vsaka oor Pools
vsaka
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
każdy
Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.
Palenie jest zakazane w każdej części restauracji.
wszelki
Navedeni postopek se uporablja za vsako odločitev v zvezi z zahtevo.
Ta procedura ma zastosowanie do wszelkich decyzji dotyczących tego wniosku.
każda
Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.
Palenie jest zakazane w każdej części restauracji.
każde
Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.
Palenie jest zakazane w każdej części restauracji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) predelava in skladiščenje plutonija se lahko začne šele po tem, ko je zadevna pogodbenica predložila informacije o svojem programu jedrske energije, ko je vzpostavila oziroma predložila naloge, ureditve in druge informacije, ki jih zahtevajo smernice, in ko sta se pogodbenici sporazumeli, da sta ponovna predelava in skladiščenje plutonija sestavni del opisanega programa jedrske energije; v primerih, ko za predlagano predelavo oziroma skladiščenje plutonija zgornji pogoji niso izpolnjeni, se lahko dejavnosti začnejo šele po dogovoru, sprejetem na podlagi posvetovanj, ki jih pogodbenici opravita takoj ob vsakem takem predlogu;
Nie potrzebny ci DedeEurLex-2 EurLex-2
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 določa, da se v primeru prekoračitve teh mejnih količin zneski pomoči iz Priloge I k navedeni uredbi zmanjšajo v vsaki državi članici, v kateri je do take prekoračitve prišlo.
A co to kurwa jest?EurLex-2 EurLex-2
►M131 Organ za imenovanja vsake institucije ◄ sprejmejo splošne predpise za izvajanje tega člena v skladu s členom 110.
KRÓLESTWO DANIIEurLex-2 EurLex-2
Komisija do 1. januarja 2016 in nato vsaki dve leti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o učinkih sheme, ki zajema zadnje dvoletno obdobje in vse preferencialne režime iz člena 1(2).
Wywołałabym trzęsienie ziemiEurlex2019 Eurlex2019
Potem hočem slišati od vsakega od vas primer proti obdolžencu.
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kazalnik „skupno število novih registracij“ v podrobnih podatkih o spremljanju se določi na podlagi skupnega števila evidentiranih registracij v vsakem letu v zvezi s posameznim vozilom.
Odrzucasz prezent, by po chwili pytać, cosię z nim stałoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Določijo se tudi vrsta ukrepov in operacij, ki se financirajo iz vsakega sklada.
Zamknij mordę koleśnot-set not-set
za vsako uporabo, določeno v skladu s pogoji iz dovoljenja, navodila za uporabo, pogostost uporabe in razmerje odmerka, izraženo v merskih enotah na smiseln in uporabniku razumljiv način;
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąEurLex-2 EurLex-2
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov[20] v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
To mi się podobaEurLex-2 EurLex-2
46 Dejansko je Sodišče v točki 44 zgoraj navedene sodbe BECTU v zvezi s členom 7(1) Direktive 93/104, ki z enakimi izrazi kot jih uporabljata člena 3 in 5 te direktive, določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo vsakemu delavcu pravico do plačanega letnega dopusta najmanj štirih tednov, ravno tako odločilo, da mora biti delavcu v skladu s to določbo zagotovljen dejanski počitek v skrbi za učinkovito zaščito njegove varnosti in zdravja.
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćEurLex-2 EurLex-2
Vsak dan berem Backstage West.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsakdo mora varovati in spoštovati pravico vsakega človeka, da ravna po svojem verskem prepričanju ali da verskega prepričanja nima.
Zadzwonię późniejEuroparl8 Europarl8
V vsakem primeru imajo osumljene ali obdolžene osebe dostop do odvetnika od prvega od naslednjih dogodkov:
Istnienie korzyści gospodarczejnot-set not-set
Vsak od njih izvaja „javne storitve, ki jih morajo opraviti“(29), da bi se uresničili „cilj[i], ki so jim skupni“.
Inne zasady...... poznacie z czasemEuroParl2021 EuroParl2021
Leta 1979 je mnogo ljudi iztreznilo kanadsko društvo za pljučne bolezni, ko so odkrito izjavili: »Vsako leto 50 000 Kanadčanov predčasno umre zaradi kajenja.
Obejdź te dwa i podłącz przewodyjw2019 jw2019
Če ima komisija za izbiro kandidatov več kot štiri člane, morata biti v njej vsaj po dva člana vsakega spola.
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 26(2) Direktive morajo take instrumente nacionalni organi odobriti za vsak posamezen primer.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresEurLex-2 EurLex-2
Vsaka država članica za učinkovit nadzor meje zagotovi tesno in stalno sodelovanje med vsemi nacionalnimi službami, ki so pristojne za nadzor meje.
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemEurLex-2 EurLex-2
Vsak video posnetek prenosa ima dve kopiji.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiEurLex-2 EurLex-2
Vsaka izpostavljenost se razvrsti v bonitetni razred ali skupino v okviru procesa odobritve posla.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościnot-set not-set
Da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju z veljavno okoljsko zakonodajo in upoštevaje načelo subsidiarnosti pri izvajanju okoljske pogojenosti, bi morala vsaka država članica imeti možnost odločiti se za njeno izvajanje, če pri tem upošteva značilnosti svojega podnebja, kmetijstva in tal
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomoj4 oj4
Obravnava vsako zadevo, ki jo nanj naslovi Svet za sodelovanje, in vsako drugo zadevo, ki se lahko pojavi med tekočim izvajanjem Sporazuma.
Kierunek wiatruEurLex-2 EurLex-2
43) V tej posebni dejavnosti so igralni avtomati ključni in izključni elementi v „salonih“, ki morajo biti neposredno odvisni od CI, da bi bil mogoč sklep, da je vsak od teh „salonov“, v katerih so postavljeni igralni avtomati, stalna poslovna enota CI.
Oczywiście, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Za spodbujanje partnerstva za razvoj (RCNT 8) in učinkovitosti razvojne pomoči (Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči[9]) je treba zlasti razširiti stalne izmenjave informacij in izkušenj z afriškimi partnerji glede državnih strategij ter načina, kako vsaka stran izvaja in vrednoti svojo razvojno politiko, da bi se izboljšala dopolnjevanje in razdelitev dela, uporaba državnih sistemov, predvidljivost ter upravljanje s pomočjo rezultatov z manjšim številom postopkovnih omejitev pri zagotavljanju pomoči.
Nie, wiedziałeśEurLex-2 EurLex-2
Razpoložljiva kisikova oprema mora ustvariti masni pretok do vsakega uporabnika, ki znaša vsaj štiri litre na minuto pri pogojih STPD.
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.