delovni teden oor Thai

delovni teden

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Thai

วีค

naamwoord

สัปดาห์

naamwoord

voorbeelde

Potrebovali bi 70 dolarjev, da bi se prebili skozi teden in imeli za vožnjo v naslednjem delovnem tednu.
ตอน นั้น ยัง เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ และ เรา ไม่ มี เงิน เลย แต่ จําเป็น ต้อง ใช้ เงิน ราว 1,750 บาท เพื่อ เป็น ค่า ยัง ชีพ ตลอด สัปดาห์ นั้น และ เป็น ค่า รถ เดิน ทาง ไป ทํา งาน สําหรับ สัปดาห์ ถัด ไป.

Rešite se torej negativnega razmišljanja, ki naredi delovni teden mračen v nasprotju s koncem tedna.
ดัง นั้น จง สลัด ตัว เอง ให้ พ้น จาก ความ คิด ใน แง่ ลบ ที่ ทํา ให้ สัปดาห์ ทํา งาน มืดมน อนธการ เมื่อ เทียบ กับ วัน หยุด สุด สัปดาห์.

Neka študija je primerjala ocenjene delovne tedne ljudi z njihovimi dnevniki.
ครั้งหนึ่งมีการศึกษาเปรียบเทียบ เวลาทํางานของคนในหนึ่งสัปดาห์ กับไดอารี่เวลา

V nekaterih večjih podjetjih so to že storili, čeprav so v zadnjem stoletju delovni teden v vseh industrializiranih narodih sistematično zmanjšali, ne da bi znižali tudi brezposelnost.
สิ่ง นี้ มี การ ปฏิบัติ กัน แล้ว ใน บริษัท ใหญ่ ๆ บาง บริษัท ถึง แม้ ระหว่าง ศตวรรษ นี้ มี การ ลด ชั่วโมง ทํา งาน ลง อย่าง เป็น ระบบ ใน บรรดา ประเทศ อุตสาหกรรม ต่าง ๆ แต่ สิ่ง นี้ ไม่ ได้ ลด การ ว่าง งาน ลง.

Sybille Fritsch je opozorila, da se je v zadnjih 200 letih delovni teden z 80 ur skrajšal na 38 ur, »navzlic temu pa se nismo nehali pritoževati«.
ซีบิลา ฟริช ได้ ชี้ แจง ว่า ระหว่าง 200 ปี ที่ ผ่าน มา เวลา ทํา งาน ใน หนึ่ง สัปดาห์ ได้ ลด ลง จาก 80 ชั่วโมง มา เป็น 38 ชั่วโมง “กระนั้น เรื่อง นี้ ก็ ไม่ ได้ หยุด ยั้ง การ บ่น ของ เรา เรื่อง ไม่ มี เวลา.”

Ko so dobro plačane službe postale bolj dosegljive in ko se je delovni teden skrajšal na 40 ur ali manj, so imeli ljudje denar in čas za potovanje.
เมื่อ งาน ที่ ได้ เงิน ดี หา ได้ ง่าย ขึ้น และ ชั่วโมง การ ทํา งาน ลด ลง เหลือ สัปดาห์ ละ 40 ชั่วโมง หรือ น้อย กว่า นั้น ผู้ คน ก็ มี เงิน และ มี เวลา ที่ จะ เดิน ทาง.

V poročilu, ki ga je izdala Fundacija AAA za varnost v prometu, piše: »Tudi če v normalnem delovnem tednu vsako noč spimo 30 do 40 minut manj od potrebnega spanja, lahko to do konca tedna pomeni 3 do 4 ure primanjkljaja spanca. To je dovolj za znatno večjo dnevno zaspanost.«
รายงาน ซึ่ง มูลนิธิ เอ เอ เอ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ใน การ จราจร ได้ แจก จ่าย ออก ไป กล่าว ว่า “เพียง แค่ นอน หลับ น้อย กว่า ที่ ร่าง กาย ต้องการ คืน ละ 30 หรือ 40 นาที ระหว่าง สัปดาห์ ทํา งาน ตาม ปกติ ก็ อาจ ทํา ให้ เป็น หนี้ การ นอน หลับ 3 ถึง 4 ชั่วโมง เมื่อ ถึง ตอน ปลาย สัปดาห์ ซึ่ง พอ ที่ จะ ทํา ให้ รู้สึก ง่วง นอน ใน ตอน กลางวัน มาก ที เดียว.”

