poglavar oor Pools

poglavar

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

kierownik

naamwoord manlike

kierowniczka

naamwoord vroulike

głowa

naamwoord vroulike

Družinski poglavarji se od tega zvestega človeka lahko zelo veliko naučijo.
Ten wierny sługa Boży jest wzorem dla dzisiejszych głów rodzin.

wódz · naczelnik · przywódca · szef · naczelny · główny · dyrektor

Soortgelyke frases

poglavar družine
głowa domu · głowa rodziny

državni poglavar
głowa państwa

voorbeelde

Zanimivo, da se je leta 1878 na to področje preselil eden najbolj strah zbujajočih indijanskih bojevnikov v Severni Ameriki, veliki poglavar Sjujev, Sedeči bik.
Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.

Morda so bile znamenje položaja ali pomembnosti plemenskega poglavarja oziroma vasi.
Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.

Funkcija: (a) član nacionalne skupščine Sudana, (b) leta 2008 ga je sudanski predsednik imenoval za posebnega svetovalca na ministrstvu za zvezne zadeve; (c) vrhovni poglavar plemena Jalul v severnem Darfurju
Wskazanie: a) członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu; b) w 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych; c) naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.

Moški mora vedeti, kaj pomeni biti poglavar krščanske družine.
Mężczyzna musi wiedzieć, co to znaczy być głową chrześcijańskiej rodziny.

Vrži karto, poglavar
Dokładaj do puli, wodzu

Opravičil se je, da Bogu ni bil zvest in da svojega položaja kot poglavar ni izkoristil, tako da je obtožil Boga, češ, da mu je on dal slabo ženo (1. Moj.
Innymi słowy zrzucał z siebie odpowiedzialność za niedochowanie lojalności względem Boga i niewywiązanie się z roli głowy rodziny, natomiast obwiniał Boga, że dał mu złą żonę. — Rodz.

V kurdski družini je neposlušnost družinskemu poglavarju praktično nepoznana.
Nieposłuszeństwo wobec głowy rodziny jest u Kurdów czymś nie do pomyślenia.

4 Iz nje izhaja poglavar,+ iz nje izhaja tisti, ki je vladar in opora,+ iz nje izhaja bojni lok,+ iz nje izhaja vsak nadzornik;+ vsi ti izhajajo iz nje.
4 Z niego jest znacząca osobistość,+ z niego władca wspierający,+ z niego łuk bojowy;+ z niego wywodzi się każdy nadzorujący roboty+ — wszyscy razem.

Kaj vse spada k temu, da zakonski mož svojo vlogo poglavarja izvaja tako kakor Jezus Kristus?
Co wchodzi w zakres sprawowania zwierzchnictwa mężowskiego na wzór Jezusa Chrystusa?

Imaš redko priložnost rezervirano za državne poglavarje.
Masz wielki zaszczyt, jakiego dostępują tylko głowy państwa lub głównodowodzący.

14 Jehova postopa danes z nami preko svoje vidne organizacije, podložene Kristusu, postavljenem Poglavarju.
14 Jehowa obcuje dzisiaj z nami za pośrednictwem swej widzialnej organizacji poddanej Chrystusowi jako jej zamianowanej głowie.

Ti, poglavar Teče z losi, z 20-imi bojevniki napasti rep konvoja in zamotiti stražo.
Ty, wodzu, z 20 wojownikami zaatakujesz tył konwoju i odciągniesz straże.

Torek je skozi leta sodeloval pri avtoriziranju usmrtitev številnih afganistanskih vladnih uradnikov in plemenskih poglavarjev.
Przez te lata Torek uczestniczył w zatwierdzaniu zabójstw wielu urzędników rządu afgańskiego i starszyzny plemiennej.

Po Poglavarju skupščine, Jezusu Kristusu, je vodil Bog svoja služabnika Pavla in Barnabo pri oznanjevanju v neizraelskih deželah, kjer je zanju nastal problem: mar naj od poganov, ki so sprejeli krščanstvo, zahtevajo, da se obrežejo, preden so sprejeti v skupščino?
Za pośrednictwem Głowy zboru, Jezusa Chrystusa, Bóg sprawił, że Jego słudzy Paweł i Barnaba rozszerzyli działalność głoszenia na szereg krajów nieżydowskich. W tej sytuacji wyłonił się problem: Czy poganie przechodzący na chrystianizm mają przed przyjęciem do zboru być poddani obrzezaniu?

