Poganstvo oor Pools

Poganstvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pogaństwo

Noun noun

Nisem vedela da je Inverness pravo leglo sodobnega poganstva.
Nie miałam pojęcia, że Inverness jest wylęgarnią współczesnego pogaństwa.

poganstvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pogaństwo

naamwoord onsydig

Nisem vedela da je Inverness pravo leglo sodobnega poganstva.
Nie miałam pojęcia, że Inverness jest wylęgarnią współczesnego pogaństwa.

poganizm

naamwoord

voorbeelde

V nekem obdobju so cerkvene oblasti, kot piše v knjigi Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance, »na vso moč nasprotovale sledem poganstva«.
Do pewnego czasu Kościół „gorliwie zwalczał wszelkie pozostałości pogaństwa” — zauważa Clement Miles w książce Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance (Dzieje i znaczenie zwyczajów i tradycji bożonarodzeniowych).

Z njim je v tako imenovane krščanske cerkve prišlo poganstvo in posameznikom pokvarilo duhovnost.
W ten sposób do kościołów nominalnego chrześcijaństwa przedostały się elementy pogańskie i zaczęły wywierać niekorzystny wpływ na usposobienie duchowe ich wyznawców.

To gibanje, v katerem se prepletajo elementi misticizma, poganstva, grške filozofije, judovstva in krščanstva, je okužilo tudi nekatere, ki so se izrekali za kristjane. (1. Timoteju 6:20, 21)
Ten kierunek filozoficzny i religijny — łączący w sobie elementy mistycyzmu, filozofii hellenistycznej, pogaństwa, judaizmu i chrześcijaństwa — wypaczył poglądy niektórych osób podających się za chrześcijan (1 Tymoteusza 6:20, 21).

Prava krščanska vera ne sme temeljiti na tradiciji in navadah, izposojenih pri poganstvu, ampak na resnici.
Prawdziwa religia chrześcijańska musi być oparta na prawdzie, a nie na tradycjach i obrzędach zapożyczonych z pogaństwa.

Toda kako bi lahko vez, ki je jasna sled poganstva, poglobila človekov odnos z resničnim Bogom?
Ale czy zażyłość będąca pozostałością pogaństwa może przybliżać do prawdziwego Boga?

Čeprav je zatrjeval, da je na strani krščanstva, pa je hkrati še vedno podpiral poganstvo.
Chociaż Konstantyn uchodził za orędownika chrześcijaństwa, jedną nogą tkwił w pogaństwie.

Poganstvo proti krščanstvu
Pogaństwo przeciw chrystianizmowi

Leta 1991 so bili v reviji Sputnik objavljeni pogledi nekega ateista, ki je iskreno rekel: »Med značilnostmi poganstva in krščanske mitologije ne morem zaznati nobene bistvene razlike.«
Pewien ateista, którego poglądy opublikowano w 1991 roku w czasopiśmie Sputnik, szczerze wyznał: „Nie widzę żadnej istotnej różnicy między mitologią pogańską a naukami chrześcijaństwa”.

Najprej bo uničeno celotno kraljestvo krive religije — verske skupnosti krščanstva in poganstva — ki je v Bibliji imenovano Babilon veliki.
Rozmach jego wyrazi się przede wszystkim w zagładzie całego ogólnoświatowego imperium religii fałszywej — zarówno religijnych organizacji chrześcijaństwa, jak i pogaństwa — określonego w Biblii tajemniczą nazwą „Wielkiego Babilonu”!

Tako nima dragocena žrtev našega Gospoda in Rešitelja nobene povezave s poganstvom.
Oczyszcza to drogocenną ofiarę naszego Pana i Zbawcy od wszystkiego, co trąci pogaństwem.

(Efežanom 2:15; Kološanom 2:14, 15) Kot kristjan gotovo ne bi želel telesa poslikati s simboli, ki spominjajo na poganstvo ali krivo čaščenje, pa četudi samo kratkotrajno. (2. Korinčanom 6:15–18)
Jeśli jesteś chrześcijaninem, zapewne nie chciałbyś robić na swym ciele żadnych znaków, nawet nietrwałych, mogących się kojarzyć z pogańskimi zwyczajami albo fałszywym kultem (2 Koryntian 6:15-18).

11 Nekateri se strinjajo, da prazniki, kot je božič, izvirajo iz poganstva, a vseeno menijo, da jih ni narobe praznovati.
11 Niejeden przyznaje, że Boże Narodzenie i inne święta wywodzą się z pogaństwa, ale nie widzi nic złego w ich obchodzeniu.

Križ izvira iz poganstva. (Zlati vek v angleščini, 28. februar 1934, stran 336)
Krzyż ma pogańskie pochodzenie (Złoty Wiek z 28 lutego 1934 roku, strona 336).

Tako se izogibamo pogubne neenotnosti in številnih protislovnih naukov tako imenovanega krščanstva in poganstva.
Chroni to nas przed zabójczym brakiem jedności i zaplątaniem się w sprzeczne doktryny chrześcijaństwa oraz pogaństwa.

Ko so vso severno Afriko osvojili omajadski kalifi, so krščanstvo in poganstvo zamenjali z islamom in obe Mavretaniji združili v provinco Al Maghrib, kar pomeni Zahod.
Gdy Umajjadzi podbili całą północną Afrykę, zastępując chrześcijaństwo i pogaństwo islamem, obie Mauretanie połączone w prowincję Maghreb (z arabskiego 'zachód', do dziś jest to oficjalna nazwa Królestwa Maroka).

