policija oor Pools

policija

Vladna veja, ki skrbi za javni red, promovira javno zdravje in varnost, ter preprečuje, odkriva in kaznuje kriminal.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

policja

naamwoord vroulike

Vladna veja, ki skrbi za javni red, promovira javno zdravje in varnost, ter preprečuje, odkriva in kaznuje kriminal.

organ państwowy powołany do ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego, zorganizowany w sposób wojskowy

Nihče ne gre nikamor, ne dokler ne obvestimo policije.
Nikt nigdzie nie pójdzie, dopóki nie wezwiemy policji.

uprawnienia policji

Za preprečevanje kršitev človekovih pravic je treba spremljati strogo izvajanje akta o obsegu dejavnosti in pristojnosti policije, kakor je bil spremenjen leta 2007.
Aby zapobiegać naruszaniu praw człowieka, należy monitorować rygorystyczne wdrażanie ustawy w sprawie zakresu czynności i uprawnień policji, ze zmianami z 2007 r.

Policija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

policja

naamwoord

Policijo so klicali zaradi žvečilnih?
To wszystko.I oni wezwali policję przez gumę do żucia?

Soortgelyke frases

občinska policija
policja lokalna

Vojaška policija
Żandarmeria Wojskowa

Tajna policija
Policja polityczna

tajna policija
tajna policja

zakon o policiji
ustawodawstwo dotyczące policji

regionalna policija
policja regionalna

voorbeelde

Ko je prvič dajal izjavo policiji, ni prišel v mesto z avtomobilom.
/ Kiedy składał wyjaśnienia policji, / samochód zostawił w domu.

Vodja sekcije VI policije, oddelek za preiskave.
Szef sekcji VI policji, wydział śledczy.

Dobro, poklicala si policijo.
Dobrze, zadzwoniliście na policję.

Kdaj pride policija?
Kiedy więc pojawi się policja?

Policija in Urad mejne straže
Policja i Straż Graniczna

Nihče ne gre nikamor, ne dokler ne obvestimo policije.
Nikt nigdzie nie pójdzie, dopóki nie wezwiemy policji.

Povedal bom policiji, da sva s Schillingerjem ubila Vogela.
Powiem glinom, że razem z Schillingerem załatwiłem Vogla.

55. priznava pomemben napredek, ki so ga beograjske oblasti dosegle v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY); podpira in ponavlja poziv generalne tožilke Carle Del Ponte, da se nekdanji vojaški poveljnik Republike srbske Ratko Mladić in nekdanji voditelj Republike srbske Radovan Karadžić takoj izročita ICTY; opozarja, da je polno in dejavno sodelovanje z ICTY ključni predpogoj za nadaljevanje pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu; zato poziva srbske oblasti, da ne zamudijo priložnosti, ki sem jim ponuja, in odločno sledijo svoji politiki nadaljnje evropske integracije; opozarja jih, da je nujno potrebno zagotoviti polno podporo vladni politiki do tega sodišča na vseh ravneh uprave, policije, pravosodja in vojske;
55. dostrzega znaczny postęp poczyniony przez władze w Belgradzie w odniesieniu do współpracy z ICTY; popiera i przypomina żądanie Prokuratora Generalnego ICTY, Carli Del Ponte, aby niezwłocznie przekazać ICTY byłego głównodowodzącego Ratko Mladića oraz byłego przywódcę Republiki Srpskiej Radovana Karadżića; przypomina, że ścisła i aktywna współpraca z ICTY jest niezbędnym warunkiem kontynuowania negocjacji w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu; w związku z tym wzywa władze Serbii, aby nie zaprzepaściły zaoferowanej im szansy i kontynuowały zdecydowanie politykę dalszej integracji europejskiej; przypomina im, że niezbędne jest zagwarantowanie pełnego wsparcia dla polityki rządu wobec ICTY na wszystkich szczeblach administracji, policji, wymiaru sprawiedliwości i armii;

Naj policija ukrepa.
Dlaczego tamtejsza policja tego nie załatwi?

Bil sem na policiji.
Właśnie wracam z posterunku.

Ampak ne pravega policaja drugače bi imeli celo policijo za njimi.
Za prawdziwego ścigałaby ich cała policja.

