vsakdanji oor Pools
vsakdanji
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
powszedni
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpustni nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy tak jak my wybaczyliśmy naszym winowajcom.
banalny
Tako povedano se zdi kot najbolj vsakdanja izjava, ampak ni.
Powiedziane w ten sposób brzmi to jak bardzo banalne stwierdzenie, jednak wcale tak nie jest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za celino, ki je bila toliko časa razdeljena, so evrski bankovci in kovanci oprijemljiv vsakdanji opomnik, da Evropska unija prinaša svobodo, udobje in priložnosti.
Nie możemy pojąć potęgi zła,- potęgi śmiercieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne morem vaju opazovati pri vsakdanjih odnosih.
Dodaje się następującą pozycjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10. „kriza“ pomeni razmere, ki jih v državi članici ali v tretji državi povzroči škodljiv dogodek, ki je nedvomno večji od škodljivih dogodkov vsakdanjega življenja in znatno ogrozi ali omeji življenje in zdravje oseb, znatno vpliva na vrednost nepremičnin ali zahteva ukrepe za oskrbo prebivalstva z nujnimi potrebščinami; kriza pomeni tudi razmere, v katerih je takšen škodljiv dogodek obravnavan kot neposredna nevarnost; oboroženi spopadi in vojne so krize za namene te direktive;
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęEurLex-2 EurLex-2
Rast digitalnega gospodarstva prinaša korenite spremembe v vsakdanjem življenju in poslovne modele, ki ne vplivajo samo na tradicionalne gospodarske, politične, upravne, izvršilne in poslovne modele, temveč tudi na davčno in carinsko upravo.
obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Etnografinja Indra Čekstere je v študiji Mūsu maize (Naš vsakdanji kruh), ki je bila objavljena leta 2004, navedla, da gospodinje iz Livonije za resnično okusen „sklandrausis“ uporabijo polovico manj krompirja kot korenja, pri čemer je nadev iz korenja posebno sladek.
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEurLex-2 EurLex-2
Los Angeles Times je pisal: »Laganje je ljudem že tako vsakdanje, da so nanj že večinoma neobčutljivi.«
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalnejw2019 jw2019
Toda ali je Sonce v vsakem pogledu »vsakdanji objekt na nebu«?
To jedna z zalecanych lekturjw2019 jw2019
Korinčanom 6:3) Preveč vsakdanja ali tesno oprijeta oblačila lahko odvračajo pozornost od naše vesti.
Sam tego chciałjw2019 jw2019
Primer ruskih baptističnih duhovnikov Kalataevskyja in Potolova, o katerih sem prejšnjo jesen zastavil vprašanje Komisiji, je le en primer vsakdanje strašne realnosti.
Leć ją odzyskać, ciotoEuroparl8 Europarl8
Vključeno je v vsa ta biblijska imena, ki so jih uporabljali skozi stoletja, ko ljudje niso samo poznali sveto Božje ime JEHOVA, temveč so ga tudi uporabljali v molitvah, pri čaščenju in v vsakdanjem govoru.
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!jw2019 jw2019
(2) izboljšujejo vsakdanje življenje državljanov, podjetij in uprav tako, da spodbujajo medsebojno povezanost in interoperabilnost nacionalnih telekomunikacijskih omrežij ter dostop do takih omrežij;
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja izvajanje obsežnih, zelo intenzivnih informativnih kampanj, ki uporabljajo glavna sredstva obveščanja, in podpira pripravo informativnih smernic za splošno javnost, ki spodbujajo tudi vsakdanjo telesno dejavnost, h kateri ne spadajo zaprti in/ali specializirani prostori za vadbo (telovadnice);
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej dowzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środeksiedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęEurLex-2 EurLex-2
Znanje in sposobnosti s področja varnosti omrežij in informacij morajo prav tako postati bistveni del vsakdanjega življenja vsakega posameznika in interesne skupine v družbi; na nacionalni ravni in na ravni EU so potekale številne kampanje za ozaveščanje, vendar je na tem področju še veliko dela, zlasti kar zadeva končne uporabnike ter mala in srednja podjetja; posebno pozornost je treba nameniti uporabnikom s posebnimi potrebami ali slabo ozaveščenostjo o omrežju in vprašanjih na področju varnosti informacij; vse interesne skupine bi se morale zavedati, da so del globalne verige varnosti in bi morale biti za takšno delovanje tudi pooblaščene; vprašanja varnosti omrežij in informacij je treba upoštevati v okviru vseh izobraževanj in usposabljanj, povezanih z IKT.
