športni novinar
dziennikarz sportowy
novinar oor Pools
novinar
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
dziennikarz
sl
oseba, ki zbira, piše in objavlja novice in druge informacije
pl
osoba zajmująca się przygotowywaniem i prezentowaniem materiałów w środkach masowego przekazu
Mnogi novinarji so se temu posmehovali, toda drugi so razumeli problem.
Wielu dziennikarzy wyśmiało te wypowiedzi, ale pozostali zrozumieli problem.
reporter
Gledam kamero na železniški postaji in želim potrditi da vsi naši novinarji imajo pravilna tiskovna priporočila.
Wysłałem kamerzystę na dworzec i chcę potwierdzić, czy nasi reporterzy mają ważne legitymacje.
dziennikarka
Kaj se zgodi, če se novinar zaljubi v bebca?
Co czynić, kiedy dziennikarka zakochuje się w idiocie?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żurnalista · sprawozdawca · korespondent · protokolant · drukarz · poligraf · poligrafik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nekateri opazovalci - izkušeni novinarji, diplomati, nekdanji veleposlaniki EU v jugovzhodni Aziji - menijo, da taka osamitev Burme ne bo pomagala.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadEuroparl8 Europarl8
Kot generalni poveljnik bolivarske narodne garde, ki je napadala člane demokratično izvoljene nacionalne skupščine in ustrahovala novinarje, ki so poročali o potvorjenih volitvah v nelegitimno ustavodajno skupščino, je s svojimi dejavnostmi in ukrepi ogrožal demokracijo in pravno državo v Venezueli.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, aleEurlex2019 Eurlex2019
izraža globoko zaskrbljenost, ker so v Bangladešu razmere na področju uveljavljanja pravice do svobodnega izražanja vse slabše in spremljajo širjenje verskega fundamentalizma, nestrpnosti in ekstremističnega nasilja; poziva bangladeške oblasti, naj okrepijo prizadevanja, da bi bolje zaščitile aktiviste in novinarje; poziva vse politične stranke in njihove voditelje, naj nedvoumno in brez zadržkov obsodijo ekstremistično nasilje ter podprejo pravico do svobodnega izražanja;
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojówspirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mnogi novinarji so se temu posmehovali, toda drugi so razumeli problem.
Calitri beknie za morderstwo, matołyEuroparl8 Europarl8
Če ob tem še slučajno pritegneš pozornost najboljših športnih novinarjev, pa tudi ni tako slabo, kajne?
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko pride k nam... se bomo mi pogovorili z novinarji.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za novinarje, kadar delujejo v svoji poklicni vlogi, je treba takšno razširjanje informacij oceniti ob upoštevanju pravil, ki veljajo za njihov poklic, razen če imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij.
Podejmują one działania w celu zapobieżenia jakiemukolwiek znaczącemu zwiększeniu łącznej powierzchni kwalifikującej się do uprawnień z tytułu odłogowaniaEurLex-2 EurLex-2
ker ima v skladu s členom 19 Mednarodnega pakta o političnih in državljanskih pravicah vsakdo pravico do mnenj brez vmešavanja in pravico do svobode izražanja, člen 34 beloruske ustave pa jamči svobodo govora; ker neodvisni in mednarodni opazovalci medijev in novinarji dosledno obsojajo vladne omejitve svobode govora in medijev;
Nie mam następnego świadkaEurLex-2 EurLex-2
Toda ali smo poslušali tudi bolgarske, romunske ali francoske novinarje?
Uważaj na palce!Europarl8 Europarl8
priznava, da bi lahko sektor bolje izkoristil programe financiranja Skupnosti, če prispevajo k ciljem svobodnih in skupnostnih medijev, prek izvajanja niza posebnih programov, kot sta Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad, ter možnost izobraževanja in usposabljanja novinarjev s programi vseživljenjskega učenja in drugimi programi; vendar poudarja, da morajo sredstva izhajati predvsem iz nacionalnih, lokalnih in drugih virov;
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być wyrzucanynot-set not-set
Neodvisnost od političnega vpliva, finančna neodvisnost medijev, pregledno financiranje medijev, zaščita delovnih pogojev novinarjev ter kakovost in raznolikost poročanja novic - vse to mora biti zagotovljeno.
