ponavljajoče se polje
pole powtarzające się
ponavljajoče oor Pools
ponavljajoče
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
cykliczny
Dejansko se znaten delež ponavljajoče se prometne prenatrpanosti pojavlja v urbanih okoljih.
W rzeczywistości znaczna część cyklicznych zatorów komunikacyjnych ma miejsce w obszarach miejskich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmešajte mlečni prah s ponavljajočim obračanjem posode.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Ponavljajoče se napake v objavah Komisije
Kontrahentów w podziale według Państw Członkowskich identyfikuje się w celu analizy dalszych zjawisk pieniężnych, a także w związku z wymaganiami przejściowymi i kontrolą jakości danychEurLex-2 EurLex-2
(neobvezno) spremembe časa, porabljenega za ponavljajoče se naloge v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
Żądania strony skarżącejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vodenje ločenega računa 10 je skupaj s popravki navadnega računa ponavljajoča se tema, ki se poleg glavne teme na področju carine pregleduje v vseh obiskanih državah članicah.
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Računalništvo in telekomunikacije – ponavljajoče se dejavnosti upravljanja aplikacij IKT
Dodatkowo wybrani członkowie są wyznaczani spośród ekspertów nominowanych przez Państwa Członkowskie lub AgencjęEurLex-2 EurLex-2
upošteva ponavljajoče ugotovitve Evropskega računskega sodišča o pomanjkljivostih računovodskega sistema Agencije, še zlasti v zvezi z vodenjen splošnih poslovnih knjig z enostavnim sistemom;
Stęskniłem sięEurLex-2 EurLex-2
Da bi izboljšali dostopnost do informacij o uporabi zdravil pri pediatrični populaciji in se izognili nepotrebnim ponavljajočim se študijam na pediatrični populaciji, ki ne prispevajo k skupnemu znanju, naj Evropska zbirka podatkov, predvidena v členu 11 Direktive 2001/20/ES, vsebuje Evropski register kliničnih preskušanj zdravil za pediatrično uporabo, vključno z vsemi tekočimi, predčasno zaključenimi in dokončanimi pediatričnimi študijami, ki so bile izvedene v Skupnosti in v tretjih državah.
Szczerze mówiąc, to koszmarEurLex-2 EurLex-2
– Člen 23(3) Okvirnega sklepa je treba razlagati tako, da se morata v položaju, kakršen je obravnavan v postopku v glavni stvari, izvršitveni pravosodni organ in odreditveni pravosodni organ dogovoriti o novem datumu predaje na podlagi te določbe, kadar zaradi ponavljajočega upiranja zahtevane osebe ni bilo mogoče opraviti njene predaje v roku desetih dni po prvem novem datumu, dogovorjenem na podlagi te določbe, če zaradi izjemnih okoliščin ta organa tega upiranja nista mogla predvideti ter da se posledicam tega upiranja predaji kljub vsej skrbnosti navedenih organov ni bilo mogoče izogniti, kar mora preveriti predložitveno sodišče.
Tak samo jest z tymi, którzy trenują Wu Shu, nie powinni tylko myśleć o walce na arenieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(l) „vrednostni papirji, ki se izdajajo neprestano ali ponavljajoče“ pomeni posebno izdajo državnih vrednostnih papirjev ali najmanj dve ločeni izdaji vrednostnih papirjev podobne vrste in/ali razreda v obdobju 12 mesecev;
Skończmy toEurLex-2 EurLex-2
Pri ponavljajočem dajanju enakega odmerka subkutano vsakih # ur, # odmerke, se pojavi zmerno kopičenje (približno #, # x za AUC
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.EMEA0.3 EMEA0.3
Število ur pred aktiviranjem sistemov za prisilo voznika se zmanjša v primeru ponavljajočega se pojavljanja napak v skladu z mehanizmom iz Dodatka 2.
