Dhjata e Re oor Duits

Dhjata e Re

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Neues Testament

eienaam onsydig

voorbeelde

Nëse nuk shënohet ndryshe, citimet biblike janë marrë nga BIBLA, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri (1991-94)
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (1989) entnommen.

Nëse nuk shënohet ndryshe, citimet biblike janë marrë nga BIBLA, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri (1991-94)
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen

Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga BIBLA: Dhjata e Re dhe Dhjata e Vjetër, Përkthimi 1991-1994 (Dio)
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen

Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga Bibla, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri, Përkthimi 1991-94
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift – mit Studienverweisen entnommen.

Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga Bibla, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri, Përkthimi 1991-94
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen

Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga Bibla: Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri, Përkthimi 1991-94
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen

6 Fjala, që është përkthyer më shumë se njëqind herë «shpirt» në Shkrimet e Krishtere Greke (e quajtur gjerësisht Dhjata e Re), është psy·kheʹ.
6 Das in den Christlichen Griechischen Schriften (im allgemeinen Neues Testament genannt) über 100mal mit „Seele“ übersetzte Wort lautet psychḗ.

Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve Greke janë marrë nga Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re, kurse citimet e Shkrimeve Hebraike janë marrë nga Bibla, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri, Përkthimi 1991-94
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen

Aty thuhej: «Në meshë ne na lexohen fragmente nga Dhjata e Vjetër dhe e Re, por rrallë, për të mos thënë kurrë, na tregohet konteksti i tyre . . .
Die Zeitung führte aus: „Bei der Messe werden uns Auszüge aus dem Alten und dem Neuen Testament vorgelesen, aber selten, wenn überhaupt, wird der Kontext erläutert. . . .