konj oor Roemeens

konj

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Roemeens

cal

naamwoord manlike

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Omogoča večjo sedacijo in manj možnosti za nemirnost pri konjih kot drugi opioidi.
Sedare mai puternică și potențial de excitare la cal mai redus în raport cu alte opioide.

Konj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Roemeens

Cal

Soortgelyke frases

Veliki povodni konj
Hipopotam

trojanski konj
cal troian · calul troian · cod troian

dirkalni konj
cal de curse

domači konj
cal

pasma konj
rasă de cai

Domači konj
Cal

veliki povodni konj
hipopotam

nilski konj
hipopotam

povodni konj
hipopotam

voorbeelde

Ta napoved se ne zahteva za registrirane konje, ki imajo identifikacijski dokument v smislu Direktive 90/427/EGS;
Această notificare nu este necesară în cazul cailor înregistrați care au un document de identificare prevăzut de Directiva 90/427/CEE;

Priloga I k Odločbi Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim sprejemom in uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost ( 4 ) predvideva dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike za uvoz registriranih konjev v Evropsko Skupnost.
Anexa I la Decizia 97/10/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei privind admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați din Africa de Sud ( 4 ) prevede garanții suplimentare care se aplică regionalizării Africii de Sud pentru importurile de cai înregistrați în Comunitatea Europeană.

pomeni premik registriranega konja iz tretje države v Unijo po začasnem izvozu iz Unije;
înseamnă deplasarea unui cal înregistrat dintr-o țară terță în Uniune după exportul temporar din Uniune;

Zadeva: Dobro počutje konjev, namenjenih za zakol
Subiect: Bunăstarea cailor destinați sacrificării

Vzgoja in športne dejavnosti za konja in jahača
Educaţie şi activităţi sportive pentru cai şi jochei

392 D 0260: Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju pri začasnem uvozu registriranih konj (UL L 30, 15.5.1992, str. 67), kakor je bila spremenjena z:
392 D 0260: Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67), astfel cum a fost modificată prin:

Vi počakajte tukaj pri konjih.
Aşteptaţi aici cu caii.

Konj je gotovo pametnejši od Afričanov.
Calul e probabil mai isteţ decât un african.

Žival ni bila cepljena proti afriški bolezni konj v državi odpreme in ni informacij, ki bi kazale na predhodno cepljenje;]
Animalul nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane în țara de expediere și nu există informații care sugerează vaccinarea anterioară;]

Zdravilo ProteqFlu se uporablja za cepljenje konjev, starih štiri mesece ali več, proti konjski influenci in tetanusu
ProteqFlu este utilizat pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu # luni împotriva influenţei ecvine şi tetanosului

Nazadnje jih bo odstranil nepremagljivi Jezdec na belem konju. (Raz.
Ele vor fi înlăturate pentru totdeauna de Călăreţul de pe calul alb care iese întotdeauna victorios (Revelaţia 19:11-16, 19-21).

Konj, predvsem kasačev, za uporabo na tekmovanjih
Cai, în special cai pentru curse de trab, pentru competiţii sportive

Ampak belega konja ne smete nahraniti.
Dar orice faceţi, nu-l hrăniţi pe cel alb, ok?

Nekaj je napisano pod konjem.
Dacă nu te superi, e ceva scris sub ei.

(1) ali [sta bila zanjo opravljena serološki test in test identifikacije povzročitelja za afriško bolezen konj, kot sta opisana v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, z negativnim rezultatomv obeh primerih na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), najmanj 28 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in v obdobju 10 dni pred datumom odpreme.]]
(1) fie [a fost supus unui test serologic și unui test de identificare a agentului pestei ecvine africane, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ, în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), nu mai devreme de 28 de zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii;]]

Ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke
Readmiterea cailor înregistrați în vederea curselor, competițiilor și manifestărilor culturale, în urma exportului temporar

Nudenje informacijskih storitev potrošnikom glede dobrobiti (zdravja) konjev, ponijev in oslov
Furnizare de servicii de informaţii către clienţi referitoare la bunăstarea cailor, poneilor şi măgarilor (sănătate)

Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (UL L 130, 15.5.1992, str.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p.

Simbolični jezdec ognjenordečega konja že vse od leta 1914 odvzema mir z zemlje
Din 1914, călăreţul simbolic al calului de culoarea focului a luat pacea de pe pământ.

Ali pa očeta na konju.
Sau a fost tata pe calul său care i-a făcut să fugă?

II.1.2. v državi opreme so obvezno prijavljive naslednje bolezni: afriška bolezen konj, durina (Trypanosoma equiperdum), smrkavost (Burkholderia mallei), encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
II.1.2. în țara de expediere, următoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie: pesta ecvină africană, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (de toate tipurile, incluzând encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia și antraxul;

Nekovinski materiali za površine za trening konj
Materiale nemetalice pentru suprafeţele de exerciţii de echitaţie

Črna gora je v Prilogi k Odločbi #/#/ES trenutno navedena za govedo, ovce/koze, prašiče, konje in med
Muntenegru este menționat în prezent pe lista din anexa la Decizia #/#/CE pentru bovine, ovine/caprine, porcine, ecvidee și miere

– Vrni mi konja.
Atticus, dă-mi calul înapoi.