Družina ima le enega poglavarja, očeta.
Rodzina może mieć tylko jedną głowę, i jest nią ojciec.

Pravilno cenjenje lahko prispeva k temu, da prispemo ‚do točnega spoznanja Sinu Božjega‘ in ga povsem priznamo za Poglavarja skupščine.
Należyte docenianie go pomoże nam dojść do „pełnego poznania Syna Bożego”, do uznawania go w pełni za Głowę zboru.

Rabi je za večino postal ordiniran poglavar občine, ki za člane svoje skupine dela kot plačani profesionalni učitelj in svetovalec.
Odtąd byli oni głównie wyświęconymi zwierzchnikami gminy, działającymi jako płatni zawodowi nauczyciele i doradcy jej członków.

Poglavar je po shodu spoštljivo spregovoril v imenu skupnosti: »Radi bi se zahvalili Jehovovim pričam.
Po Pamiątce wódz z szacunkiem powiedział w imieniu miejscowej społeczności: „Pragniemy podziękować Świadkom Jehowy.

Vem še, kako je govornik opozoril na to, da je mož poglavar družine in naj prevzame vodstvo.
Przypominam sobie słowa jednego z mówców, który powiedział, że mąż jest głową swej rodziny i powinien jej przewodzić.

4 Nato je postavil nekaj levitov+ v službo+ pred Jehovovo skrinjo, da spominjajo+ ljudstvo na dela Jehova, Izraelovega Boga, ter se mu zahvaljujejo+ in ga hvalijo:+ 5 poglavarja Asáfa,+ takoj za njim Zaharíja in nato še Jeiéla, Šemiramóta, Jehiéla, Matitjája, Eliába, Benajája, Obéd Édoma in Jeiéla+ s psalteriji in harfami,+ Asáf+ pa je glasno igral na cimbale,+ 6 ter duhovnika Benajája in Jahaziéla, ki sta bila neprestano s trobentami+ pred Skrinjo zaveze pravega Boga.
4 Następnie postawił przed Arką Jehowy niektórych Lewitów+ jako usługujących,+ żeby przywoływali na pamięć+ oraz dziękowali+ i wysławiali+ Jehowę, Boga Izraela: 5 Asafa+ jako przełożonego, a drugiego po nim — Zachariasza, jak również Jejela i Szemiramota, i Jechiela, i Mattitiasza, i Eliaba, i Benajasza, i Obed-Edoma, i Jejela,+ z instrumentami strunowymi i harfami,+ Asafa+ zaś z głośno grającymi czynelami,+ 6 oraz kapłanów Benajasza i Jachazjela — by zawsze byli z trąbami+ przed Arką Przymierza prawdziwego Boga.

30 Ko pa so duhovnik Pinehas+ in knezi zbora,+ poglavarji Izraelovih tisočnij, ki so bili z njim, slišali to, kar so povedali Rúbenovi, Gadovi in Manásejevi sinovi, so bili veseli, da je tako.
30 A gdy kapłan Pinechas+ i naczelnicy zgromadzenia+ oraz mężowie będący głowami tysięcy Izraela, którzy z nim byli, usłyszeli słowa wypowiedziane przez synów Rubena i synów Gada oraz synów Manassesa, wydało się to dobre w ich oczach.

DRŽAVNEGA POGLAVARJA DRŽAVE BARBADOS,
SZEFA PAŃSTWA BARBADOS,

(Matevž 12:9–14; Janez 5:1–18) Ko je izganjal demone, so ga farizeji obdolžili, da je povezan z »Belzebulom, poglavarjem hudičev«.
Gdy wypędził demony, obwinili go o spółkę z „Beelzebubem, władcą demonów” (Mateusza 12:22-24).

(a) daril vladajočim monarhom in poglavarjem držav;
a) dary dla panujących monarchów i głów państw;

To je veliki poglavar Sujev.
To wielki wódz całego narodu Siuksów.