Ščit oor Tadjik

Ščit

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tadjik

Сипар

Njena vloga je tudi to, da nas ščiti pred večino manjših predmetov, ki potujejo po vesolju.
Он ҳамчунин моро чун сипар аз аксари метеоритҳое, ки аз кайҳон меафтанд, муҳофизат менамояд.

ščit

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tadjik

сипар

naamwoord

Njena vloga je tudi to, da nas ščiti pred večino manjših predmetov, ki potujejo po vesolju.
Он ҳамчунин моро чун сипар аз аксари метеоритҳое, ки аз кайҳон меафтанд, муҳофизат менамояд.

voorbeelde

Čisto naravno je, da bogaboječi mož ljubi svojo ženo in jo ščiti, tako fizično kot tudi duhovno.
Табиист, ки шавҳари худотарс занашро дӯст медорад ва ӯро аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва рӯҳонӣ муҳофизат мекунад.

6 Jehovovo moč razodevata dva ščita, ki nas stalno varujeta: to sta Zemljina atmosfera in magnetno polje.
6 Қудрати Яҳува дар сипари дуқабата, яъне атмосфераи замин ва майдони магнитии он, ки сайёраи моро муҳофизат мекунанд, зоҳир мегардад.

Zemljin nevidni magnetni ščit
Майдони магнитии ноаёни Замин

Kdo je kakor ti, ljudstvo, ki ga Jehova rešuje? On je ščit, ki ti pomaga, tvoj vzvišeni meč.« (5. Mojz.
Кист монанди ту, эй қавме ки наҷотбахши ту Худованд аст, ки Ӯ сипари нигаҳбони ту ва шамшери ҷалоли туст!» (Такр. Ш.

12 Jehova nas duhovno ščiti in to je najpomembnejše.
12 Яҳува моро рӯҳан ҳифз мекунад, ки ин аз ҳама муҳим аст.

8:38, 39) Krščansko občino ščiti pred vplivnimi verskimi in političnimi sovražniki, katerih cilj navadno ni, da bi nas ubili, ampak da bi nas ločili od našega svetega Boga.
Ӯ ҷамъомадро аз мухолифони пурқудрати диниву сиёсӣ, ки мақсади онҳо одатан на нест кардани мо, балки аз Худои муқаддасамон ҷудо кардан аст, муҳофизат менамояд.

3:3) David je prepričan, da ga bo Jehova ščitil tako, kot ščit varuje vojaka.
Довуд боварӣ дорад, ки Яҳува ӯро муҳофизат хоҳад кард, чӣ тавре ки сипар ҷанговарро муҳофизат мекунад.

18 Jehova ščiti tiste, ki ga ljubijo in ubogajo.
18 Яҳува онҳоеро, ки Ӯро дӯст медоранд ва ба Ӯ итоат мекунанд, муҳофизат мекунад.

Ker je bilo prvič v zgodovini ESČP-ja razsojeno, da 9. člen Evropske konvencije popolnoma ščiti tudi pravico do ugovora vesti vojaški dolžnosti.
Зеро дар таърихи Суди Аврупо ин аввалин қарорест, ки аз рӯи он ҳуқуқи шахс барои дар асоси виҷдон аз хизмати ҳарбӣ даст кашидан мувофиқи моддаи 9–уми Созишнома пурра ҳимоя карда мешавад.

Vendar ščiti nas Jehova,
Лекин кунад Яҳува ҳифз,

Danes ne pričakujemo, da bo Jehova za nas delal čudeže, vemo pa, da ščiti svoje ljudstvo kot skupino.
Мо имрӯз мӯъҷизаҳоро интизор намешавем, вале равшан мебинем, ки Яҳува халқашро дар кулли худ ҳимоя карда истодааст.

Kaj je »skrivno zavetje Najvišjega« in koga Bog v njem ščiti?
«Паноҳгоҳи Ҳаққи Таоло» чист ва дар он киҳо зери ҳимояи Худо қарор мегиранд?

Kako te lahko močna vera ščiti?
Чӣ тавр имони қавӣ шуморо муҳофизат карда метавонад?

Brez Božje podpore, k čemur spada to, da Bog vodi in ščiti svoje ljudstvo, bi bilo to svetovno delo nemogoče opraviti.
Бе дастгирии Худо, яъне бе роҳнамоӣ ва муҳофизати Ӯ, кори мавъиза имконнопазир мебуд.

Ščiti nas duhovno
Яҳува моро рӯҳан ҳифз мекунад

Kako nas ščiti pas resnice?
Чӣ тавр камарбанди ростӣ моро муҳофизат мекунад?

14 Idina izkušnja poudari pomembno resnico: Dobesedni ščit, ki ga je imel vojak, je bil določene velikosti, naš ščit vere pa se lahko manjša ali veča.
14 Мисоли Ида ҳақиқати муҳимеро тасдиқ мекунад: ҳаҷми сипари аслие, ки аскар дошт, ҳама вақт як хел буд, лекин ҳаҷми сипари имони мо метавонад, калон ё хурд гардад.

Kako nas Božja Beseda ščiti pred nečistimi mislimi?
Чӣ тавр Каломи Худо ба мо кӯмак мекунад, ки фикрҳои бадахлоқонаро аз сар дур созем?

25:34) Da, Jehova bo »blagoslavlja[l] vsakega pravičnega, kakor z velikim ščitom ga [bo] ščiti[l] z milostjo«.
25:34). Оре, Яҳува ба дӯстдорони худ лутфу марҳамат менамояд (Заб.

To, da poučujem druge in da se ne osredinjam na svoje okoliščine, me ščiti, spodbuja in mi pomaga duhovno rasti.
Ман ба ҷои он ки ҳамаи диққатамро ба душвориҳои худам равона кунам, ба одамони нав ҳақиқатро таълим медиҳам.

Kako nas v moralnem pogledu ščiti nova osebnost?
Чӣ тавр шахсияти нав издивоҷро ҳимоя мекунад?

Vendar lahko to isto načelo ščiti pred finančnimi težavami celo ljudi v bogatejših deželah.
Аммо ҳатто ба одамони давлатҳои тараққиёфта низ ин принсип кӯмак карда метавонад, ки аз душвориҳои пулӣ худро нигоҳ доранд.

Kako nas to, da v molitvi izražamo Bogu hvaležnost, ščiti?
Чӣ тавр дар дуо зоҳир кардани рӯҳияи миннатдорӣ моро ҳимоя мекунад?

Ker ga varujeta izredna ščita – močno magnetno polje in po meri narejena atmosfera.
Барои он ки Заминро сипари дуқабата — майдони пурқудрати магнитӣ ва атмосфера — муҳофизат мекунанд.

Stoletje kasneje je v Stražnem stolpu pisalo, da zavetno mesto predpodablja »Božjo pripravo, ki nas ščiti pred tem, da bi umrli zaradi kršenja Božje zapovedi glede svetosti krvi«.
Лекин пас аз сад сол дар «Бурҷи дидбонӣ» гуфта шуд, ки шаҳрҳои гурезгоҳ рамзи он корҳое мебошад, ки Худо барои моро аз марг ҳимоя кардан мекунад, чунки мо амри Ӯро оиди муқаддас будани хун вайрон кардем.