delovodja oor Thai

delovodja

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Thai

หัวหน้า

naamwoord

Jezus, najboljši delovodja si, kar sem jih imel.
พระเยซูคุณหัวหน้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทํางานร่วมเพศด้วย!

หัวหน้าคนงาน

naamwoord

Nadrejenim to ni bilo všeč, toda delovodja me je zagovarjal, zato so mi dali drugo delo.
ถึงแม้นายจ้างไม่พอใจ แต่หัวหน้าคนงานพูดปกป้องผม และผมได้รับมอบงานอย่างอื่น.

เจ้านาย

naamwoord

โฟร์แมน

naamwoord

voorbeelde

Jezus, najboljši delovodja si, kar sem jih imel.
พระเยซูคุณหัวหน้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทํางานร่วมเพศด้วย!

Kaj lahko spoznamo iz Pavlove omembe, da je sam »moder delovodja«?
เรา สามารถ เรียน อะไร ได้ จาก การ ที่ เปาโล กล่าว ถึง ตัว ท่าน เอง ว่า เป็น “เหมือน นาย ช่าง ชํานาญ”?

Na ogled so želeli poslati tudi svoje predstojnike, nadzornike in delovodje, pravzaprav kar vse svoje delavce.
ผู้ บริหาร เหล่า นี้ ต้องการ ส่ง พวก ผู้ ควบคุม ดู แล และ หัวหน้า คน งาน—ที่ จริง คน งาน ทั้ง หมด—ไป ชม สถาน ที่ นี้.

Ta Božji prvorojeni sin je poosebljenje prave modrosti, v času ustvarjanja pa je bil govornik svojega Očeta: ”Tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas, igrala sem se na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.“ (Pregovori 8:30, 31)
พระ บุตร หัวปี องค์ นี้ ของ พระเจ้า ถูก เปรียบ เป็น พระ ปัญญา และ ได้ พรรณนา คํา พูด ของ พระองค์ ต่อ พระ บิดา ใน เวลา ที่ สร้าง โลก ว่า “เรา อยู่ ข้าง พระองค์ แล้ว เหมือน อย่าง นาย ช่าง เรา เป็น ปีติ ยินดี ประจํา วัน ของ พระองค์ เปรมปรีดิ์ อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ เสมอ เปรมปรีดิ์ ใน พิภพ ที่ มี คน อาศัย ของ พระองค์ และ ปีติ ยินดี ใน บุตร ชาย ของ มนุษย์.”—สุภาษิต 8:30, 31, ฉบับ แปล ใหม่.

Kot utelešena modrost je dejal: »Bila [sem] pri njem [Jehovu] kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas, igrala sem si na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.«
ใน ฐานะ พระ ปัญญา ซึ่ง ถูก กล่าว ถึง ราว กับ เป็น บุคคล พระองค์ ตรัส ว่า “เรา อยู่ ใกล้ ชิด กับ [พระ ยะโฮวา] แล้ว, เป็น ลูก มือ ของ พระองค์; และ เรา ชื่นชม ยินดี ทุก วัน. ร่าเริง อยู่ เสมอ เฉพาะ พระองค์, ร่าเริง อยู่ บน พื้น พิภพ ของ พระองค์; และ ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา ก็ คลุกคลี อยู่ กับ พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์.”

V Pregovorih 8:22–31, kjer je predstavljen kot modrost, o njem piše: »Tedaj sem bila pri njem [Stvarniku] kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas.«
ที่ สุภาษิต 8:22-31 พระ เยซู ซึ่ง ถูก เปรียบ เป็น พระ ปัญญา ได้ ตรัส ว่า “ใน เวลา นั้น เรา อยู่ ใกล้ ชิด กับ [พระ ผู้ สร้าง] แล้ว, เป็น ลูก มือ ของ พระองค์; และ เรา ชื่นชม ยินดี ทุก วัน. ร่าเริง อยู่ เสมอ เฉพาะ พระองค์.”

Ker je bil kot Jehovov »delovodja« prisoten pri ustvarjanju človeštva, je natančno poznal Božji namen z ljudmi.
ใน ฐานะ “นาย ช่าง” ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ ด้วย ใน คราว ที่ มี การ สร้าง มนุษย์ พระองค์ ทรง ทราบ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง ตั้ง พระทัย ให้ มนุษย์ เป็น เช่น ไร.

Pri ustvarjanju je bil Jehovov delovodja, zato je temeljito razumel človeško naravo.
เนื่อง จาก ทรง เป็น นาย ช่าง ของ พระ ยะโฮวา ใน ช่วง แห่ง การ สร้าง พระ เยซู ทรง มี ความ เข้าใจ ใน ธรรมชาติ ของ มนุษย์ อย่าง ลึกซึ้ง.

Božji Sin je že na samem začetku dobil edinstveno nalogo, namreč da je Očetu pomagal kot »delovodja«.
ตั้ง แต่ เริ่ม แรก พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ รับ งาน มอบหมาย เป็น พิเศษ คือ การ เป็น “นาย ช่าง” เคียง ข้าง พระ บิดา ของ พระองค์.

Delovodja, ne?
เราพูดถึงคนงาน ใช่มั้ย?

Zamislite si, kolikšna poplava spominov se je zgrnila na njegov um, ko se je spomnil neštetih tisočletij, ko je služil ob Očetu kot delovodja, govornik, knez Božje vojske in nadangel Mihael.
นึก ภาพ กระแส ความ ทรง จํา ไหล สู่ จิตใจ ของ พระองค์ ใน ขณะ ที่ ทรง รําลึก ถึง อดีต หลาย พัน หลาย หมื่น ปี นับ ไม่ ถ้วน ที่ พระองค์ ได้ ปฏิบัติ งาน อยู่ เคียง ข้าง พระ บิดา ฐานะ เป็น นาย ช่าง, โฆษก, นาย พล โยธา แห่ง กองทัพ ของ พระเจ้า, และ เป็น มิคาเอล อัครทูตสวรรค์.

