dhimbja oor Duits

dhimbja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

schmerz

Shkova në shtëpi, dhe, për shkak se dhimbja që kisha në gjoks ishte aq e madhe,
Ich ging heim, und weil der Druck in meiner Brust so schmerzte,

Dhimbja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schmerz

naamwoord

Typ von Sinneswahrnehmung

Dhimbja jote do të rritet nëse vazhdon të qëndrosh pranë meje.
Dein Schmerz wird größer, wenn du länger neben mir stehst.

voorbeelde

As nuk qante dot nga dhimbja e madhe.
Sie konnte nicht einmal weinen, vor lauter Schmerzen.

E dije që dhimbja e kokës nga të pirët vjen nga dehidratimi, i cili frenon ciklin Krebs?
Wussten Sie, dass wenn man einen Kater hat, nicht genug Wasser im Körper vorhanden ist, um den Stoffwechsel in Gang zu halten?

Mbase, pas një periudhe praktike, mund ti largohesh pasqyrës, dhe ta çmësosh paralizën, dhe të fillosh të lëvizësh krahun e paralizuar, dhe më pas, çliro veten nga dhimbja."
Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen und sich dann von den Schmerzen befreien."

Para se të arrinte atje, Ati i Shenjtë kaloi nëpër një qytet të madh gjysmë të rrënuar, gjysmë duke u dridhur me një hap ndalues, të shkaktuar nga dhimbja e keqardhja ndërsa ai lutej për shpirtërat e kufomave që ai ndeshte gjatë rrugës së tij.
Bevor er dort ankam, ging der Heilige Vater durch eine große Stadt, die halb zerstört war und halb zitternd mit wankendem Schritt, von Schmerz und Sorge gedrückt, betete er für die Seelen der Leichen, denen er auf seinem Weg begegnete.

Mirpo rreth 10 përqind të kohës, pasi që pacjenti të jetë shëruar nga njëra nga këto, dhimbja vazhdon.
Aber in ungefähr 10 Prozent der Fälle bleibt der Schmerz bestehen nachdem der Patient sich von einem dieser Ereignisse erholt hat.

Dhimbja fsheh frikë.
Schmerz gebiert Schwäche.

Me kohë, pavarësisht nga dhimbja, ajo jep fryte të mira.
Trotz des Schmerzes, den er verursacht, ist er auf lange Sicht zum Besten.

Gjithëkush në vendin tuaj është prekur nga dhuna, nga gjakderdhjet, dhimbja, tmerri, çdokush.
Jeder in Ihrem Land wurde von der Gewalt betroffen, dem Blutvergießen, dem Schmerz, dem Horror, jeder einzelne.

E trishtuar, ajo e vendosi fotografinë e Opas në fund të valixhes së saj të shkatërruar si mos më keq dhe vazhdoi, pavarësisht nga dhimbja që ndiente.
Traurig legte sie Opas Bild nach unten in ihren verbeulten Koffer; trotz ihres Kummers ließ sie sich nicht unterkriegen.

A do të jetë ndonjëherë e mundur të bëjmë një jetë që na kënaq plotësisht, një jetë të lirë nga dhimbja dhe tmerri që përjetojnë kaq shumë njerëz sot?
Werden je alle ein rundum befriedigendes Leben führen können, frei von Leid und Schrecken, unter denen gegenwärtig so viele leiden?

U ndjeva sikur kisha mbi kurriz një peshë prej 50 kilogramësh, kaq e madhe ishte dhimbja ime.
Ich hatte schwer an meinem Schmerz zu tragen, er glich einer Zentnerlast.

11:19) Do të mësojë edhe se dhimbja që ndjeu ndërsa përgatitej të flijonte Isakun ka ndihmuar me miliona besnikë të përfytyrojnë dhimbjen e vetë Jehovait kur dha si shpërblesë të Birin, Jezu Krishtin.
Und er wird erfahren, dass der Schmerz, den er empfand, als er Isaak opfern sollte, Millionen treuer Menschen geholfen hat. Es hat ihnen geholfen, sich Jehovas Schmerz vorzustellen, als er seinen Sohn Jesus Christus als Lösegeld gab (Joh.