V vseh teh delovnih urah, opravljenih konec tedna, nisem nikoli videl niti slišal kakšnega skupinskega prerekanja [. . .]
“ตลอด เวลา การ ทํา งาน หลาย ชั่วโมง ใน ตอน สุด สัปดาห์ นั้น ผม ไม่ เคย เห็น หรือ ได้ ยิน เรื่อง การ โต้ เถียง กัน อย่าง ที่ สหภาพ แรงงาน ทํา แม้ แต่ ครั้ง เดียว . . .

Da bi lažje prenašali stres na delovnem mestu, smo bili spodbujeni, naj se vsak teden nekaj ur kulturno izobražujemo.
เพื่อ ช่วย เรา อด ทน กับ ความ เครียด จาก การ ทํา งาน เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ใช้ เวลา ช่วง หนึ่ง ใน แต่ ละ สัปดาห์ เพื่อ ศึกษา เกี่ยว กับ ศิลปะ วัฒนธรรม.

Študija, ki jo je opravila neka zaposlitvena agencija, je pokazala, da se vsak teden ukrade toliko delovnega časa, da bi na enega delavca prišlo v povprečju 4 ure in 15 minut.
การ ศึกษา วิจัย ที่ ทํา โดย หน่วย งาน ด้าน การ จ้าง งาน พบ ว่า โดย เฉลี่ย แล้ว ลูกจ้าง หนึ่ง คน จะ ขโมย เวลา มาก ถึง 4 ชั่วโมง 15 นาที ต่อ สัปดาห์.

Ker očetu delodajalec ni dal dva tedna dopusta, ga je obisk kongresa stal delovnega mesta.
เนื่อง จาก นาย จ้าง ของ คุณ พ่อ ปฏิเสธ ไม่ ให้ ท่าน ลา งาน เป็น เวลา สอง อาทิตย์ ฉะนั้น การ ร่วม การ ประชุม ทํา ให้ คุณ พ่อ เสีย งาน นั้น ไป.

Oblasti so hotele Anni prisiliti, da bi delala polni delovni čas, skrb za Ruth pa naj bi med tednom prepustila drugim.
พวก เจ้าหน้าที่ พยายาม บังคับ อันนี ให้ ทํา งาน เต็ม เวลา และ ปล่อย ให้ คน อื่น เลี้ยง รูท ช่วง วัน ทํา งาน ระหว่าง สัปดาห์.

Odrasli, ki delajo poln delovni čas, v tej isti dejavnosti polno izkoristijo večere in konce tednov.
ผู้ ใหญ่ ที่ ทํา งาน เต็ม เวลา ใช้ ช่วง เย็น และ วัน สุด สัปดาห์ เป็น ประโยชน์ เต็ม ที่ ใน กิจกรรม อย่าง เดียว กัน.

Mnogi moški so poročeni, imajo otroke in posvetno zaposlitev s polnim delovnim časom; kljub temu si ob koncu tedna in ob večerih vzamejo čas, da neznance učijo o resnici.
หลาย คน เป็น สามี หรือ เป็น บิดา ซึ่ง ต้อง ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา แต่ พวก เขา ก็ ได้ จัด เวลา ไว้ ต่าง หาก ใน ตอน สุด สัปดาห์ และ ตอน เย็น เพื่อ สอน ความ จริง แก่ คน ที่ เขา ไม่ รู้ จัก.

▶ Ocenjeno je, da čez 600 milijonov delavcev oziroma 22 odstotkov svetovne delovne sile v službi preživi več kot 48 ur na teden.
▸ ประมาณ กัน ว่า คน งาน กว่า 600 ล้าน คน หรือ 22 เปอร์เซ็นต์ ของ แรงงาน ทั้ง หมด ใน โลก ใช้ เวลา ทํา งาน มาก กว่า 48 ชั่วโมง ต่อ สัปดาห์.

Mnogi oznanjevalci, ki delajo polni delovni čas, so ugotovili, da lahko pomožno pionirajo, če vse konce tedna povsem izkoristijo za službo.
โดย การ วาง แผนที่ จะ ออก ไป รับใช้ ทั้ง วัน ใน วัน สุด สัปดาห์ ผู้ ประกาศ หลาย คน ซึ่ง ทํา งาน เต็ม เวลา ก็ พบ ว่า ตน สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้.

