novinarski oor Pools
novinarski
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
dziennikarski
To je velika izguba za njegovo družino in prijatelje ter za celotno novinarsko redakcijo.
To wielka strata dla jego rodziny i kolegów i całej społeczności dziennikarskiej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se vzpostavil reden dialog za izmenjavo dobrih praks na področju svobode in pluralnosti medijev, dekriminalizacije obrekovanja, zaščite novinarskih virov ter kulturne raznolikosti v medijih,
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2. Ali je treba Direktivo 95/46/ES razlagati v smislu, da se lahko za različne, zgoraj omenjene dejavnosti, navedene pod vprašanjem 1, od točke a) do d), šteje, da predstavljajo obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj za novinarske namene v smislu člena 9 direktive, če se upošteva dejstvo, da podatki, ki so bili zbrani in se nanašajo na več kot milijon dolžnikov, izhajajo iz dokumentov, objavljenih na podlagi nacionalne zakonodaje o dostopu do podatkov?
Z tego, co pamiętam, to pan chciał uciec i się schowaćEurLex-2 EurLex-2
Z drugim vprašanjem želi predložitveno sodišče izvedeti, ali se lahko za te dejavnosti šteje, da predstavljajo obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj za novinarske namene v smislu člena 9 Direktive o varstvu podatkov.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
boljše razumevanje vloge novinarskih standardov in vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki, v hiperpovezani družbi ter razvoj orodij za boj proti dezinformacijam;
o których mowa w artEurlex2019 Eurlex2019
Za namene te direktive je treba opredeliti pojem medijskih publikacij tako, da bo zajemal le novinarske publikacije, ki se objavijo v katerem koli mediju, tudi na papirju, pri opravljanju gospodarske dejavnosti, ki v okviru prava Unije pomeni zagotavljanje storitev.
Żądania strony skarżącejEurlex2019 Eurlex2019
Svoboda izražanja (27) Beneška komisija je 22. junija 2015 sprejela mnenje o madžarski medijski zakonodaji (zakon št. CLXXXV o medijskih storitvah in množičnih medijih, zakon št. CIV o svobodi tiska ter zakonodaji o obdavčitvi prihodkov množičnih medijev od oglaševanja), v katerem je pozvala k več spremembam zakona o svobodi tiska in zakona o medijih, zlasti kar zadeva opredelitev „nezakonite medijske vsebine“, razkrivanje novinarskih virov in sankcije za medijske hiše.
Mam na ciebie hakanot-set not-set
Take rešitve upoštevajo pravila, vključno s samourejanjem, ki veljajo za novinarski poklic,
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówEurLex-2 EurLex-2
Vsebino, ki se razširja za izobraževalne, novinarske ali raziskovalne namene, bi bilo treba ustrezno zaščititi.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćEurlex2019 Eurlex2019
Ta uredba se ne uporablja za tisk, druge medije in novinarje, če zgolj objavljajo ali navajajo referenčno vrednost v novinarske namene in ne nadzirajo njenega zagotavljanja.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!not-set not-set
Vadim Ameriški naglas ko gledam tvojo novinarsko prijateljico.
Widziałeś swojego syna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
spodbujajo kulturne ustanove, organizacije civilne družbe in novinarske organizacije, naj se vključijo v programe vseživljenjskega učenja za medijsko opismenjevanje ter spodbujajo vse vrste medijskih organizacij, zlasti javne medije, k oblikovanju in pospeševanju pobud za medijsko opismenjevanje ter k sodelovanju pri pobudah in projektih drugih deležnikov;
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcu świataEuroParl2021 EuroParl2021
Listina o svobodi tiska, ki je nastala na pobudo evropske novinarske skupnosti, je pomembna ponovna potrditev temeljnih vrednot, ki jih vsebujejo temeljna pravna besedila, kot je Listina EU o temeljnih pravicah.
Wiesz, muszę iść po tą wodęEuroparl8 Europarl8
Zdajle bomo krojili novinarsko zgodovino.
Ostatnio mówiłeś, że następnym razem się przebierzesz i będziesz królemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potrdilo ali drug dokument, ki ga izda strokovna organizacija in dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar, ter dokument, ki ga izda njegov delodajalec in navaja, da je namen potovanja opravljanje novinarskega dela;
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiEurLex-2 EurLex-2
spodbuja medijske družbe, naj v svoje politike družbene odgovornosti gospodarskih družb vključijo pregledne novinarske standarde, kar zajema tudi zagotavljanje zaščite virov in pravic prijaviteljev;
W tobie zawsze byly cechy ktore byly wyjatkowe moj synuEurLex-2 EurLex-2
Države članice določijo izjeme ali odstopanja od določb o splošnih načelih iz poglavja II, pravicah posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, iz poglavja III, upravljavcu in obdelovalcu iz poglavja IV, prenosu osebnih podatkov v tretje države in mednarodne organizacije iz poglavja V, neodvisnih nadzornih organih iz poglavja VI ter sodelovanju in skladnosti iz poglavja VII za obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj v novinarske namene ali zaradi umetniškega ali literarnega izražanja, da bi uskladile pravico do varstva osebnih podatkov s pravili, ki urejajo pravico do svobode izražanja.
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoEurLex-2 EurLex-2
je zelo zaskrbljen zaradi vedno večjega omejevanja svobode medijev in interneta, krepitve nadzora nad mediji v spletu, uporabe prisile za omejevanje nepristranskega poročanja ter zniževanja novinarskih standardov v Rusiji, pa tudi vedno večjega monopola državnih medijev nad informacijami, ki so na voljo rusko govorečemu občinstvu v tujini; obsoja prepoved oddajanja programov ukrajinskih in tatarskih televizijskih kanalov na Krimu;
Hej, spójrz na to!Ciekawe po co to jestEurLex-2 EurLex-2
Publikacija novinarskih ilustriranih revij, časopisov, revij in knjig
Długo o tym myślałamtmClass tmClass
Zlasti je pomembno, da se pri vsaki odločitvi o odstranitvi novinarske vsebine upoštevata samoregulativni in etični novinarski kodeks v skladu s členom 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutęnot-set not-set
piše, da je oseba, v novinarski učilnici.
prostokątną flanelę w rodzaju mitynkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktor francoskega narodnega muzeja je imel napovedano novinarsko konferenco pred Louvrom to jutro.
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navedeno blago se ne nanaša na finance, bančniške ali finančne storitve ali novinarsko poročanje o teh storitvah
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimtmClass tmClass
poziva, da je treba poleg medijske pluralnosti oblikovati nadaljnje kazalce za analiziranje medijev, vključno z usmerjenostjo glede demokracije, pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin in novinarskimi kodeksi ravnanja;
Nie zapomnij o moich raportachnot-set not-set
Vse bom pojasnil na novinarski konferenci.
Zobaczę, o co chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadeva: Novinarska nagrada # Za različnost
Nie chcę mieć żadnych nieprzyjemnościoj4 oj4
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.