muhe cece oor Pools

muhe cece

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

mucha tse-tse

naamwoord

V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je ta bolezen, ki jo na ljudi prenaša muha cece, veljala za skoraj izkoreninjeno.
Choroba ta, uważana za pokonaną w latach sześćdziesiątych XX wieku, jest przenoszona przez muchy tse-tse.

Soortgelyke frases

muha cece
mucha tse-tse

voorbeelde

Muha cece.
Mucha tsetse.

Vendar pa se moramo nedvomno še veliko naučiti o vlogi muhe cece v naravi.
Nie ulega jednak wątpliwości, iż wiele faktów dotyczących roli muchy tse-tse w przyrodzie dalej pozostaje tajemnicą.

Prvi dve obtožbi proti muhi cece sta nesporni – hrani se s krvjo in razširja bolezen, ki ubija živali.
Dwa pierwsze zarzuty przeciw musze tse-tse — że żywi się krwią i szerzy chorobę zabijającą zwierzęta — nie podlegają dyskusji.

Muha cece je strašen hudobnež, toda ali je res le za škodo
Mucha tse-tse to straszliwy wróg, ale czy jest na wskroś zła?

Toda te živali, po zaslugi muhe cece, ubijajo tripanosomi, ki pa ne ubijejo prvotnih pašniških živali.
Ale giną wskutek ukąszeń muchy tse-tse wywołujących infekcję trypanosomami, które nie wyrządzają szkody dzikim zwierzętom trawożernym.

Muha cece – afriška nadloga?
Mucha tse-tse — przekleństwo Afryki?

Muha cece.
Mucha tsetse, Davies.

Kaj pa pri orkimbai [muhi cece]?
Ale orkimbai [mucha tse-tse]?

Muha cece je torej kot prvo obtožena tega, da je krvoses z bolečim pikom.
Pierwszy zarzut przeciw musze tse-tse dotyczy więc tego, że boleśnie kąsa i wysysa krew.

Kot muha cece?
Jak muchy tse-tse?

Muhe cece prenašajo spalno bolezen
Muchy tse-tse przenoszą zarazki śpiączki afrykańskiej

Ljudje so proti muhi cece in bolezni, ki jo prenaša, pričeli dolgotrajno vojno.
Wojna ludzi z muchą tse-tse i z chorobą, którą ona przenosi, trwa już dość długo.

Spet drugič pa se je muha cece skrila v ženino torbico.
Innym razem mucha tse-tse schowała się w torebce żony.

Muha cece — afriška nadloga?
Mucha tse-tse — przekleństwo Afryki?

Kaj potem glede muhe cece?
A jaka jest prawda o musze tse-tse?

Muhe cece so pri svojem delu spretne.
Mucha tse-tse działa umiejętnie.

To je muha cece!«
To mucha tse-tse” — zawołałem do żony.

Ljudje muho cece obtožujejo, da ni samo bistra, ampak tudi zvita.
O muchach tse-tse mówi się, że są nie tylko zwinne, ale też przebiegłe.

Nekatere vrste muhe cece prenašajo bolezen, ki jo povzročajo majhni paraziti z imenom tripanosomi.
Niektóre gatunki much tse-tse przenoszą chorobę wywoływaną przez malutkie pasożyty zwane trypanosomami.

»Podpiram muho cece,« je dejal Willie van Niekerk, vodnik v bocvanskem rezervatu za divje živali.
„Moim zdaniem tse-tse jest potrzebna” — mówi Willie van Niekerk, przewodnik po rezerwacie przyrody w Botswanie.

V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je ta bolezen, ki jo na ljudi prenaša muha cece, veljala za skoraj izkoreninjeno.
Choroba ta, uważana za pokonaną w latach sześćdziesiątych XX wieku, jest przenoszona przez muchy tse-tse.

Leta 1907 je Winston Churchill pisal o kampanji za zatrtje muhe cece: »Okoli nje smo neusmiljeno spletli drobno mrežo.«
W roku 1907 Winston Churchill tak napisał o kampanii trzebienia tego owada: „Nieuchronnie zaciska się wokół niego gęsta sieć”.

Mnogi verjamejo, da bi črede goveda že davno zamenjale mogočne, še obstoječe divje afriške živali, če ne bi bilo muhe cece.
Wiele osób żywi przekonanie, że gdyby nie mucha tse-tse, ogromna różnorodność dzikiej fauny afrykańskiej już dawno ustąpiłaby miejsca stadom bydła.

Za njim naj bi železnica prečkala 500 kilometrov savane in goščave, v katerih se je trlo levov ter mrgolelo muh cece in komarjev.
Poza tym 500 kilometrów linii kolejowej miało biec przez sawannę i busz, gdzie roiło się od lwów, much tse-tse oraz moskitów.

Govedorejci, na primer vzhodnoafriški Masaji, so se naučili ogibati se področij, kjer je muh cece največ, toda zaradi suše in pomanjkanja pašnikov to včasih ni mogoče.
Pasterze bydła, na przykład Masajowie z Afryki Wschodniej, nauczyli się omijać obszary najliczniejszego występowania much tse-tse, ale susze i brak pastwisk nieraz im to uniemożliwiają.