polica oor Pools

polica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

półka

naamwoord vroulike

Pograbil vse hidrokodone iz zgornje police. Vzemi jih!
Weź cały hydrokodon z górnej półki. Weź wszystko!

polisa

naamwoord vroulike

Zavarovalna polica bi morala začeti veljati z dnem začetka uporabe ustrezne določbe.
Ważność polisy ubezpieczeniowej powinna się rozpoczynać z dniem rozpoczęcia stosowania danego przepisu.

regał

naamwoord manlike

Delavci opravljajo storitve oskrbovanja trgovin in polnjenja prodajnih polic.
Pracownicy wykonują usługi w zakresie urządzania sklepów oraz zagospodarowywania regałów sklepowych.

szelf · polisa ubezpieczeniowa

Polica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Półka

Pograbil vse hidrokodone iz zgornje police. Vzemi jih!
Weź cały hydrokodon z górnej półki. Weź wszystko!

Soortgelyke frases

Kontinentalna polica
Szelf kontynentalny

polica nad kaminom
gzyms

okenska polica
parapet · podokiennik

Rossova ledena polica
Lodowiec Szelfowy Rossa

Police
Police

kontinentalna polica
szelf · szelf kontynentalny

celinska polica
szelf kontynentalny

police
odstawić · odłożyć · podpierać · półka · regał · statyw · stojak · szelf · torturować · uwolnić · wieszak · wyciągać · zębatka

knjižna polica
póka na książki · półka na książki

voorbeelde

Priprave za montažo predalnih sistemov, sestavljenih iz okovja za predale, sprednjih ploskev predalov, vstavnih dnov za predal, predelni elementi (organizatorji) za predale, predelne stene za predale, prečni delilniki, vzdolžni delilniki, predalnih dnov, odlagalnih polic, izvlečnih elementov, čelnih elementov za izvlačenje, vodil za predale in sistemov za zaklepanje predalov
Urządzenia do montażu systemów szufladowych, składających się z korpusów szuflad, paneli szuflad, wkładanych spodów, przegród szuflad, przegród segregujących, przegród poprzecznych, przegród podłużnych, półek, szuflad, szuflad frontowych, prowadnic do szuflad i systemów zamykania szuflad

Si opazil, kako malo knjig je bilo na policah skriptorija?
Nie zauważyłeś, jak mało było książek na półkach?

Pomen teh bonusov in njihove povezave z vprašanjem polic z zajamčenimi rentami je podrobno razloženo v delu I (Uvod) in delu III (zakonodajna vprašanja).
Znaczenie tych premii i ich powiązanie z problemem gwarantowanej stawki renty rocznej zostało wyjaśnione szczegółowo w części I (Wprowadzenie) i części III (Kwestie nadzoru).

Proizvodi iz jekla in iz kovinskih zlitin, predvsem veliki tramovi, majhni tramovi, tramovi, jeklene palice, drogovi, stropni tramovi, plohi, stebri, drogovi ter jekleni mašilni trakovi, police, spojni kosi in spojke, folije, prekrivne plošče in pločevine
Produkty stalowe i stopy metali, szczególnie belki, deski, grodzice, sztaby stalowe, pręty, rozpory, zapory, słupy, maszty jako elementy budowlane, obicia, części sprężające i konektory, kartki papieru, okładziny i blacha

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vse zakonske določbe ali pogodbene klavzule v zavarovalni polici, ki potnika izključujejo iz takšnega kritja, ker naj bi vedel ali naj bi moral vedeti, da je bil voznik vozila v času nesreče pod vplivom alkohola ali drugih opojnih snovi, štejejo v zvezi z zahtevki takega potnika za nične.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wszelkie przepisy prawne lub klauzule umowne zawarte w umowie ubezpieczeniowej, które wyłączają pasażera z ochrony ubezpieczeniowej na tej podstawie, że wiedział on lub powinien był wiedzieć, że kierowca pojazdu w chwili wypadku znajdował się pod wpływem alkoholu lub innego środka odurzającego, zostały uznane za bezskuteczne w odniesieniu do roszczeń takiego pasażera.

Moj mož je 36 let prodajal zavarovalne police, nekega dne pa se je odločil, da se bo preselil v Pariz in slikal nage ženske.
Mój mąż sprzedawał ubezpieczenia przez 36 lat, kiedy pewnego dnia obudził się i zdecydował, że przeprowadzi się do Paryża, by malować nagie kobiety.

Zlasti ni razumno zahtevati, da namembna država odobri zavarovalno polico
Nie jest zwłaszcza rozsądnym wymaganiem obowiązek uzyskania zatwierdzenia polisy ubezpieczeniowej w państwie przyjmującym

Police s predali, palice za držanje orodja in montažne police ali škatle za shranjevanje, omare za orodje, škatle za shranjevanje in zaboji
Stojaki, szyny i półki, szyny do umieszczania lub przechowywania pudełek, skrzynek na narzędzia, pudełka do przechowywania i pojemniki

Nadomestilo se navadno izračuna za posamezne upravičence, da bi se izognili previsokim nadomestilom pa se vsako izplačilo, na primer iz zavarovalnih polic, odšteje od zneska pomoči.
Rekompensata jest zazwyczaj obliczana w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta oraz, aby uniknąć nadmiernych rekompensat, od kwoty pomocy odejmuje się ewentualne płatności należne, na przykład z tytułu polis ubezpieczeniowych.