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateremu koli vojaškemu končnemu uporabniku, mejni policiji ali za uporabo v vojaške namene v Mjanmaru/Burmi;
świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług związanych z produktami i technologiami, o których mowa w ust. 1, oraz związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, obsługą techniczną i wykorzystywaniem tych produktów lub technologii – bezpośrednio lub pośrednio na rzecz jakiegokolwiek wojskowego użytkownika końcowego, straży granicznej lub do celów wojskowych w Mjanmie/Birmie;

Policija bo našla vzorce krvi, mislili bodo, da smo mrtvi in ne bodo nas več iskali.
Policja znajdzie próbki krwi na potwierdzenie naszej śmierci i nikt nie będzie nas szukał.

Ponoči bomo v izmenah patruljirali in obvestili policijo, če bomo videli koga sumljivega.
Będziemy chodzić w systemie zmianowym i wzywać policję, gdy napotkamy coś podejrzanego.

Žal mi je zaradi tega policijo Zaščita posel.
Przykro mi z powodu tego zamieszania z ochroną policyjną.

(ES) Gospod predsednik, prepričan sem, da včerajšnjega resnega dogodka na Kubi niste omenili le zaradi tega, ker je tako svež: očitno je policija včeraj v javnem parku v kraju Santa Clara na Kubi ubila kubanskega oporečnika, Juana Wilfreda Sota Garcíe.
(ES) Panie Przewodniczący! Jestem przekonany, że z uwagi na bieżący charakter sprawy nie wspomniał Pan o wczorajszym poważnym wydarzeniu na Kubie: okazuje się, że kubański dysydent Juan Wilfredo Soto García został zamordowany przez policję w publicznym parku w Santa Clara na Kubie.

V navedenem dokumentu nacionalna policijska agencija navaja standarde za razlago in izvajanje člena 79 zakona o policiji.
W dokumencie tym Agencja Policji Państwowej określiła normy dotyczące interpretacji i wdrażania art. 79 ustawy o policji.

- opredeliti posebne oteževalne okoliščine (storitev kaznivega dejanja v povezavi s hudodelsko združbo) in olajševalne okoliščine (zmanjšanje kazni za tiste, ki v preiskavi sodelujejo s policijo);
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),

Kadar uradniki in druge spremljevalne osebe, ki jih pooblasti ESMA, ugotovijo, da oseba nasprotuje pregledu, ki je bil odrejen v skladu s tem členom, jim zadevna država članica ponudi potrebno sodelovanje in, če je to potrebno, zagotovi tudi podporo policije ali drugega ustreznega izvršilnega organa, da jim omogoči izvedbo inšpekcijskega pregleda na kraju samem.
W przypadku gdy urzędnicy i inne osoby towarzyszące upoważnione przez ESMA stwierdzą, że osoba sprzeciwia się kontroli zarządzonej na mocy niniejszego artykułu, zainteresowane państwo członkowskie udziela im niezbędnej pomocy, zwracając się w razie potrzeby o pomoc policji lub równorzędnego organu egzekwowania prawa, w celu umożliwienia im przeprowadzenia kontroli na miejscu.

fizičnih oseb iz oboroženih sil Mjanmara (Tatmadaw) in mejne policije, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic v Mjanmaru/Burmi;
osobom fizycznym należącym do sił zbrojnych Mjanmy (Tatmadaw) oraz Policji Granicznej, odpowiedzialnym za poważne łamanie praw człowieka w Mjanmie/Birmie;

Policiji sem že dal izjavo.
Złożyłem zeznania.

Kosovska policija vse bolj postaja profesionalna policija .
Trwa proces przekształcania policji kosowskiej w zawodową służbę policyjną .

»Večkrat so nas prijavili policiji,« pripoveduje Veronika, »in nam zasegli literaturo.
„Ktoś złożył na nas donos milicji”, opowiada Veronika, „i skonfiskowano nam literaturę.

Ona ne govori na policijo.
Nie będzie rozmawiała z policją.

Zmožnost obvladovanja tveganj je vedno bolj odvisna od vključevanja različnih javnih in zasebnih deležnikov ter sodelovanja z njimi, kot so agencije za obvladovanje tveganj za nesreče, zdravstvene službe, gasilci, policija, operaterji na področju prevoza / električne energije / komunikacijskih omrežij, združenja prostovoljcev, državljani/prostovoljci, znanstveni strokovnjaki, oborožene sile ali organizacije v drugih državah članicah.
Zdolność zarządzania ryzykiem w coraz większym stopniu zależy od zaangażowania i współpracy różnych zainteresowanych stron, publicznych i prywatnych, takich jak agencje zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi, służba zdrowia, straż pożarna, policja, operatorzy w sektorze transportu/energii elektrycznej/łączności, organizacje wolontariackie, obywatele/wolontariusze, eksperci naukowi, siły zbrojne lub organizacje w innych państwach członkowskich.