koruza oor Tongaans

koruza

/kɔˈrʊːza/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tongaans

koane

naamwoord

Najeli smo polje ter gojili maniok, koruzo in kokojam.
Na‘á ma lisi ha konga kelekele ‘o tō ai ‘a e manioke, koane mo e ‘ufi.

voorbeelde

Cene pšenice in koruze so 1996. leta silovito narasle.
‘I he 1996 na‘e mahiki fakafokifā ai ‘a e ngaahi totongi ‘o e uité mo e koané.

Ponudijo ga skupaj z vhusvo, njihovo glavno jedjo, ki jo pripravijo iz koruze.
‘Oku kai eni fakataha mo e vhuswa, ko e me‘akai tu‘uma‘u, ‘oku ngaohi mei he koané.

Delegati so udobno sedeli, okrog njih pa so bila figova in druga sadna drevesa ter polja, porasla s koruzo in paradižnikom.
‘I he fiemālie ‘enau ta‘utú, na‘e ‘ātakai‘i ‘a e kau ma‘u fakatahá ‘e he fikí mo e ‘ulu‘akau fua kehe mo e ngaahi ngoue koané mo e tematá.

Ta hrana je bila bistvena za človekov obstoj, saj vse žitarice – med drugim pšenica, ječmen, rž, oves, riž, proso, sirek in koruza – vsebujejo škrobnate ogljikove hidrate, ki jih je telo zmožno pretvoriti v svoje glavno gorivo – glukozo.
Ko e ma‘u‘anga me‘akai ko ení na‘e fiema‘u ia ki he mo‘ui ‘a e tangatá, koe‘uhi ko e sīliolo kotoa—kau ai ‘a e uité, pa‘alé, lai, ‘outi, laise, mīleti, sōkamu mo e koané—‘oku ‘i ai ‘a e kapohaituleiti sitaasi ‘oku malava ‘a e sinó ke liliu ki he‘ene ma‘u‘anga ivi tefitó—‘a e suká.

Nekateri kmetje so iz hvaležnosti za biblijsko literaturo prispevali velike vreče koruze.
Na‘e fakahounga‘i ‘e he kau faama ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi tohi Fakatohitapu na‘a mau tuku ma‘anautolú ‘i hono foaki mai ha ngaahi fu‘u tangai koane.

Tam boste našli jam, jajčevce, koruzo, ščir, solato in druge rastline, nedaleč stran pa rastejo začimbe, ki jih uporabljajo pri pripravi te zelenjave.
Te ke ma‘u ai ‘a e ‘ufí, painganí, koané, spleen amaranth, lētisí mo e ngaahi ‘akau foha kehe, ‘o tupu ofi ai ‘a e ngaahi sipaisi ‘oku ngāue‘aki ki hono teuteu‘i ‘a e ngaahi me‘akai ko iá.

Obtožili so nas tudi, da smo koruzo zasadili tako, da lahko iz zraka prebereš šifro!
Ne toe tukuaki‘i kimautolu ki hono tō faka‘otu ‘a e koané ‘i he tu‘unga ko ha faka‘ilonga ‘a ia na‘e lava ke lau mei he ‘ataá!

Najeli smo polje ter gojili maniok, koruzo in kokojam.
Na‘á ma lisi ha konga kelekele ‘o tō ai ‘a e manioke, koane mo e ‘ufi.

Azteška vladarska družina je rada pila velike količine grenkega čokoladnega napitka, ki so ga pripravili tako, da so zdrobljena kakavova zrna zmešali s fermentirano koruzo ali vinom ter pijačo ponudili v zlatih skodelicah za enkratno uporabo.
Ko e fāmili fakatu‘i ‘Asitekí na‘a nau ma‘u mo inu ‘a e sokaleti tamala na‘e ngaohi, ‘aki hono fio fakataha ‘a e ngaahi fo‘i piini koko ‘osi momosí mo e koane fakapalá pe uainé, ‘a ia na‘e toki tufa ia ‘i ha ngaahi ipu koula.

Ekonomist in prehranski epidemiolog Barry Popkin z Univerze Severna Karolina je dejal, da je delno tako zaradi tehničnega napredka, ki je omogočil pridobivanje jedilnih olj iz semen koruze, soje in bombaža.
Fakatatau ki he ‘Univēsiti ‘o North Carolina ko e fai‘ekonōmika mo e fai‘epitemiolosī me‘akai ko Barry Popkin, ko e tupu eni ‘i hono konga ‘i he ngaahi fakalakalaka fakatekinolosia kuo ‘ai ai ke malava ‘o to‘o ‘a e lolo ‘oku lava ke kai mei he ngaahi tenga ko ia hangē ko e koané, soipīní, mo e vavaé.

