muka oor Pools

muka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

męka

naamwoord vroulike

Lahko ga rešiš žalosti in sebe nadaljnjih muk.
Możesz oszczędzić mu żalu, a sobie dalszej męki.

udręka

naamwoord vroulike

Oče mi je rekel, da smo vsi rojeni v krvi in mukah.
Ojciec mawiał, że zrodziliśmy się z krwi i udręki.

katorga

naamwoord

Obiskovanje staršev, tako mojih kot njegovih, nama je postalo prava muka.
Wizyty zarówno u jednych, jak i drugich stały się dla nas katorgą.

udręczenie · ból · męczarnia · cierpienie · agonia · dręczyć · kaźń · boleść · męczyć · nękać · lęk · katować · srożyć · udręczyć · katusze

Soortgelyke frases

mukati
muczeć

voorbeelde

Vse muke bi pozabila samo za en poljub.
Starałam się zapomnieć o wszystkich problemach tylko dla jednego pocałunku.

Naših muk bo kmalu konec!
Nasze męki dobiegają końca!

Kristus, skrajšaj mu muke!
Jezu, dobij go.- Spierdalaj!

Pomislite za trenutek na muke in trpljenje, ki ga je človeštvu prineslo neupoštevanje zlatega pravila, in to vse od upora v Edenu, katerega pobudnik je bil Satan Hudič.
Zastanów się przez chwilę nad ogromem cierpień, które od czasu sprowokowanego przez Szatana Diabła buntu w Edenie ściągnęło na ludzkość nieprzestrzeganie Złotej Reguły.

Oprosti ker sem mukal.
Przepraszam za muczenie.

Rešil sem jo muk.
Jedynie skróciłem jej cierpienia.

In v mukah ljubezni sem bila šibka in ji nisem bila kos.
A w tych sidłach miłości byłam słaba i w ogóle do niej nie pasowałam.

Poleg tega »ne poznajo muk kakor smrtniki«, saj se jim v nasprotju z večino ljudi ni potrebno boriti, da bi prišli do osnovnih stvari za življenje.
Ponadto nie zaznają „zmartwień człowieka śmiertelnego”, bo w przeciwieństwie do większości ludzi nie muszą walczyć o byt.

Za bolečino, osamljenost in za vse tvoje muke.
Ból, samotność i cała twoja męka.

Prvi teden si mora udeleženec kar najbolj živo predstavljati peklenske muke.
W ciągu pierwszego tygodnia kandydat wyobraża sobie doznawanie wszystkimi zmysłami mąk piekielnych.

V najslabšem primeru ji boš skrajšala muke
W najgorszym wypadku skrócisz jej męki

Radi bi, da učenci ne bi tako vneto oznanjali to oznanilo, tako da bi se njihove muke vsaj malo unesle.
Chcą, żeby przestali rozgłaszać te orędzia i w ten sposób złagodzili nieco ich męczarnie.

In mučila ga bom, dokler me ne bo prosil, da ga ubijem, da mu olajšam muke.
I będę torturować aż zacznie prosić by go zabić, tylko po to żeby zakończyć jego męki

Sramotijo ga s takšnimi nebiblijskimi nauki, kot so trojica, nesmrtnost duše in večne muke v peklu.
Przynoszą Bogu ujmę przez głoszenie niebiblijnych nauk o trójcy, o duszy nieśmiertelnej lub o wiecznych mękach w ogniu piekielnym.

Čas je, da te rešimo muk.
Czas skrócić twoją mękę.

Večne muke — zakaj ta nauk vznemirja
Dlaczego nauka o wiecznych mękach budzi niepokój?

10 Drugi zgled: Globoko veren stanovalec ne more verjeti, da slabi ljudje ne bodo trpeli večnih muk v peklenskem ognju.
10 Sytuacja 2: Bardzo religijnemu domownikowi trudno uwierzyć, że źli ludzie nie są skazywani na wieczne męki w piekle.

71) „Jasnovidnost, ki naj bi povzročala njegovo muko, hkrati dopolnjuje njegovo zmago.“(
Jest mocniejszy od swojej skały”(70) i został uratowany przez swoją świadomość(71).

Res je, če nisi opravil testa ali si imel težek dan v šoli, si morda želiš, da bi odnehal – vsakršen prihodnji problem se ti mogoče zdi neznaten v primerjavi s trenutno muko.
Jeżeli akurat nie zaliczyłeś klasówki albo miałeś w szkole ciężki dzień, to niewykluczone, że chciałbyś sobie odpuścić — ewentualne konsekwencje mogą ci się wydawać mało znaczące w porównaniu z obecną mordęgą.

Zjutraj z muko vstaneš.
Dwa budziki znaczą, że codzienne wstawanie jest dla ciebie udręką.

Ti si svojega bivšega fanta obsodila na večne muke.
To ty skazałaś właśnie byłego chłopaka na wieczne cierpienie.

Res škoda, da me je Stefan ustavil preden sem te odrešila muk, ampak, hej, na druge priložnosti.
Szkoda, że Stefan mnie powstrzymał, zanim mogłam cię wykończyć.

Nekateri vidiki starosti kljub hvalevrednemu napredku medicine še vedno povzročajo določeno ‚muko in bedo‘.
Pomimo imponującego rozwoju medycyny starzenie się wciąż powoduje liczne trudności.

Ker k mukam, ki jih je trpel ta moški, nista ničesar pridodala, bi morda lahko rekli, da sta se ravnala po negativni obliki zlatega pravila.
W żaden sposób nie przyczynili się do cierpień tego człowieka, można by więc powiedzieć, że postąpili zgodnie z zaprzeczoną wersją Złotej Reguły.

Prebolel sem hude muke.Peklenske muke!
Przeżyłem piekieIne tortury