škodno zavarovanje ali jamstvo vključuje kritje za preklic kritja, če se lahko izčrpa zaradi ene ali več poškodb med zavarovalnim letom (ponoven začetek veljavnosti police),
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);

Predali in njihovi deli, okrasne predalne letve, police, predalni razdelki, predalni predelki, predalna dna, odlagalne police, izvlačljivi elementi, sprednji izvlačljivi elementi, predalna vodila in okviri za viseče mape, predalni zaporni sistemi, pohištvo, predvsem kuhinjsko in kopalniško, omare, pisarniške omarice s kolesci, pohištveni deli, delovne plošče, dodatna pohištvena oprema
Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe

V številnih primerih je zavarovalna polica najboljše sredstvo za uspešno obvladovanje tveganj
W wielu przypadkach polisa ubezpieczeniowa okazuje się najskuteczniejszym instrumentem zarządzania ryzykiem

Wichita, na Zgornji polici, v skladišču je nekaj, kar ne morem...
Nie mogę sięgnąć na półkę w magazynie.

Ne glede na katere koli druge določbe tega sporazuma se pogodbenici ne sme preprečiti, da sprejme ukrepe, v skladu z načelom varnega in skrbnega poslovanja, vključno z ukrepi za zaščito investitorjev, vlagateljev, imetnikov zavarovalnih polic ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju z izvajalcem finančnih storitev, ali da bi zagotovila celovitost in stabilnost finančnega sistema.
Nie naruszając innych postanowień niniejszej Umowy, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Strony podjęły środki ostrożności, w szczególności chcąc zapewnić bezpieczeństwo inwestorów, deponentów, posiadaczy polis ubezpieczeniowych lub osób, do których należą prawa powiernicze od usługodawcy finansowego lub zapewniające integralność i stabilność systemu finansowego.

Skupni stroški programske opreme „s prodajnih polic“ za leto 2013 znašajo 661 900 EUR.
Całkowity koszt gotowego oprogramowania wynosi 661 900 EUR w 2013 r.

(l) ureditve za obravnavanje pritožb imetnikov polic v zvezi s pogodbami, življenjskimi zavarovanci ali upravičenci po pogodbah, po potrebi vključno z obstojem organa za reševanje pritožb, brez poseganja v pravico do uporabe pravnih sredstev;
l) uzgodnienia dotyczące sposobów rozpatrywania zażaleń wnoszonych przez ubezpieczających, ubezpieczonych na życie lub beneficjentów w ramach umów ubezpieczenia, w tym, gdzie stosowne, istnienie organów rozpatrujących zażalenia, bez naruszania prawa do wystąpienia na drogę sądową;

Mednarodno javno pravo priznava državam polno suverenost nad teritorialnimi vodami, ne pa nad izključno gospodarsko cono in celinsko polico, kjer so njihove pravice omejene.
Międzynarodowe prawo publiczne uznaje pełną suwerenność państw w stosunku do mórz terytorialnych, ale nie w stosunku do wyłącznych stref ekonomicznych i szelfu kontynentalnego, gdzie ich prawa są ograniczone.

Prodajne police
Kosze na sprzedawane towary

Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz individualnih polic
Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, z umów indywidualnych

Imetniki polic imajo izbiro.
Wolny rynek mamy przecież

Stojala in okviri iz umetnih snovi, razstavna stojala in okviri iz umetnih snovi, razstavni sistemi iz umetnih snovi in razstavne police in okviri iz umetnih snovi za pritrjevanje na stene za držanje posod
Stojaki i ramy z tworzyw sztucznych, wystawowe stojaki i ramy z tworzyw sztucznych, układy wystawowe z tworzyw sztucznych i wystawowe stojaki i ramy z tworzyw sztucznych do mocowania na ścianach w celu trzymania pojemników z roślinami

(a) polica življenjskega zavarovanja je izrecno zastavljena posojilni instituciji ali je prenesena nanjo;
a) polisa ubezpieczeniowa na życie jest oficjalnie zastawiona lub scedowana na rzecz instytucji kredytującej;

Med drugim je menil, da bi uskladitev zagotovila podoben standard zaščite imetnikov zavarovalne police, ne glede na izbiro prava
Parlament stwierdził między innymi, że harmonizacja zagwarantowałaby wszystkim ubezpieczającym podobny poziom ochrony, niezależnie od wybranego prawa

Pogodba, po kateri ena stranka (zavarovatelj) prevzame precejšnje zavarovalno tveganje od druge stranke (imetnik police) tako da se strinja, da bo imetniku police povrnila škodo, ki bi jo imetnik police utrpel v določenem bodočem dogodku (zavarovani dogodek).
umowa, w myśl której jedna ze stron (ubezpieczyciel) przyjmuje istotne ryzyko ubezpieczeniowe od drugiej strony (ubezpieczonego) wyrażając zgodę na zrekompensowanie ubezpieczonemu negatywnego wpływu określonego niepewnego przyszłego zdarzenia (zdarzenia objętego ubezpieczeniem).

Oporna oprema za nameščanje na steno ali drugo opremo, kot so police, palice za obešanje, nosilni okviri za obešanje, drogovi za obešanje, nosilni drogovi za obešanje, kavlji, kavlji za izveske, obešalniki, kaskadni obešalniki, obešalniki za dodatke, obešalniki za oblačila
Okucia podpierające, które są montowane do ścian i armatur, takich jak wsporniki półek, wieszaki, wsporniki wieszaków, wieszaki szynowe, okucia do wieszaków szynowych, wieszaki, wieszaki do szyldów, wieszaki, wieszaki kaskadowe, wieszaki na akcesoria, wieszaki na odzież