11 Nekateri kristjani iz židovstva, ki so zadevo pravilno razumeli, kakor tudi večina kristjanov iz poganstva v skupščini, ki niso bili vajeni Mojzesovih predpisov, so bili nagnjeni, da so zviška gledali na plašne in jih imeli za nespametne, trmoglave ali celo fanatične, medtem ko so bojazljivi druge sodili, ker so mislili, da so v Božjih očeh napačno postopali in prešli meje svoje svobode.
11 Część chrześcijan pochodzenia żydowskiego, którzy mieli zupełnie jasny pogląd w tej sprawie, jak i większość członków zboru o pogańskiej przeszłości, którzy wcale nie mieli okazji przywyknąć do przepisów Mojżeszowych, była skłonna patrzeć z pogardą na tych przewrażliwionych, uważając ich za naiwnych, upartych, czy może fanatycznych, podczas gdy tamci przesadnie skrupulatni potępiali innych, obwiniając ich o popełnianie zła w oczach Bożych przez wykraczanie poza granice dopuszczalnej swobody.

Toda ali ni cerkev zatrla take in podobne kali poganstva v svojih pokristjanjencih?
Czy jednak Kościół nie zakazywał swym nowo nawróconym członkom przestrzegania zwyczajów pogańskich?

Morda menijo, da je religija nahuatlsko govorečega ljudstva – mešanica katolicizma in starega azteškega poganstva – del njihove kulture, ki jo je treba ohranjati.
Uważają, że religia ludzi mówiących językiem nahuatl — mieszanina katolicyzmu i starej pogańskiej religii Azteków — stanowi element ich kultury, którą należy zachować.

»Če je krščanstvo premagalo poganstvo, je enako resnično, da je bilo krščanstvo pokvarjeno s poganstvom.
„Gdy pogaństwo uległo chrześcijaństwu, to tak samo jest prawdą, że chrześcijaństwo zostało skażone pogaństwem.

Mnogi Tahitijci so bili kristjani le na papirju in v nekaj letih se je z verskim gibanjem mamaia poganstvo vrnilo.
Mnóstwo Tahitiańczyków stało się chrześcijanami tylko z imienia, toteż w ciągu niewielu lat zaczęło się odradzać pogaństwo: powstał ruch zwany mamaia.

Vendar mu to ni uspelo in kakšnih 20 let kasneje je cesar Teodozij I. prepovedal poganstvo ter postavil trinitarsko »krščanstvo« za državno religijo rimskega cesarstva.
Nie udało mu się jednak tego dokonać. Mniej więcej 20 lat później cesarz Teodozjusz I zakazał praktykowania religii pogańskiej i obwołał trynitarne „chrześcijaństwo” religią państwową cesarstwa rzymskiego.

V mnogih primerih bo krščanski Jehovini priči dovolj, da pogleda samo ovitek plošče, pa se lahko odloči, če bo ploščo kupila ali ne — še posebej, če je na njem naslikano vražarstvo in demonizem ali simboli poganstva in okultizma.
W wielu wypadkach samo spojrzenie na okładkę powinno wystarczyć, aby chrześcijański świadek Boga Jehowy mógł zadecydować, czy kupić daną płytę, zwłaszcza gdy ilustracje na niej nawiązują do czarów i demonizmu albo mają postać symboli pogańskich bądź okultystycznych.

Zares, etnolog Claude Lévi - Strauss je leta 1952 v marčevski izdaji Les Temps Modernes verovanje v Božička poimenoval »eno najbolj dejavnih legel poganstva med sodobnimi ljudmi« in pripomnil, da ima cerkev to verovanje pravico ožigosati.
W marcowym wydaniu periodyku Les Temps Modernes z 1952 roku etnolog Claude Lévi-Strauss określił wiarę w Świętego Mikołaja mianem „jednego z najplenniejszych rozsadników pogaństwa we współczesnym społeczeństwie” i przyznał, że potępianie jej przez kościół jest w pełni uzasadnione.

Razen tega pa je celo rimski poganski cesar Konstantin spoznal, da lahko uporabi odpadlo krščanstvo, da bi utrdil propadajoče cesarstvo. Tako je rimski škof videl, da bi poganstvo lahko bilo privlačen klic za različne vrste odpadlega krščanstva.
Co więcej, tak jak Konstantyn, pogański cesarz rzymski, dostrzegł możliwość posłużenia się odstępczym chrześcijaństwem do umocnienia rozpadającego się imperium, tak biskup Rzymu uznał, iż praktyki pogańskie zjednałyby popularność reprezentowanej przez niego odmianie chrześcijaństwa.

Konstantin je končno naredil »krščanstvo« za prednostno religijo Rimskega cesarstva. To je bil smel poizkus utrditve razpadajočega cesarstva z nezdružljivim poganstvom in krščanstvom.
Po jakimś czasie Konstantyn wyniósł „chrystianizm” do rangi uprzywilejowanej religii cesarstwa rzymskiego, co było śmiałą próbą umocnienia rozpadającego się imperium przez zespolenie pogaństwa z chrystianizmem.