celinska polica oor Pools

celinska polica

Plitvo, rahlo nagnjeno morsko dno, ki se nahaja v bližini celine, razteza se približno 80 kilometrov od obale in doseže povprečno globino 200 metrov.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

szelf kontynentalny

naamwoord manlike

Plitvo, rahlo nagnjeno morsko dno, ki se nahaja v bližini celine, razteza se približno 80 kilometrov od obale in doseže povprečno globino 200 metrov.

Płytka, przybrzeżna strefa dna morskiego lub oceanicznego będąca najniższą, płaską częścią zalanego wodą kontynentu, przechodząca wyraźnym załamaniem w stok kontynentalny.

Globokomorski staleži so staleži rib, ulovljeni v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij celinskih polic.
Zasoby głębokowodne to zasoby rybne złowione w wodach położonych poza głównymi łowiskami szelfów kontynentalnych.

voorbeelde

Obstajajo posebne geografske ovire zaradi omejene širine celinske police.
Ograniczona szerokość szelfu kontynentalnego stanowi szczególną przeszkodę geograficzną.

Globokomorski staleži so staleži rib, ulovljeni v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij celinskih polic.
Zasoby głębokowodne to zasoby rybne złowione w wodach położonych poza głównymi łowiskami szelfów kontynentalnych.

Obstajajo posebne geografske ovire zaradi omejene velikosti celinske police.
Istnieją szczególne przeszkody geograficzne z uwagi na ograniczony zasięg szelfu kontynentalnego.

Obstajajo posebne geografske ovire zaradi majhne celinske police.
Istnieją szczególne przeszkody geograficzne z uwagi na ograniczony zasięg szelfu kontynentalnego.

Rusija trdi, da v širjenje pomorske cone sodi njena celotna celinska polica.
Rosja rości sobie prawo rozszerzenia swojej strefy morskiej na cały szelf kontynentalny.

Kar zadeva pridnene ribe, se je biomasa na mavretanski celinski polici od leta 2007 zmanjšala za 75 %.
Jeżeli chodzi o ryby denne, to od 2007 roku na szelfie kontynentalnym Mauretanii biomasa zmniejszyła się o 75 %.

Bolj kot celinska polica, pravzaprav.
Ostatnie trzęsienie ziemi nawet go nie tknęło.

Ni primerjave med tveganji vrtanja v plitkih vodah evropske celinske police in v vodah Mehiškega zaliva.
Nie ma porównania między ryzykiem związanym z wierceniem na płytkich wodach europejskiego szelfu kontynentalnego, a na wodach Zatoki Meksykańskiej.

Grška celinska polica je tudi del evropske celinske police, ne opažam pa nikakršnega prizadevanja Evrope, da bi zaščitila svojo suverenost na tem območju.
Grecki szelf kontynentalny jest również częścią europejskiego szelfu kontynentalnego i nie widzę żadnego zainteresowania ze strony Europy, jeśli chodzi o ochronę jej suwerennych praw w tym regionie.

Zelo dobro vemo, da želi Rusija, o kateri smo pravkar govorili, postaviti svoje meje pod pomorskim območjem in jih povleči prek celinske police.
Jak doskonale wiemy, Rosja, o której niedawno dyskutowaliśmy, chce wytyczyć granice poza swoim obszarem morskim i rozciągnąć je poza szelf kontynentalny.

Mednarodno javno pravo priznava državam polno suverenost nad teritorialnimi vodami, ne pa nad izključno gospodarsko cono in celinsko polico, kjer so njihove pravice omejene.
Międzynarodowe prawo publiczne uznaje pełną suwerenność państw w stosunku do mórz terytorialnych, ale nie w stosunku do wyłącznych stref ekonomicznych i szelfu kontynentalnego, gdzie ich prawa są ograniczone.

Mednarodno javno pravo priznava državam polno suverenost nad teritorialnimi vodami, ne pa nad izključno gospodarsko cono in celinsko polico, kjer so njihove pravice omejene
Międzynarodowe prawo publiczne uznaje pełną suwerenność państw w stosunku do mórz terytorialnych, ale nie w stosunku do wyłącznych stref ekonomicznych i szelfu kontynentalnego, gdzie ich prawa są ograniczone

Antarktična celinska polica je ozka in neobičajno globoka, saj njen rob leži na globini med 400 in 800 metri, povprečna globina pa je 133 m.
Szelf kontynentalny jest wąski i nadzwyczaj głęboki; jego krawędź znajduje się 400–800 m pod wodą, podczas gdy średnia światowa wynosi 133 m.

Uvodnik revije New Scientist odgovarja: »Z brezobzirnim prizadevanjem, da si pridobijo pravico do izpostavljenih kosov celinske police, zato da bi [lahko] načrpali več nafte in zemeljskega plina.«
Na łamach New Scientist napisano: „Zachłannie zaczęły wysuwać roszczenia do odsłoniętych części szelfu kontynentalnego, by móc wydobywać więcej ropy i gazu”.

(EL) Gospod predsednik, rad bi obvestil Parlament, da je v zadnjih treh dneh, od 14. do 16. novembra, država, kandidatka za članstvo v Evropski uniji, s svojimi pomorskimi silami okupirala celinsko polico Grčije.
(EL) Panie przewodniczący! Chciałbym poinformować Parlament, że w ciągu ostatnich trzech dni, od 14 do 16 listopada, w kraju, który kandyduje do członkostwa w Unii Europejskiej, obecne były siły morskie okupujące grecki szelf kontynentalny.

