mednarodna transakcija, zunanjetrgovinski posel
medzinárodné porovnanie
posel oor Slowaaks
posel
sl
Izvajanje ali nadaljevanje trgovine, poslov ali finančnih zadev v okviru zastavljenega cilja ali dogovora.(Vir: RHW)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Slowaaks
podnikanie
sl
Dejavnost, pozicija ali mesto, povezano s trgovino ali služenjem sredstev za preživetje.
Vaš posel bo vzbrstel, če boste delali z mano.
Vaše podnikanie bude prekvitať, ak budete pracovať so mnou.
biznis
sl
Dejavnost, pozicija ali mesto, povezano s trgovino ali služenjem sredstev za preživetje.
Nekam odidi, umakni se iz tega posla in poskušaj narediti nekaj dobrega.
Jednoducho niekam odíď, preč z tohto biznisu a pokús sa byť užitočný.
úloha
Zanjani je ključni posrednik pri naftnih poslih Irana in pri nakazilih denarja, povezanega z nafto.
Zanjani zohráva kľúčovú úlohu pri uľahčovaní obchodov s iránskou ropou a pri presune peňazí za ropu.
komerčné aktivity
sl
Dejavnost, pozicija ali mesto, povezano s trgovino ali služenjem sredstev za preživetje.
obchodná transakcia
sl
Izvajanje ali nadaljevanje trgovine, poslov ali finančnih zadev v okviru zastavljenega cilja ali dogovora.(Vir: RHW)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vsaka izpostavljenost se razvrsti v bonitetni razred ali skupino v okviru procesa odobritve posla.
komisár!Prosím!not-set not-set
Kadar je institucija dobila dovoljenje, da uporabi pristop notranjega ocenjevanja v skladu s členom 265(2) in posebna pozicija v okviru programa ABCP ali posla ABCP spada na področje uporabe, ki ga pokriva to dovoljenje, institucija ta pristop uporabi za izračun zneska tveganju prilagojenih izpostavljenosti te pozicije.
Počas OP bol trh Spoločenstva týkajúci sa príslušného výrobku a podobného výrobku približne na rovnakej úrovni ako v roku #, t. j. vo výške približne # tonEurlex2019 Eurlex2019
Pridobljena sredstva se na splošno uporabijo za posojilo državi upravičenki v obliki vzajemnega posla (kritno posojilo), tj. z enakim kuponom, zapadlostjo in v istem znesku.
Strany sa tiež riadia týmito zásadami a zmluvné dojednania zabezpečujú tieto zásadyEurLex-2 EurLex-2
Sposobnost Sklada za absorpcijo načrtovanih/predvidenih garantiranih poslov Komisije (makroekonomska pomoč in Euratom) ter EIB sta pomembna kazalnika za ocenjevanje ustreznosti parametrov Sklada.
Ak sa nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho/ju člen alebo členovia sekretariátu, ktorého/ktorých určíEurLex-2 EurLex-2
Za pogodbe o bilančnem pobotu, razen okvirnih pogodb o pobotu, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega nakupa, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga in/ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga, morajo biti za priznanje za namene členov 90 do 93 izpolnjeni naslednji pogoji:
Môžeš mi s tým pomôcť?EurLex-2 EurLex-2
Nasprotno s tem, kar trdi CMV, iz obstoja možnosti zakonitega gospodarskega posla ne izhaja, da je posel, ki ga je izvedla CVM, dejansko tak.
Podľa smernice CHMP pre systémy riadenia rizika humánnych liekov (CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use) sa má aktualizácia Plánu riadenia rizík podať v rovnakom čase ako nasledujúci Periodický rozbor bezpečnosti lieku (Periodic Safety Update ReportEurLex-2 EurLex-2
Dobički in izgube iz prodaje se štejejo za realizirane na datum transakcije/sklenitve posla.
Doktor Lo, musí ju to strašne bolieť!EurLex-2 EurLex-2
Posli, za katere se uporablja osebno zavarovanje
Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, zaradila sa táto doplnková látka do registra kŕmnych doplnkových látok SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Ko ta notranja pravila in postopke odobri komisija za vrednostne papirje in standardizirane terminske posle, le-ti postanejo za priznane klirinške hiše pravno zavezujoči.
Rita, prosím, môžete ho priniesť pre pána Hendersona?EurLex-2 EurLex-2
(d) Zavarovatelj, ki namerava v skladu s točko 41(c) kriti posle z dolžniki iz držav, za katere navadno ne ponuja kritja, obvesti druge zavarovatelje in Komisijo o svoji nameri najmanj sedem delovnih dni pred začetkom veljavnosti svoje odločbe in navede premijo, ki jo namerava zaračunati.
zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi aj medzi vnútroštátnymi a európskymi orgánmi pri výmene informácií v oblasti bezpečnosti verejného zdravia, aby sa optimalizovalo vykonávanie predpisov a aby boli občania EÚ lepšie chránení pred ohrozením verejného zdravia medzinárodného významu (PHEICEurLex-2 EurLex-2
V tem primeru morajo biti povezave, v katere je vključen SPVP, ki ga upravlja taka CDD, pozitivno ocenjene na podlagi okvira za ocenjevanje sistemov poravnave vrednostnih papirjev in povezav za namene ugotavljanja njihove primernosti za uporabo pri kreditnih poslih Eurosistema, januar 2014.