Zrób, żeby było możnaEurLex-2 EurLex-2
Zaračunavanje pristojbine je lahko tudi koristno sredstvo onemogočanja ponavljajočih se in nadležnih zahtev.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółEurLex-2 EurLex-2
Zato Komisija besedilo podpira, čeprav uvaja posebno obravnavo izpustov manjšega obsega in ponavljajočih se manjših kršitev.
Aha, twardy, twardyEuroparl8 Europarl8
Ponavljajoče se neizpolnjevanje obveznosti iz odstavkov 1 in 2 se šteje za način vedenja, ki resno krši skupno ribiško politiko v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1447/1999 z dne 24. junija 1999 o izdelavi seznama načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike ( 10 ).
mil wody pędzącej jak szalony końEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa Komisija meni, da ponavljajoča se posredovanja v tem sektorju ne bi bila v duhu subsidiarnosti.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEuroparl8 Europarl8
Za adjuvantno terapijo pri bolnikih, ki po kirurškem posegu nimajo več bolezni, vendar obstaja pri njih še vedno veliko tveganje za sistemsko ponovitev bolezni, npr. pri bolnikih s primarno ali ponavljajočo prizadetostjo bezgavk (klinično ali patološko
Nie zmienisz świata!EMEA0.3 EMEA0.3
— strupenost za posamezne organe (ponavljajoča se izpostavljenost) – kategorija I, II,
To samo mu powiedziałemEurLex-2 EurLex-2
prosi Komisijo, naj nujno oceni možnost uvedbe zakonodajnega okvira, ki bo predpisoval zadostne kazni zoper podjetja, banke, revizijska podjetja in finančne svetovalce, za katere je dokazano, da so udeleženi pri izvajanju ali spodbujanju nezakonite prakse izogibanja davkom in agresivnega davčnega načrtovanja; poudarja, da bi morale imeti te kazni odvračilni učinek in da lahko med drugim vključujejo globe, onemogočen dostop do financiranja iz proračuna EU, prepoved svetovalne vloge v institucijah EU ter v skrajnih in ponavljajočih se primerih odvzem poslovnih licenc;
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„integrirani postopek voznih redov“ pomeni ponavljajoči se postopek, ki kot vhodne podatke za proces uporablja vsaj ponudbe za integrirani postopek voznih redov, ki vsebujejo poslovne podatke, kompleksne tehnične podatke posameznih objektov za proizvodnjo električne energije ali odjemnih objektov, ter v postopek izrecno vključuje značilnosti ob zagonu, najnovejšo analizo zadostnosti regulacijskega območja in meje obratovalne sigurnosti;
Ptasie skrzydełka zaplątały się w krzakueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nelastniški vrednostni papirji, ki jih neprestano ali ponavljajoče izdajajo kreditne institucije
Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału #A w sprawie pomocy dla transportu morskiegoeurlex eurlex
Prav tako pri vnosu navedenih plodov na ozemlje Unije ni bilo ponavljajočih se prestrežb zaradi prisotnosti karantenskih škodljivih organizmov za Unijo ali škodljivih organizmov, za katere veljajo ukrepi, sprejeti v skladu s členom 30 navedene uredbe.
Zatem niech będzie to miecz wrogaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in kancerogenega potenciala ne kažejo posebnega tveganja za človeka
Ja z pewnością nie zwariowałamEMEA0.3 EMEA0.3
Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
Nie rozumiemEuroParl2021 EuroParl2021
— Toksičnost pri ponavljajočih odmerkih
Zostań ze mną, TraceEurlex2019 Eurlex2019
X Ponavljajoča se ugotovitev v tem poročilu glede obravnave vzrokov za napake je potreba po vzdrževanju ustreznega ravnovesja med številom in zapletenostjo pravil, kar odraža potrebo po doseganju vnaprej določenih ciljev ter potrebo po zagotavljanju zakonitosti in pravilnosti porabe.
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, strelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.