kërkues oor Deens

kërkues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Deens

supplikant

voorbeelde

Unë jam një kërkues.
Jeg er sagfører.

Për një kërkues u tha madje që ishte «tepër i sigurt . . . se teknikat e ndërhyrjes gjenetike do të vihen në dispozicion në kohën e duhur për të [na] shpëtuar, duke ndalur plakjen, mbase duke bërë të mundur procesin e kundërt të saj».
En forsker skulle endda have udtalt at han „nærede urokkelig tillid til . . . at genmanipulationsteknikken vil blive forbedret tidsnok til at redde [os] ved at standse, måske vende, aldringsprocessen“.

6 Ezdra ishte një kërkues i jashtëzakonshëm.
6 Ezra var en forsker ud over det sædvanlige.

Mund të jetë edhe më e vështirë të kemi një pikëpamje të arsyeshme për veten, nëse prindërit kanë qenë tepër kërkues ndaj nesh.
Det kan dog være sværere at have et rimeligt syn på sine begrænsninger hvis man er blevet opdraget af nogle meget krævende forældre.

Në harmoni me këtë, kryefamiljarët dhe pleqtë që e duan sovranitetin e tij nuk janë tepër kërkues, sikur po ushtrojnë një sovranitet të vogël nga ana e tyre.
Familieoverhoveder og ældste der elsker Jehovas styre, vil derfor ikke være strenge og krævende, som om de havde deres eget lille suveræne herredømme.

Disa kërkues nga Instituti Karolinska i Stokholmit thonë se për meshkujt që hanë në sasi të mëdha peshk të yndyrshëm, siç është salmoni, harenga dhe skumbria, ka dy ose tri herë më pak të ngjarë që të vuajnë nga kanceri i prostatës, sesa burrat që rrallëherë hanë peshk.
I forhold til mænd der sjældent spiser fisk, er risikoen for at udvikle prostatakræft to til tre gange mindre for mænd der spiser store mængder fed fisk, som for eksempel laks, sild og makrel, siger forskere fra Karolinska Institutet i Stockholm.

(Filipianëve 2:9-11; Hebrenjve 1:4) Edhe pse në një pozitë të tillë të lartë dhe me këto perspektiva madhështore, njeriu Jezu nuk ishte i ashpër, i ngurtë, apo tepër kërkues.
(Filipperne 2:9-11; Hebræerne 1:4) Men til trods for sin ophøjede stilling og disse fremtidsperspektiver, var Jesus aldrig streng, ubøjelig eller krævende.

Më 1978, një nga këta kërkues tha se përdorimi i tepërt i antibiotikëve kishte dalë «plotësisht jashtë kontrollit».
En forsker udtalte i 1978 at dette overforbrug var „fuldstændig ude af kontrol“.

Nuk u tregua kurrë i ashpër, i ngurtë ose tepër kërkues.
Han var aldrig grov, ubøjelig eller krævende.

Disa kërkues nga Universiteti i Minesotës zbuluan se njerëzit që kishin nivele të larta bakteresh që shkaktojnë sëmundje periodontale, kishin edhe një arterie karotide më të ngushtë.
Forskere fra University of Minnesota har fundet ud af at mennesker som havde mange af de bakterier der forårsager sygdomme i tændernes støttevæv, også havde indsnævrede halspulsårer.

Një kërkues bën këtë sugjerim: «Kushdo që mbante titullin ‘mbret i Babilonisë’ ishte një mbret vasal nën Kirin, jo Kiri vetë.»
En forsker siger for eksempel: „Hvem det end var der bar titlen ’Babylons konge’, så var det en vasalkonge under Kyros, ikke Kyros selv.“

Shumë kërkues thonë se problemet seksuale në martesë rrallëherë janë të një natyre fizike, por zakonisht janë rrjedhojë e komunikimit të dobët.
Hvad er ofte årsagen hvis der er seksuelle problemer i et ægteskab, og hvordan kan sådanne problemer løses?