Vsak konec tedna jim je prodaja teh plodov prinesla toliko, kolikor so na delovnem mestu zaslužile v treh do štirih dneh.
ตอน ปลาย สัปดาห์ พวก เธอ จะ นํา เมล็ด ใน ปาล์ม ไป ขาย และ ได้ เงิน มาก เท่า กับ ค่า แรง สาม ถึง สี่ วัน.

Nekateri pomožni pionirji oznanjajo ob delovnih dneh po eno uro pred službo ali po njej, in več ob koncu tedna.
ไพโอเนียร์ สมทบ บาง คน ให้ คํา พยาน หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง ก่อน หรือ หลัง ทํา งาน อาชีพ และ ใช้ เวลา นานขึ้น อีก ใน การ รับใช้ ตอน สุด สัปดาห์.

Libanon, Pennsylvania, ZDA, je zdaj še odprto delovno mesto, ki pooblašča član lige do plače od 4 funtov na teden za izključno nominalno storitve.
สมาชิกของลีกเงินเดือนจาก 4 ปอนด์ในสัปดาห์สําหรับการให้บริการที่ระบุหมดจด

Odziv na njun trud je bil tolikšen, da se je mož odločil skrajšati delovni čas svoje posvetne zaposlitve, tako da bi imel v tednu en dan več za preučevanje Biblije z zainteresiranimi.
มี การ ตอบรับ ความ พยายาม ของ ทั้ง สอง อย่าง ท่วมท้น จน สามี รู้สึก ถูก กระตุ้นให้ ลด งาน อาชีพ ลง เพื่อ จะ มี เวลา อีก หนึ่ง วัน ใน สัปดาห์ ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ คน เหล่า นั้น ที่ แสดง ความ สนใจ.

Delavci, ki opravljajo posvetno zaposlitev s polnim delovnim časom, pa si lahko ali vzamejo en dan dopusta v tednu ali pa posvetijo strežbi ves konec tedna, s tem da pričujejo tudi ob večerih.
ผู้ ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา พบ ว่า นอก จาก การ ให้ คํา พยาน ใน ช่วง เย็น แล้ว ยัง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ลา หยุด หนึ่ง วัน ใน แต่ ละ สัปดาห์ หรือ ไม่ ก็ อุทิศ เวลา ตลอด ช่วง สุด สัปดาห์ เพื่อ งาน รับใช้.

Biblijski pouk jo je tako pritegnil, da je na delovnem mestu zaprosila za dopust, da bi lahko preučevala dva- ali trikrat na teden ter še več časa posvetila oznanjevanju.
เธอ ทุ่มเท ให้ การ ศึกษา มาก เหลือ เกิน ถึง ขนาด ลา หยุด งาน เพื่อ จะ ศึกษา สัปดาห์ ละ สอง หรือ สาม ครั้ง และ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน งาน เผยแพร่.

Čez nekaj tednov se je pri meni oglasil eden od občinskih starešin v delovni obleki, z orodjem v roki in rekel: ,Vem, da je gotovo kaj, kar je potrebno popravila.
อีก ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ของ ประชาคม มา ใน ชุด ทํา งาน พร้อม กับ เครื่อง มือ ของ เขา และ พูด ว่า ‘ผม รู้ ว่า ต้อง มี บาง อย่าง จะ ต้อง ซ่อม.

Dva tedna pozneje sem se iz meškega zapora podal na potovanje, ki me je naposled privedlo v prisilno delovno taborišče Zweibrücken.
สอง สัปดาห์ ต่อ มา ผม ออก จาก เรือน จํา เมตซ์ เพื่อ เดิน ทาง ไป สู่ ค่าย แรงงาน ที่ ซไวบรึคเคน.

Če bi do svojega delovnega mesta lahko prišli samo s kolesom, ali bi imeli za zgubo časa, da vsak teden naoljite verigo, naravnate zavore ali zamenjate špico?
ถ้า คุณ ต้อง ขี่ จักรยาน ไป ทํา งาน ไกล, คุณ จะ ถือ เป็น การ สูญ เสีย ไหม ที่ จะ ใช้ เวลา บ้าง ใน แต่ ละ สัปดาห์ เพื่อ หยอด น้ํามัน โซ่, ปรับ เบรก, หรือ เปลี่ยน ซี่ ลวด ล้อ?