poučen oor Pools

poučen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

uczony

adjective noun particle

O čem zelo pomembnem bi morali biti otroci danes poučeni in zakaj?
Czego w dzisiejszych czasach koniecznie trzeba uczyć dzieci i dlaczego?

obeznany

Adjective

Dekleta od tam se pojavijo, kot imenitne dame dobro poučene o vedenju in manirah, ti si v obeh teh stvareh v velikem pomanjkanju.
Dziewczęta wychodzą stamtąd jako dystyngowane młode damy, dobrze obeznane z etykietą i manierami, których bardzo ci brakuje.

bywały

Adjective adjective

Zanimive zgodbe, poročila iz drugih dežel ter intervjuji s pomembnimi ljudmi in strokovnjaki s kakega področja so lahko poučni in zabavni.
Ciekawe i pouczające bywają też artykuły publicystyczne, relacje z zagranicy czy wywiady ze sławnymi osobistościami oraz znawcami różnych dziedzin.

Soortgelyke frases

poučna
informacyjny · instruktażowy · pouczający

voorbeelde

Tržno lansiranje, oglasna in reklamna dejavnost v zvezi s prodajo in distribucijo glasbe, filmov, poučnih in zabavnih programov in multimedijskih igric preko interneta
Marketing, ogłoszenia i reklama sprzedaży i dystrybucji muzyki, filmów, programów edukacyjnych i rozrywkowych oraz gier multimedialnych w internecie

Produkcija, oblikovanje televizijskih in radijskih oddaj izobraževalne, poučne in razvedrilne vrste, prirejanja in predstavitve šovov, kvizov
Produkcja, kształtowanie audycji telewizyjnych i radiowych kształcącycych, dydaktycznych i rozrywkowych, imprezy i spektakle show, quizy

Storitve avdiovizualnega programiranja, in sicer programiranje poučnih oddaj na področju mode, umetnosti in razvedrila
Usługi programowania audiowizualnego, mianowicie pokazy "zrób to sam" obejmujące sztukę, modę i rozrywkę

KAJ SE TI JE PRI TEM POROČILU ZDELO NAJBOLJ POUČNO IN ZAKAJ?
CO W TEJ RELACJI MA DLA CIEBIE NAJWIĘKSZE ZNACZENIE I DLACZEGO?

Tiskani učni, izobraževalni in poučni materiali za uporabo pri poučevanju tehnik tipkovnice za računalnik
Drukowane materiały instruktażowe, edukacyjne i dydaktyczne do nauki technik szybkiego pisania przy użyciu klawiatury komputerowej

Učni in poučni material za pouk borilnih veščin
Materiał naukowy i dydaktyczny do nauki sportu walki

Poučni materiali v obliki iger
Maderiały instruktażowe w postaci gier

– Očitna napaka pri presoji glede uporabe merila zasebnega, dobro poučenega vlagatelja
– W przedmiocie oczywistego błędu w ocenie dotyczącego możliwości zastosowania kryterium rozważnego inwestora prywatnego

Za neupravičeno prejete dajatve se štejejo dajatve, ki so bile izplačane kljub obstoju okoliščin, zaradi katerih se preneha ali prekine izvajanje pravice do dajatev ali ustavi izplačevanje dajatev v celoti ali deloma, če je bila oseba, ki prejema dajatve, poučena o neobstoju pravice do prejemanja teh.
Za nienależnie pobrane świadczenia uważa się świadczenia wypłacone mimo zaistnienia okoliczności powodujących ustanie lub zawieszenie prawa do świadczeń albo wstrzymanie wypłaty świadczeń w całości lub w części, jeżeli osoba pobierająca świadczenia była pouczona o braku prawa do ich pobierania.

(d) kjer je ustrezno, neodvisno od tega, ali je nominalna vrednost nelastniških vrednostnih papirjev na enoto najmanj 100 000 EUR in ali naj bi se z vrednostnimi papirji trgovalo le na reguliranem trgu ali njegovem specifičnem segmentu, do katerega lahko imajo za namene trgovanja s takšnimi vrednostnimi papirji dostop le dobro poučeni vlagatelji.
d) w stosownych przypadkach, tego, czy papiery wartościowe o charakterze nieudziałowym posiadają jednostkowy nominał w wysokości co najmniej 100 000 EUR lub mają być przedmiotem obrotu wyłącznie na rynku regulowanym, lub jego określonym segmencie, do którego tylko inwestorzy kwalifikowani mogą mieć dostęp do celów obrotu papierami wartościowymi.

„Če potrošnik o tem ni bil poučen, njegova pravica do odstopa preneha šele en mesec po tem, ko obe stranki v celoti izpolnita svoje obveznosti.“
„W braku przekazania takiej informacji prawo klienta do odstąpienia od umowy wygasa dopiero po upływie miesiąca po obustronnym całkowitym wykonaniu świadczenia”.