Delal je kot delovodja v neki tovarni za predelavo lesa.
เขา ทํา งาน เป็น หัวหน้า คน งาน ณ โรง งาน แปรรูป ไม้ แห่ง หนึ่ง.

Bog je pokazal veličino, ko je ustvaril svojega Sina in ga dolge veke uporabljal kot »delovodja«.
ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า เป็น ที่ ประจักษ์ ใน การ สร้าง พระ บุตร ของ พระองค์ และ ใน การ ใช้ พระ บุตร เป็น เวลา ยาว นาน เหลือ ที่ จะ ระบุ ได้ ใน ฐานะ “นาย ช่าง” ของ พระองค์.

Na delovnem mestu se delovodja morda pritožuje: ‚Moji delavci ne priznajo svojih napak in redkokdaj rečejo, da jim je žal.‘
ใน ที่ ทํา งาน หัวหน้า คน งาน อาจ บ่น ว่า ‘ลูก น้อง ของ ผม ไม่ ยอม รับ ความ ผิด พลาด ของ ตัว เอง และ พวก เขา ไม่ ค่อย จะ พูด ว่า ขอ โทษ.’

(Razodetje 3:14) Nato je Jehova po tem Delovodju ustvaril vse ostalo, najprej angele.
(วิวรณ์ 3:14, ล. ม.) ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ นาย ช่าง องค์ นี้ เพื่อ ทํา ให้ สรรพสิ่ง อื่น ๆ บังเกิด ขึ้น เริ่ม ต้น ด้วย พวก ทูตสวรรค์.

Poosebljena modrost samo sebe imenuje delovodja.
พระ ปัญญา ซึ่ง เป็น ประหนึ่ง บุคคล เรียก ตัว เอง ว่า นาย ช่าง.

Delovodja, ki se strašno boji šefa.
คนงานที่กลัวหัวหน้า

On je prvi od vseh Božjih stvarjenj in je bil pred prihodom na zemljo v nebesih Božji »delovodja«.
ก่อน เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง อยู่ ใน สวรรค์ ฐานะ เป็น “นาย ช่าง” ของ พระเจ้า โดย ที่ ทรง เป็น ผล แรก แห่ง สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง หมด ของ พระเจ้า.

Premnoga tisočletja je imel ob sebi svojega edinorojenega Sina, ki se je nenehno učil kot Božji »delovodja« (Pregovori 8:30, AC).
ตลอด เวลา อัน ยาว นาน สุด คณนา พระ บุตร ที่ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ทรง อยู่ ใกล้ ชิด พระ บิดา เรียน รู้ ต่อ เนื่อง มิ ได้ ขาด ฐานะ ที่ ทรง เป็น “ลูก มือ” ของ พระเจ้า.

Ker je Jezusa ustvaril že dolgo prej v nebesih, ga opazoval in vedel, da je ta »delovodja« in »prvorojenec vsega stvarstva« ubogljiv in zvest.
เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง พระ เยซู ขึ้น ใน สวรรค์ มา นาน มาก ก่อน หน้า นั้น, ทรง สังเกต ดู พระ เยซู, และ ทรง รู้ ว่า “นาย ช่าง” และ “ผู้ ที่ เกิด ก่อน สรรพสิ่ง ทรง สร้าง” ผู้ นี้ เชื่อ ฟัง และ ซื่อ สัตย์.

Jehova je za ustvaritev vsega drugega v nebesih in na zemlji kot »delovodja« uporabil predčloveškega Jezusa.
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ เยซู ตอน ก่อน มา บังเกิด เป็น มนุษย์ ให้ เป็น “นาย ช่าง” ของ พระองค์ ใน การ ทรง สร้าง สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง ปวง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.

(Psalm 83:18) Ko je Jehova ustvaril prvi človeški par, je pri tej nalogi sodeloval kot »delovodja« tudi njegov edinorojeni Sin.
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ คน แรก พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ ให้ ร่วม ใน โครงการ นี้ ใน ฐานะ “นาย ช่าง.” (สุภาษิต 8:27-30, ล.

Uradniki, ki so bili odgovorni za oskrbo z opekami, so na stotine sužnjev razporedili v skupine po 6 do 18 ljudi, te pa so nadzorovali delovodje.
บรรดา เจ้าหน้าที่ ซึ่ง รับผิดชอบ งาน ผลิต อิฐ ได้ แบ่ง ทาส หลาย ร้อย คน ออก เป็น กลุ่ม ๆ ละ 6 ถึง 18 คน โดย มี นาย ช่าง หรือ หัวหน้า กลุ่ม คอย ควบคุม หนึ่ง คน.

Jehova je svojega edinorojenega Sina postavil za delovodja pri ustvarjanju vsega drugega, torej vsega, razen samega Jezusa.
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ ให้ เป็น นาย ช่าง ใน การ สร้าง สิ่ง อื่น ทั้ง สิ้น ซึ่ง ก็ คือ ทุก สิ่ง นอก จาก พระ เยซู เอง.

Med ustvarjanjem je bil ob Njem, ob Jehovu, kot njegov delovodja. (Matevž 19:4; Pregovori 8:22–31)
ฐานะ เป็น นาย ช่าง ของ พระองค์ พระ เยซู อยู่ เคียง ข้าง พระ ยะโฮวา ระหว่าง การ ทรง สร้าง.—มัดธาย 19:4; สุภาษิต 8:22-31.