Jeśli ktoś zasłużyłEuroparl8 Europarl8
Na poveljniškem položaju v silah OMON v Minsku je odgovoren za kampanjo represije in ustrahovanja pod vodstvom navedenih sil po predsedniških volitvah 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
Tony.To był Vaughn, dyrektor okręgowyEuroParl2021 EuroParl2021
ostro obsoja vsakršno nasilje in zlasti vse teroristične napade, uperjene proti civilistom, verskim manjšinam, policijskim silam in vojakom mednarodnih sil, ugrabitve talcev, vključno z novinarji in osebjem nevladnih organizacij, ter krute umore, ki so še vedno nekaznovani; izjavlja, da si je na vsak način treba prizadevati za ustavitev poskusov, ki naj bi z uporabo nasilja oslabili odločenost iraške vlade in mednarodne skupnosti za nadaljevanje demokratičnega procesa;
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniająinformacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAnot-set not-set
poziva Kitajsko, naj olimpijskih iger 2008 ne izkoristi za zapiranje protestnikov, novinarjev in borcev za človekove pravice, da bi preprečila demonstracije in poročanje, ki bi bilo za oblasti neprijetno,
A ogrodzenie?not-set not-set
Poslanstvo vsakega novinarja.
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novinarji so izvedeli, da sta ugrabitelja, moški in njegova žena...
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oblikovalci javnega mnenja (gastronomi, glavni kuharji, restavracije, novinarji) ter splošni in specializirani časopisi (gastronomija, ženski časopisi, različni stili).
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary #–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
C. ker so večino ubitih žrtev - kot so člani opozicijskih strank, predstavniki cerkve, vodje skupnosti, kmeti, novinarji, odvetniki, zagovorniki človekove pravice, predstavniki sindikatov ali zgolj priče izvensodnih usmrtitev - predstavniki vlade obtožili, da so člani nezakonitih oboroženih skupin in "teroristi",
Lepiej, żebyś już była w drodze- Ona jeszcze śpiEurLex-2 EurLex-2
D. ker so bili po podatkih organizacije novinarjev brez meja o svobodi tiska v Bangladešu v letu 2006 ubiti trije novinarji, najmanj 95 drugih je bilo žrtev nasilja, 55 dopisnikov je bilo ustrahovanih zaradi "neislamističnih" člankov, več kot 70 novinarjev pa je moralo zaradi groženj zbežati,
Finansowanie wspólnotowe może przyjąć następujące formyEurLex-2 EurLex-2
poudarja, da morajo novinarji in medijski strokovnjaki pozorno slediti neprestanemu razvoju svojih poklicev in izkoristiti prednosti socialnih mrež, prek katerih lahko širijo svojo mrežo znanja in omogočijo nekakšno „bedenje nad spletom“; z zanimanjem ugotavlja, da je novinarstvo kljub nepreklicnemu pojavu socialnih mrež ohranilo svojo ključno vlogo na področju posredovanja novic, saj novinarji te zelo različne mreže uporabljajo za opravljanje podrobnih raziskav in preverjanje dejstev ter tako gradijo nov model participativnega novinarstva in spodbujajo širjenje informacij;
Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnychEurLex-2 EurLex-2
Novinarja sva.
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poudarja potrebo po vključevanju načela enakosti spolov pri izvajanju smernic s ciljno usmerjenimi ukrepi za zaščito zagovornic človekovih pravic in drugih posebej ranljivih skupin, kot so novinarji in zagovorniki človekovih pravic, ki si prizadevajo za širjenje gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic ter pravic otrok, in tisti, ki se ukvarjajo s pravicami manjšin, zlasti pravicami verskih in jezikovnih manjšin, pravicami domorodnih ljudstev ter pravicami lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev;
z dnia # lipcaEurLex-2 EurLex-2
Zdaj se povezujem v živo k našemu novinarju, ki je na kraju dogajanja z teroristom.
Mado kochanie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deli vstopnice in podkupuje novinarje, da bi nas hvalili.
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prav ta teden je bil na prigovarjanje - ali menda na prigovarjanje - predsednika vlade cenzuriran tudi časopisni stolpec, ki ga je napisal zelo znan novinar Mário Crespo.
Zbliżamy się do celuEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.