Disa kërkues nga universiteti i Alaskës në Ankorixh shkruajnë: «Artikujt e gazetave dhe të revistave që flasin për një shpërthim të supozuar të aktivitetit të kultit satanik . . . janë shtuar shumë vitet e fundit.»
Forskere ved University of Alaska i Anchorage skriver: „Antallet af avis- og tidsskriftartikler om den formodede eksplosionsagtige vækst af satankulter . . . er steget drastisk i de senere år.“

Disa kërkues thonë se «po të bësh shumë gjëra njëkohësisht, i bën dëm trurit», siç raporton gazeta kanadeze Toronto Star.
„Det tager hårdt på hjernen hvis man forsøger at gøre for mange ting på samme tid,“ hævder nogle forskere ifølge en artikel i den canadiske avis Toronto Star.

(Luka 1:1-3) Rezultati i punës së Lukës tregon se ishte një kërkues i kujdesshëm.
1:1-3) Resultaterne af de anstrengelser Lukas gjorde, viser at han var en omhyggelig forsker.

Për shembull, në një martesë, ajo që sjell paqe, harmoni dhe lumturi është gatishmëria për të bërë lëshime dhe jo të qenët kërkues e të pandjeshëm ndaj të drejtave dhe ndjenjave të të tjerëve.
Også i et ægteskab er det villigheden til at bøje sig der resulterer i fred, harmoni og lykke, og ikke det at være krævende og ufølsom over for andres rettigheder og følelser.

Në gazetën e përjavshme spanjolle Mujer hoy thuhet: «Prindërit kërkues duan më të mirën për fëmijët e tyre, por pretendojnë që ata të shkëlqejnë.»
Det spanske ugeblad Mujer hoy siger: „Krævende forældre ønsker det bedste for deres børn, men de har meget høje forventninger til hvad børnene skal præstere.“

(Marku 4:19) Një kërkues pyeti: «Si ta shpjegojmë faktin që një gjë të cilën kaq shumë njerëz e dëshirojnë dhe besojnë se kuron gjithçka, kur arrihet ka një sërë efektesh negative që shkojnë nga zhgënjimi deri në traumë?»
(Markus 4:19) En forsker har stillet spørgsmålet: „Hvordan skal vi forklare den kendsgerning, at noget som mange mennesker så ivrigt har stræbt efter og troet var løsningen på alle deres problemer, har vist sig at medføre alt lige fra skuffelse til fortvivlelse?“

A nuk ke parë se njerëzit po bëhen më kërkues dhe më pak të gatshëm të gjejnë gjuhën e përbashkët?
Og at folk bliver mere krævende og har svært ved at komme godt ud af det med andre?

Disa kërkues të SIDA-s besojnë se çelësi për të ndaluar epideminë mbarëbotërore të SIDA-s është një vaksinë e sigurt dhe efektive.
Nogle aids-forskere mener at løsningen på problemet med den verdensomspændende aids-epidemi er en sikker og effektiv vaccine.

Legjenda u rritë dhe çdo kërkues vinte në botën e re dhe kërkonin.
Men legenden spredte sig og alle eventyrere kom for at finde byen.

(1 Kronikave 1:4; Luka 3:36) Si Ezdra, ashtu edhe Luka, që i përpiluan këto gjenealogji, ishin kërkues të kujdesshëm.
(1 Krønikebog 1:4; Lukas 3:36) Ezra og Lukas, der udarbejdede disse slægtsregistre, var begge omhyggelige i deres forskning.

Jep shembuj të njerëzve që kanë lënë luftën dhe janë bërë kërkues të paqes së vërtetë.
Giv eksempler på nogle der er ophørt med at være krigeriske, og som har søgt sand fred.

Ideja se Perëndia është tepër kërkues, lidhet ngushtë me pikëpamjen se ai i sheh njerëzit si të padobishëm.
Den opfattelse at Gud er for krævende, er nært beslægtet med den at vi er ubrugelige i Guds øjne.

Një kërkues llogariti se truri ynë mund të mbajë informacione që «do të mbushnin afërsisht njëzet milionë volume, aq libra sa gjenden në bibliotekat më të mëdha të botës».
En forsker har anslået at hjernen kan rumme oplysninger der „ville fylde omkring tyve millioner bind, lige så mange som der rummes i verdens største biblioteker“.