Ta določa, da obalne države izvajajo nadzor nad območjem do 200 milj od njihovih obal in da imajo gospodarske pravice do virov na morskem dnu, vendar pa se to območje lahko razširi, če države dokažejo, da je celinska polica večja od 200 milj.
Stanowi ona, że państwa nadbrzeżne sprawują kontrolę na obszarze 200 mil morskich od ich wybrzeży oraz posiadają prawa ekonomiczne do zasobów dna morskiego, lecz obszar ten można rozszerzyć, jeśli dane państwo wykaże, że szelf kontynentalny rozciąga się poza 200 mil morskich.

Jeguljin življenjski cikel je kompleksen, saj gre za dolgoživo ribo, ki je geografsko močno razširjena: najnovejši dokazi kažejo, da se jegulje drstijo v Sargaškem morju, ličinke pa nato z oceanskimi tokovi dosežejo celinski polici Evrope in Severne Afrike, kjer se preobrazijo v steklene jegulje in vstopijo v celinske vode.
Cykl życia węgorza europejskiego jest złożony, gdyż jest to ryba długowieczna, szeroko rozprzestrzeniona: z najnowszych badań wynika, że węgorze odbywają tarło w Morzu Sargassowym, a ich larwy unoszone prądami oceanicznymi docierają do szelfu kontynentalnego Europy i Afryki północnej, gdzie przeobrażają się w postać węgorza szklistego i wpływają na wody kontynentalne.

Komisija lahko z delegiranimi akti, sprejetimi po členu 30a, dovoli tako odstopanje pod pogojem, da jih utemeljujejo posebne geografske značilnosti zadevnih morskih območij, na primer omejena velikost obalne celinske police vzdolž celotne obale zadevne države članice ali omejen obseg območij, primernih za ribolov z vlečnimi mrežami, na katerih ribolov nima bistvenega vpliva na morsko okolje in zadeva omejeno število plovil države članice ali, glede na okoliščine, drugih držav članic, pod pogojem, da te vrste ribolova niso možne z drugačnim orodjem, ureja pa jih načrt upravljanja iz člena 18 ali 19.
Komisja może, w drodze aktów delegowanych przyjętych zgodnie z art. 30a, zezwolić na takie odstępstwa, pod warunkiem, że są one uzasadnione szczególnymi cechami geograficznymi danych obszarów morskich, takimi jak ograniczony rozmiar szelfu kontynentalnego wzdłuż całej linii brzegowej państwa członkowskiego lub ograniczony zasięg obszarów, na których możliwe są połowy włokiem, jeśli połowy nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie i dotyczą ograniczonej grupy statków danego państwa członkowskiego, lub w zależności od przypadku innych państw członkowskich, oraz pod warunkiem że te połowy nie mogą być prowadzone przy użyciu innego narzędzia oraz podlegają planowi zarządzania, o którym mowa w art. 18 lub art.

Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 30a, s katerimi dovoli tako odstopanje pod pogojem, da jih utemeljujejo posebne geografske značilnosti zadevnih morskih območij, na primer omejena velikost obalne celinske police vzdolž celotne obale zadevne države članice ali omejen obseg območij, primernih za ribolov z vlečnimi mrežami, na katerih ribolov nima bistvenega vpliva na morsko okolje in zadeva omejeno število plovil države članice ali, glede na okoliščine, drugih držav članic, pod pogojem, da te vrste ribolova niso možne z drugačnim orodjem, ureja pa jih načrt upravljanja iz člena 18 ali 19.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 30a zezwalających na takie odstępstwa, pod warunkiem, że są one uzasadnione szczególnymi cechami geograficznymi danych obszarów morskich, takimi jak ograniczony rozmiar szelfu kontynentalnego wzdłuż całej linii brzegowej państwa członkowskiego lub ograniczony zasięg obszarów, na których możliwe są połowy włokiem, jeśli połowy nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie i dotyczą ograniczonej grupy statków danego państwa członkowskiego, lub w zależności od przypadku innych państw członkowskich, oraz pod warunkiem że te połowy nie mogą być prowadzone przy użyciu innego narzędzia oraz podlegają planowi zarządzania, o którym mowa w art. 18 lub art.

Okrepiti namerava tudi vlogo afriških regionalnih organizacij policijskih nadzornikov (African Regional Police Chiefs Organisations – RPCO) ter zmogljivosti nacionalnih, regionalnih in celinskih agencij kazenskega pregona in sodelovanja med njimi na področju boja proti čezmejni nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi.
Zmierza także do wzmocnienia organizacji regionalnych szefów policji w Afryce (RPCO) oraz zdolności do współpracy krajowych, regionalnych i kontynentalnych organów ścigania w zakresie zwalczania ponadgranicznego nielegalnego handlu bronią palną i materiałami wybuchowymi.

(c) „Monako“ pomeni Kneževino Monako, celinske vode, teritorialno morje, vključno s površino in podtaljem, zračnim prostorom nad njo, izključno ekonomsko cono in kontinentalno polico, na katerih Kneževina Monako v skladu z določbami mednarodnega prava in nacionalnih zakonodaj izvršuje svoje suverene pravice in izvaja svojo jurisdikcijo;
c) „Monako” oznacza Księstwo Monako, wody wewnętrzne, morze terytorialne, w tym dno i podgłębie, przestrzeń powietrzną nad jego terytorium, wyłączną strefę ekonomiczną oraz szelf kontynentalny, na których – zgodnie z postanowieniami prawa międzynarodowego i przepisami prawa krajowego – Księstwo Monako wykonuje suwerenne prawa i sprawuje jurysdykcję;