavarstvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

naczelnikostwo

naamwoord

voorbeelde

Zato je kristjanom v Listu Efežanom 6:12 rečeno: »Vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.«
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.

Kot »Kralj Kraljev in Gospodov Gospod« je pooblaščen, da »odpravi vsako poglavarstvo in vsako oblast in moč«, ki nasprotuje njegovemu Očetu, pa naj gre za vidno ali nevidno.
Jako „Król królów i Pan panów” został upoważniony, żeby w sferze widzialnej i niewidzialnej ‛obrócić wniwecz wszelki rząd oraz wszelką władzę i moc’ wrogie Ojcu (Objawienie 19:16; 1 Koryntian 15:24-26).

12 Ali je problem povezan s komuniciranjem, spoštovanjem občutkov drugega, spoštovanjem poglavarstva, ali pa morda načinom odločanja?
12 Czy trudności pojawiają się na tle wymiany myśli, wzajemnego poszanowania waszych uczuć, respektowania zasady zwierzchnictwa albo sposobu podejmowania decyzji?

Vodstveni organ pod poglavarstvom Jezusa Kristusa pospešuje čisto čaščenje v vsaki deželi in usklajuje oznanjevalsko dejavnost Jehovovih prič v več desettisoč občinah.
Pod przewodnictwem Jezusa Chrystusa czuwa nad rozwojem czystego wielbienia Boga na całej ziemi, koordynując działalność Jego ludu w dziesiątkach tysięcy zborów.

Kako bi vi pojasnili načelo poglavarstva?
Na czym polega zasada zwierzchnictwa?

Zaželjeno je, da oče resno izvaja svoje poglavarstvo, toda če pri tem pretirava, bo postal gospodovalen.
Jest rzeczą pożądaną, żeby ojciec wywiązywał się ze swego zadania głowy rodziny, jeżeli jednak posuwa się za daleko, staje się władczy.

Na kakšen način pa se pravzaprav kaže to poglavarstvo?
Jak więc należy sprawować wspomniane zwierzchnictwo?

Apostol Pavel je napisal takole: »Spominjaj jih, da naj se pokoravajo poglavarstvom in oblastem, naj bodo poslušni (zakonu).« – Titu 3:1
Apostoł Paweł napisał: „Przypominaj im, żeby lojalnie podporządkowywali się rządowi i urzędnikom, żeby przestrzegali praw” (Tytusa 3:1, The New American Bible).

Takšni psi želijo svoje poglavarstvo okrepiti tako, da se namerno ne menijo za njim znana povelja.
Taki pies, aby podkreślić swą przewagę, świadomie lekceważy znane komendy.

6 Tisti, ki so ohranili svojo čistost, so se vedno odlikovali po tem, da so imeli globoko spoštovanje do temeljnega načela vodstva po poglavarstvu, povezanem z osebno ljubeznijo do Jehove.
6 Ludzie zachowujący niezłomną prawość mieli w szczególnym poszanowaniu zasadę zwierzchnictwa, a jednocześnie odznaczali się miłością do Jehowy.

Pokrivalo je bilo ”znamenje moževe oblasti“ [AC], viden dokaz, da ženska priznava Božjo ureditev poglavarstva. (1. Korinčanom 11:3-6, 10)
Było to „oznaką uległości”, widocznym dowodem respektowania Boskich postanowień co do zwierzchnictwa (1 Koryntian 11:3-6, 10, Bw).

Pavel potem, ko pojasni, da bo nebeško vstajenje med Kristusovo navzočnostjo, opiše še nadaljnje dogodke, namreč: »Potem pride konec, kadar on izroči kraljestvo Bogu in Očetu, kadar odpravi vsako poglavarstvo in vsako oblast in moč.« (1. Korinčanom 15:23, 24)
Po wyjaśnieniu, że zmartwychwstanie niebiańskie odbywa się w czasie obecności Chrystusa, Paweł zapowiada, co się wydarzy później: „Następnie — koniec, gdy przekaże królestwo swemu Bogu i Ojcu, obróciwszy wniwecz wszelki rząd oraz wszelką władzę i moc” (1 Koryntian 15:23, 24).

Komaj čakam, da vidim hišo Poglavarstva.
Nie mogę się doczekać, by zobaczyć Kapitułę.