Francoski organi so glede uporabe načela dobro poučenega zasebnega vlagatelja za obvestilo države o njeni vnaprejšnji udeležbi pri povečanju lastnega kapitala navedli, da so svoje soglasje pogojili s predstavitvijo novega načrta za ponovno uravnoteženje s strani novega vodstva, ki bi se štel za verodostojnega, in sodelovanjem bank.
Jeżeli chodzi o stosowanie testu rozważnego prywatnego inwestora do zapowiedzi przez państwo jego antycypowanego udziału w operacji zwiększania kapitału własnego, władze francuskie zauważają, że uzależniły swoją zgodę od przedstawienia przez nową kadrę kierowniczą nowego planu przywrócenia równowagi uznanego za wiarygodny oraz od udziału banków.

Organizacija in prirejanje razstav za kulturne in poučne namene, seminarjev, simpozijev in kolokvijev
Organizacja i organizowanie wystaw w celach kulturalnych i dydaktycznych, seminariów, sympozjów i kolokwiów

Poučni in učni aparati v obliki računalniško krmiljenih izobraževalnih in poučnih igrač in igralni centri za otroke, elektronski pripomočki za računalniško učenje, sestavljeni iz računalnikov za elektronsko produciranje zvoka
Urządzenia instruktażowe i dydaktyczne w formie zabawek i ośrodków aktywności edukacyjnych i instruktażowych sterowanych komputerowo dla dzieci, komputerowe pomoce elektroniczne do nauki zawierające komputery wytwarzające dźwięk elektroniczny

Ni pa potrebno, da bi starešinam, ki imajo redno poučne govore in biblijske vrhunce, dodeljevali še te dodatne, učencem namenjene naloge.
Nie jest konieczne przydzielanie przemówień ćwiczebnych braciom starszym, którzy regularnie wygłaszają wykłady instrukcyjne i omawiają najciekawsze szczegóły z materiału przeczytanego z Biblii.

»Pismarji« Jezusovih dni so sestavljali razred, ki je bil v Zakonu še posebej poučen.
„Uczeni w Piśmie” stanowili za dni Jezusa odrębną grupę ludzi szczególnie biegłych w Prawie.

Razvedrilne storitve, Sicer,Nudenje začasne uporabe nenaložljivih poučnih video posnetkov na področju športa
Usługi rozrywkowe, Zn,Zapewnianie tymczasowego użytkowania wideo instruktażowego nie do pobierania w dziedzinie sportu

Svojčas uporni prerok, dodobra poučen s to lekcijo, sedaj pričuje v ’velikem” mestu‘.
Lekcja najwyraźniej nie poszła na marne, gdyż prorok przestaje się ociągać i głosi w „wielkim mieście”.

Nikoli še nisem bral tako prijetnega, zabavnega in poučnega članka o pregovorih.
Jeszcze nigdy nie czytałem tak sympatycznego i zabawnego, a zarazem pouczającego artykułu o przysłowiach.

Opredelitev dobro poučenih vlagateljev iz Direktive 2003/71/ES je zato treba razširiti tako, da bo vključevala navedene osebe.
Należy zatem rozszerzyć definicję inwestorów kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby.

(b)ponudbe vrednostnih papirjev, namenjene manj kot 150 fizičnim ali pravnim osebam, ki niso dobro poučeni vlagatelji, na posamezno državo članico;
b)oferty papierów wartościowych skierowanej do mniej niż 150 osób fizycznych lub prawnych na państwo członkowskie, innych niż inwestorzy kwalifikowani;

Na to opozarja apostol Pavel: »Kakor ste torej sprejeli Kristusa Jezusa, Gospoda, tako živite v njem, ukoreninjeni in sezidani v njem in utrjeni v veri, kakor ste bili poučeni, in bodite po njej obilni v zahvaljevanju.«
Apostoł Paweł swego czasu skierował do nich wezwanie: „Jak więc przejęliście naukę o Chrystusie Jezusie jako Panu, tak w Nim [w jedności z nim, NW] postępujecie: zapuśćcie w Niego korzenie i na Nim dalej się budujcie, i umacniajcie się w wierze, jak was nauczono, pełni wdzięczności” (Kol.

ker potrošniki niso pravilno poučeni o življenjski dobi izdelkov, čeprav je študija Evropskega ekonomsko-socialnega odbora iz marca 2016 pokazala, da obstaja pozitivna povezava med označevanjem življenjske dobe izdelkov in vedenjem potrošnikov;
mając na uwadze, że choć w badaniu EKES z marca 2016 r. wykazano pozytywny związek między podawaniem na etykiecie informacji o cyklu życia produktów a zachowaniami konsumentów, to jednak konsumenci nie otrzymują dostatecznych informacji o cyklu życia produktów;

Kaj lahko narediš, da bi jih predstavil poučno?
Jak się nimi posłużysz, by odnieśli z tego pożytek?

Storitve maloprodajnih trgovin in Preko svetovnih telematskih omrežij in storitve prodaje na debelo revij, Knjige in Tiskane publikacije, Pisalne potrebščine, Poučevalni in poučni aparati
Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i Za pośrednictwem światowych sieci telematycznych oraz usługi sprzedaży hurtowej czasopism, Książki i Publikacje, Artykuły piśmienne, Materiały instruktażowe i dydaktyczne