● Običajen dnevni jedilnik nosečnice naj bi bil sestavljen iz sadja, zelenjave (še posebej temnozelene, oranžne in rdeče), stročnic (kot so fižol, soja, leča in čičerika), žitaric (med drugim pšenice, koruze, ovsa in ječmena – boljše, če so polnozrnate ali obogatene z dodatki), živil živalskega izvora (ribe, piščančje in goveje meso, jajca, sir in mleko, po možnosti posneto).
● ‘I he tu‘unga anga-mahení ko e kai faka‘aho ‘a ha fefine feitama ‘oku totonu ke kau ai ‘a e ngaahi fua‘i‘akau, vesitapolo (tautefito ki he vesitapolo lanu mata mālohí, lanu molí, mo e lanu kulokulá), lekiume (hangē ko e piini, soipiini, lenitile, mo e piisi fuo īkí), ngaahi sīlioló (kau ai ‘a e uite, koane, ‘outi mo e pa‘ale—sai ange ‘a e uite kakató pe tānaki atu ki ai ha me‘á), me‘akai ma‘u mei he monumanú—(ika, moa, pulu, fua‘imoa, siisi, mo e hu‘akaú, sai ange ‘a e hu‘akau kuo to‘o ‘a e ngakó).

Antonio je razumel, da bi moral uzakoniti svojo zunajzakonsko skupnost, in načrtoval je, da bo to storil po obiranju koruze, ko bi lahko zbral nekaj denarja za svatbo.
Na‘e mahino‘i ‘e Antonio ‘oku totonu ke ne ‘ai ke fakalao ‘ene nofo malí peá ne fai ha ngaahi palani ke fai ia ‘i he hili ‘a e toli ‘o e koané ‘a ia te ne ma‘u ai ha pa‘anga ki he kātoanga malí.

Gojili so tudi nekatere rastline, ki so uspevale v kisli prsti, kot denimo kasavo, pekočo papriko, banane in koruzo.
Na‘a nau toe tō ‘a e ngaahi ngoue na‘e fe‘unga ki he kelekele ‘ēsití, hangē ko e manioké, polo fifisí, siainé pea mo e koané.

Gary se je naučil iz koruze izdelati gorivo, narediti kovinsko peč na drva in zgraditi hišo, ki ne potrebuje nikakršnih zunanjih napeljav.
Na‘e ako ‘a Gary ke ngaohi ha lolo mei he koané, fa‘u ha sitou tafu ukamea, pea langa ha fale ‘oku ‘ikai toe fakafalala ia ki ha me‘a mei tu‘a.

Zemljo smo obdelovali s konji ter gojili jagode, krompir, pa tudi pšenico in koruzo.
Na‘a mau ngāue‘aki ‘a e fanga hōsí ki hono palau ‘a e kelekelé pea tō ‘a e sitolōpeli mo e pateta, pea pehē ki he uite mo e koane.

* Ker z Emmasom tega nisva hotela storiti, so nam člani mladinske zveze uničili polje koruze – naš glavni vir hrane za naslednje leto.
* Koe‘uhi na‘á ku fakafisi mo Emmas ke fai ia, na‘e faka‘auha ai ‘e he kau mēmipa ‘o e Kautaha To‘utupú ‘ema ngoue koané—ko ‘ema tokonaki me‘akai tefito ia ki he ta‘u hoko maí.

Spominjam se, kako mi je med ličkanjem koruze povedal, da je Bogu ime Jehova.
‘Oku ou manatu‘i na‘e fai ‘ema ‘au‘au koane ‘i he taimi na‘á ne fakamatala ai ko Sihova ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.

10 Mnogoteri čudeži koruze
10 Ko e Vakai ‘a e Tohi Tapú

Z mlini, podobnimi sedlu, meljejo koruzo za pripravo tortilj v Mehiki in Srednji Ameriki.
‘I Mekisikou mo ‘Amelika Lotoloto, ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi maka-momosi nofo‘á ke momosi ‘a e koané ki he tōtiá.

V predjedeh in juhah se blagi okus bučnih cvetov dobro ujema z olivnim oljem, mlado koruzo in samimi bučkami.
‘I he hikinga tefito ‘o e kaí mo e ngaahi supó, ‘oku tuifio lelei ai ‘a e ifo vaivai ‘o e ngaahi matala‘i hiná mo e lolo ‘ōlivé, koane moluú pea mo e fua‘i hiná tonu.

Neki okrajni nadzornik je poročal: »V zadnjih petih letih smo razdelili več kot tisoč ton koruze, deset ton posušenih rib in enako količino limskega fižola.
Na‘e fakamatala ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘e taha: “Laka hake he ta‘u ‘e nima he kuohilí, kuo mau tufa ai ‘a e koane laka hake he toni ‘e laui afe, toni ‘e hongofulu ‘o e ika mōmoá, pea mo ha lahi tatau ‘o e piini melié.

Med sekanjem koruze so prepevali: »Vsi, ki nočejo kupiti Kamuzujeve [predsednik Banda] izkaznice, bodo jadikovali, ker jim bodo termiti pojedli njihovo zeleno koruzo.«
Lolotonga hono tā hifo ‘e he kau mēmipa ‘o e Kautaha To‘utupú ‘a e koané, na‘a nau hiva: “Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakafisi ke fakatau ‘a e kaati ‘a Kamuzu [‘a Palesiteni Banda] ‘e kai ‘e he fanga lō hiná ‘enau koane matá pea ‘e tangi ‘a e kakaí ni ki ai.”

Uničila je pridelek riža, fižola in koruze, zaradi česar je prišlo do obsežne lakote – najhujše v zadnjih 15 letih.
Na‘e hanga ‘e he la‘ala‘aá ‘o faka‘auha ‘a e laisé, pīní mo e ngaahi ngoue koané ‘o iku ai ki he honge lahi—ko e kovi tahá ia ‘i he ta‘u ‘e 15.