6 Jehova izvaja poglavarstvo nad Kristusom z ljubečo dobroto, Kristusovo reagiranje pa pokažejo naslednje besede: »Veselje mi je delati voljo tvojo, Bog moj.«
6 Zwierzchnictwo Jehowy nad Chrystusem jest nacechowane serdeczną życzliwością, a wyrazem oddźwięku, jaki to znajduje w Chrystusie, są jego słowa: „Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę” (Psalm 40:9; Hebrajczyków 10:7).

Polastila se je moževega poglavarstva in prekršila edino Božjo prepoved.
Sprzeciwiła się jednak temu postanowieniu.

Apostol Pavel, ki je trpel zaradi tistih, ki so trdili, da izkazujejo Bogu sveto službo, nas je opozoril na to dejstvo, ker je pisal sovernikom v poganskem mestu Efez (Mala Azija): »Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve. Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme (sile, ki povzročajo temo v tem svetu, Jeruzalemska Biblija), zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih (duhovne čete hudobnega v nebesih, Je).« — Efež.
Apostoł Paweł, który sam ucierpiał z rąk ludzi wyobrażających sobie, że wykonują służbę Bożą, podkreślił ten szczegół, gdy do współwyznawców mieszkających w pogańskim mieście Efezie na terenie Azji Mniejszej napisał: „Nałóżcie pełną zbroję Bożą, abyście zdołali stawić czoło machinacjom Diabła; przecież nie zmagamy się z krwią i ciałem, lecz z rządcami, ze zwierzchnikami, z władcami świata tej ciemności [z siłami, które wywołały ciemność w tym świecie, Biblia jeruzalemska], ze złymi mocami duchowymi w miejscach niebiańskich [z duchową armią zła w niebiosach, Biblia jeruzalemska]”. — Efez.

Podobno krščanske žene svojih mož ne prezirajo, niti ne omalovažujejo svetopisemske ureditve poglavarstva v zakonu.
Podobnie chrześcijańskie żony nie lekceważą swych mężów ani nie pomniejszają znaczenia biblijnej zasady zwierzchnictwa.

Razmislite na primer o družinskem poglavarstvu.
Zastanówmy się na przykład nad kwestią zwierzchnictwa w rodzinie.

Pavel je pisal: »Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.«
Apostoł Paweł wyjaśnił: „Bój toczymy nie z krwią i z ciałem, lecz z nadziemskimi władzami, ze zwierzchnościami, z władcami tego świata ciemności, ze złymi duchami w okręgach niebieskich” (Efezjan 6:12, Bw).

4 Naslednje, kar nam lahko pomaga v tem, je spoštovanje načela poglavarstva.
4 Dalszą pomocą dla nas jest pamiętanie o zasadzie zwierzchnictwa i oczywiście jej respektowanie.

Tukaj je odločilno biblijsko načelo poglavarstva (1.
Wchodzi tutaj w grę biblijna zasada zwierzchnictwa (1 Koryntian 11:3; Efezjan 6:1).

Torej, kadar kaka sestra kaj spoštljivo vpraša ali pa celo opozori na kaj, kar zahteva pozornost, in pri tem pokaže obzirnost do teokratičnega poglavarstva, bodo starešine radi pretehtali njeno vprašanje ali problem.
Rozumni starsi życzliwie rozważają spostrzeżenia swych duchowych sióstr. Jeżeli więc chrześcijanka uznająca teokratyczne zwierzchnictwo z pełnym szacunkiem zadaje pytanie, a nawet wskazuje, że coś należałoby bliżej zbadać, nadzorcy chętnie to uwzględnią.

Kdo navidez morda kaže spoštovanje do poglavarstva, ni pa teokratičen v polnem pomenu besede.
Ktoś może sprawiać wrażenie, iż szanuje tę zasadę, a mimo to nie postępować w sposób teokratyczny w pełnym znaczeniu tego słowa.

Kako pa Jezus Kristus kot neviden v nebesih izvaja svoje poglavarstvo nad vidno človeško skupščino tukaj na Zemlji?
W jaki sposób Jezus Chrystus, niewidzialny byt boski przebywający w niebiosach, kieruje swoim widzialnym, ludzkim zborem znajdującym się na ziemi?

Če smo pozorni na nasvet apostola Pavla, je odgovor jasen: »Spominjaj jih, da naj se pokoravajo poglavarstvom in oblastem, naj bodo poslušni, pripravljeni za vsako dobro delo.«
Odpowiedź staje się oczywista, gdy weźmiemy pod uwagę radę Pawła: „W dalszym ciągu im przypominaj, żeby rządom i władzom byli podporządkowani i posłuszni jako władcom, żeby byli gotowi do każdego dobrego dzieła” (Tytusa 3:1).