A to... co to takiego?EurLex-2 EurLex-2
Zidajoč na tem so judovstvu postavili nove omejitve in zahteve ter s tem določili smernice za vsakdanje sveto življenje brez templja.
To się nie dzieje tak po prostujw2019 jw2019
Jaz nisem ravno tvoj vsakdanji fant.
Język postępowania: hiszpańskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takšna vrsta komunikacije je gotovo najustreznejša, da jo javnost sprejme: nanaša se na vsakdanje življenje, ne da bi se sklicevala na abstraktna načela.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?EurLex-2 EurLex-2
To so glavni delovni jeziki institucij EU in v interesu službe morajo biti novozaposleni uslužbenci sposobni takoj začeti opravljati delo ter se pri vsakdanjem delu učinkovito sporazumevati v vsaj enem od njih.
Musisz zaczekać na migające światło zanim będziesz mógł przejśćEurLex-2 EurLex-2
In nudenje virov in orodij delodajalcem in delojemalcem in drugim potrošnikom, da jim pomagajo pri spremembah v zvezi z zdravjem, dobrim počutjem, telesno pripravljenostjo in prehrani v vsakdanjem življenju, s čimer si lahko vsestransko popravijo zdravje
Uwaga glina!tmClass tmClass
Družina bi morala biti pristan, kjer vlada naravni srčni čut, a sta nasilje in zloraba, ki sta včasih že kar zastrašujoče okrutna, tudi v njej postala nekaj vsakdanjega.
Nie możemy dalej dopłacać do banków z kieszeni podatnika.jw2019 jw2019
Vse pa kaže, da postaja danes ta beseda vedno bolj vsakdanja.
Szampana dla pani?jw2019 jw2019
Večina ljudi pa je samo nadaljevala z vsakdanjimi življenji, kot da se ne bi nič spremenilo.
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbor regulatorjev sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v državi članici, direktor in predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
Oczywiścienot-set not-set
Storitve maloprodaje v veleblagovnice, spletne maloprodaje ter maloprodaje in veleprodaje izdelkov, kot so oblačila, obutev, pokrivala, jeans, hlače, spodnje hlače, kratke hlače, zapestni trakovi, srajce, moške večerne srajce, športne majice, vsakdanja vrhnja oblačila, majice s kratkimi rokavi, majice brez rokavov, kape, klobuki, ovratne rute, kravate, pasovi, kratke nogavice, damske nogavice, modni dodatki, očala, sončna očala, naramnice, ovratne rute, kravate, rokavice, manšetni gumbi, izdelki iz usnja in imitacije usnja, in sicer suknjiči, čevlji, škornji, klobuki, zapestnice, etuiji, torbe, ročne torbe, torbice za pas, etuiji in držala za kreditne kartice, kovčki, potovalne torbe in kovčki, aktovke, listnice, držala za ključe
O tej porze uczytmClass tmClass
Bistveno je razumeti kulturno in jezikovno raznovrstnost Evrope (in evropskih držav), potrebo po njeni ohranitvi, razumeti razvoj popularnega okusa in pomen estetskih dejavnikov v vsakdanjem življenju.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # inot-set not-set
Malo bolj vsakdanji in malo več doma?
Dodaje się następującą pozycjęopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.