vsakdanji kruh oor Pools

vsakdanji kruh

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

chleb powszedni

naamwoord

codzienne jedzenie konieczne, aby utrzymać się przy życiu

Daj nam danes naš vsakdanji kruh in -
Naszego chleba powszedniego daj nam...

utrzymywanie się

naamwoord

życie

naamwoord

Zakaj ga še vedno uporabljamo za trpinčenje naših državljanov, ko jim odvzemamo zaposlitev in vsakdanji kruh.
Dlaczego nadal dręczymy nim naszych obywateli, pozbawiając ich pracy i środków do życia?

voorbeelde

13. (a) Kaj je v širšem smislu mišljeno s prošnjo za vsakdanji kruh?
13. (a) Jak w szerszym znaczeniu rozumieć prośbę o ‛chleb codzienny’?

Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge...
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy...

Tem ljudem vsakdanjega kruha ne moremo kar odpisati.
Nie możecie spisać tych ludzi na straty jednym podpisem!

Oblikovati je treba ločen sklad EU za podporo samohranilkam, v primeru da izgubijo službo in vsakdanji kruh.
Należy stworzyć osobny fundusz wspólnotowy w celu wspierania samotnych matek, które utraciły pracę i środki utrzymania.

Te težave dejansko vplivajo na ljudi: na njihov vsakdanji kruh, njihove družine in življenjski standard.
One wywierają rzeczywisty wpływ na ludzi: na ich środki utrzymania, rodziny i standard życia.

□ Za kaj prosimo, ko molimo za vsakdanji kruh?
□ O co prosimy, modląc się o chleb codzienny?

To je moj vsakdanji kruh!
Tu chodzi o moje zarobki!

Ali veš, zakaj naj bi molili za vsakdanji kruh?
Czy wiesz, dlaczego stosowne jest zanoszenie próśb o „chleb na ten dzień”?

Daj nam danes naš vsakdanji kruh, in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Chleba naszego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

Življenje in vsakdanji kruh pa nista negotova le zaradi omenjenih socialnih problemov, temveč tudi zaradi naravnih nesreč.
Prócz zjawisk natury społecznej życiu i mieniu zagrażają klęski żywiołowe.

Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom

Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Chleba powszedniego daj nam dzisiaj i wybacz nam nasze winy, jako my wybaczamy naszym winowajcom.

Jerry, veš, moj obraz je moj vsakdanji kruh.
Jerry, twarz to moje źródło utrzymania.

V publikaciji Chlieb náš každodenný (Naš vsakdanji kruh) avtorjev V.
Na s. 52 publikacji Chlieb náš každodenný („Chleb nasz powszedni”) autorstwa V.

Sedaj lažje razumemo, zakaj je Jezus rekel, naj molimo za »vsakdanji kruh«.
Przywodzi to na myśl zachętę Jezusa, byśmy modlili się o „chleb na ten dzień”, „chleb nasz powszedni” (Mateusza 6:11; Biblia warszawska).

Prosimo Te, o Gospod, posveti naš vsakdanji kruh.
Pobłogosław, o Panie, ten posiłek, który tu spżywamy.

Ne prispevajo za vsakdanji kruh, kakor so delali otroci pred mnogimi leti.«
Nie muszą też wnosić wkładu w utrzymanie rodziny jak dzieci w dawnych czasach”.

oziroma »Kaj menite, ali bo vedno težko zaslužiti za vsakdanji kruh?«.
albo „Czy pańskim zdaniem zawsze będzie tak trudno związać koniec z końcem?”

Daj nam danes naš vsakdanji kruh...
/ Chleba naszego / powszedniego daj nam dzisiaj...

Moji prsti so moj vsakdanji kruh.
Zarabiam nimi na życie!

• Kaj zajema prošnja za ‚vsakdanji kruh‘?
• Co obejmuje prośba o „chleb na ten dzień”?

Mnogim je edini cilj, da zaslužijo za vsakdanji kruh.
Sporo ludzi dążenia swoje ogranicza po prostu do zdobywania chleba powszedniego.

Revna večina se je borila za vsakdanji kruh, medtem ko je bogata manjšina živela v razkošju.
Większość społeczeństwa z trudem zdobywała podstawowe środki utrzymania, a bogata mniejszość opływała w luksusy.

Zakaj je pomembno, da prosimo za vsakdanji kruh, četudi smo v gmotnem pogledu dobro preskrbljeni?
Dlaczego to ważne, by prosić o „nasz chleb na ten dzień”, nawet jeśli nie brakuje nam środków do życia?