Všetci pacienti museli v minulosti dostať minimálne dva antiretrovírusové režimy na základe PI a PI-režim u nich zlyhával v čase zahájenia štúdieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posli, neporavnani med 31 in 45 dni (faktor 75 %)
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa preskúmalo, či by sa dumping opätovne vyskytol v prípade možného uplynutia platnosti platných opatrení voči Číne a IndonéziiEurLex-2 EurLex-2
Prepovedi in omejitve iz tega člena se ne uporabljajo za opravljanje legitimnih poslov s subjekti zunaj Krima ali Sevastopola, če povezane naložbe niso namenjene subjektom na Krimu ali v Sevastopolu.
Na mňa sa nepozerajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/363 z dne 13. decembra 2018 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede oblike in pogostosti poročanja o podrobnostih poslov financiranja z vrednostnimi papirji v repozitorije sklenjenih poslov v skladu z Uredbo (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1247/2012 glede uporabe kod poročanja pri poročanju o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih (glej stran 85 tega Uradnega lista).
Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieťEurlex2019 Eurlex2019
Ali je pri ugotavljanju, ali je cena na „nenormalni“ ali „umetni“ ravni, v skladu z drugo alineo člena 1(2)(a) direktive o zlorabi trga, da se predpostavi, da se lahko za posamezno naročilo za trgovanje ali posamezen posel šteje, da vzpostavlja tako raven?
V extrémne naliehavom prípade bude Komisia informovaná o predmetných vnútroštátnych opatreniach alebo formalitách bezodkladne po ich prijatíEurlex2019 Eurlex2019
- Posli v drugih valutah kot v eurih in ameriških dolarjih, za katere zakladniški oddelek ne more izvršiti posla za zavarovanje pred tveganji, ostanejo nezavarovani.
domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu #a súčasného viacročného finančného rámca #- # a s ustanoveniami bodu # vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo #. mája #; pripomína, že financovanie po roku # sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámciEurLex-2 EurLex-2
In pomahal sanjskemu poslu v slovo?
Elizabeth, nevidím Spenceraopensubtitles2 opensubtitles2
Milano imajo zaradi poslov in industrije pogosto za resnično glavno mesto Italije.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov síce rozumie potrebe širokého zberu informácií vrátane osobných údajov (ako je uvedené vyššie), poukazuje však na to, že je potrebné stanoviť prísne pravidlá uchovávania týchto informácií a ich odovzdávania tretím stranámjw2019 jw2019
Vendar pa bo zmanjšanje profila tveganja banke HSH potekalo zlasti v segmentih, ki ustvarjajo sredstva, denominirana v ameriških dolarjih (tj. letalstvo, ladijski promet in financiranje mednarodnih nepremičninskih poslov), in s tem precej pripomoglo k zmanjšanju potrebe po financiranju v ameriških dolarjih.
Skúška na prienikEurLex-2 EurLex-2
(a) je bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, kadar z njegovimi posli upravlja sodišče, se je začel postopek z upniki, je opustil poslovno dejavnost ali je v kateri koli podobnem položaju, ki izhaja iz sorodnega postopka po nacionalnih zakonih ali predpisih;
Dňa #.#.# odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiacEurLex-2 EurLex-2
Izvedeni finančni instrument, ki se nanaša na blagovni izvedeni finančni instrument, kot je opcija na blagovni terminski posel (izvedeni finančni instrument, povezan z izvedenim finančnim instrumentom), je posredna naložba v blago in bi ga zato morali šteti za blagovni izvedeni finančni instrument za namene Direktive 2004/39/ES.
Audit systémov riadenia a kontroly sa vzťahuje na každý z týchto postupov aspoň raz pred rokom #: programovanie, zverenie úloh, výber a udeľovanie, monitorovanie projektov, platba, osvedčenie výdavkov, podávanie správ Komisii, zistenie a náprava potenciálnych nezrovnalostí a hodnotenie programovEurLex-2 EurLex-2
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse omejene sklade, če ima podjetje omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)).
Vaša kráľovská Výsosť, podávanie pohostenia po poľovačke... nie je dôstojné pre budúcu kráľovnú FrancúzskaEurlex2019 Eurlex2019
Nazadnje, kot izhaja iz člena 6(1) Direktive 2005/29, se poslovna praksa šteje za zavajajočo, če vsebuje napačne informacije in je torej neresnična ali če na kakršen koli način, vključno s celotno predstavitvijo, zavaja ali bi lahko zavajala povprečnega potrošnika glede enega ali več elementov, naštetih v tem členu 6(1) in v vsakem primeru povzroči ali bi lahko povzročila, da sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel.
Diabetes #. typu je ochorenie, pri ktorom Váš pankreas nevytvára dostatok inzulínu potrebného na udržiavanie hladiny cukru v krvi alebo kde Vaše telo normálne nereaguje na inzulín, ktorý produkuje (tiež známy ako non-inzulín-dependentný diabetes mellitus alebo diabetes dospelostiEurLex-2 EurLex-2
Po načelu decentralizacije, določenem v členu #.# Statuta ESCB, NCB opravljajo posle, ki so sestavni del nalog ESCB, kolikor je to možno in ustrezno
Mám teraz veľa povinnostíoj4 oj4
Storitve oglaševanja in promocije prodaje, storitve pomoči podjetju pri tržnih raziskavah, organizacija podjetij, storitve svetovanja na področju poslov, komercialna poročila in komercialne raziskave, komercialna zastopstva, ekskluzivna prodaja, storitve prodaje na debelo, storitve prodaje v trgovinah in storitve prodaje na svetovnih računalniških omrežjih aparatov za vodovod, aparatov za sanitarne instalacije, pohištva in kopalniških dodatkov
Číslo pomoci XAtmClass tmClass
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.