Thuhet se për t’u liruar nga ky cikël, personi duhet të arrijë Nirvanën, një gjendje që nuk mund të përshkruhet, pasi nuk është as vend, as ngjarje, por, më saktë, një zbrazëti ku dhimbja dhe e liga nuk ekzistojnë.
Es heißt, um aus diesem Kreislauf befreit zu werden, müsse man das Nirwana erreichen, einen Zustand, der nicht beschrieben werden kann, weil er weder ein Ort noch ein Ereignis ist, sondern vielmehr eine Leere, in der es keine Schmerzen und nichts Böses gibt.

Megjithatë, nëse shokët, familja dhe bashkëbesimtarët i shmangen personit të pikëlluar, ka mundësi që ai të ndihet edhe më i vetmuar dhe dhimbja e tij mund të shtohet.
Doch wenn der Leidtragende von Freunden, Verwandten oder Glaubensbrüdern gemieden wird, fühlt er sich erst recht einsam und leidet noch mehr.

As dhimbja nuk hiqet.
Schmerz geht davon auch nicht weg.

Duke pasur parasysh se dhimbja e shkaktuar nga jobesnikëria është e thellë, nuk është e çuditshme që pas shumë vitesh të jetë ende e mundur që të kesh kujtime të gjalla dhe të dhimbshme.
Wenn man bedenkt, wie heftig der durch Untreue verursachte Schmerz ist, überrascht es nicht, daß sich auch nach etlichen Jahren noch lebhafte, quälende Erinnerungen aufdrängen können.

Michael i dëshpërimisht bërtitft nga dhimbja dhe zemërimi .
Peter ist außer sich vor Wut und Trauer.

Dikson përfundon: «Revolucioni në marrëdhëniet seksuale që na premtoi liri, la shumë veta në vargonj, në një botë të shkatërruar nga kaosi seksual, tragjedia, vetmia, dhimbja emocionale, dhuna dhe abuzimi.»
Dixon zu dem Schluß: „Eine Revolution der sexuellen Beziehungen, die uns Freiheit versprach, hat viele zu Sklaven gemacht in einer Welt, die durch ein chaotisches Sexualleben, durch Tragödien, Einsamkeit, seelischen Schmerz, Gewalt und Mißbrauch kaputtgemacht worden ist.“

Gregor donte të drag veten jashtë, sikur dhimbja papritur dhe e pabesueshme do të shkojnë larg qoftë se ai e ndryshoi pozitën e tij.
Gregor wollte sich ziehen aus, als ob der unerwarteten und unglaublichen Schmerzen gehen würde weg, wenn er änderte seine Position.

NË KËTË fragment të letrës së tij drejtuar të krishterëve në Romë, apostulli Pavël bën një përmbledhje të jashtëzakonshme se përse në jetën e njerëzve mungon liria e vërtetë dhe përse ajo shpesh karakterizohet nga boshllëku dhe dhimbja.
IN DIESER Passage aus seinem Brief an die Christen in Rom faßt der Apostel Paulus hervorragend zusammen, warum unser Leben echte Freiheit vermissen läßt und so oft von Leere und Schmerz gekennzeichnet ist.

Shumë Dëshmitarë do të përgjigjeshin duke cituar vargje nga Zbulesa, kapitujt 20 dhe 21, që i referohen Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit dhe qeverisë së Mbretërisë së tij, si edhe shoqërisë njerëzore, ku vdekja, mbajtja zi dhe dhimbja ‘nuk do të jenë më’.—Zbulesa 20:6; 21:1, 4.
Viele Zeugen Jehovas werden als Antwort bestimmte Verse aus Offenbarung, Kapitel 20 und 21 zitieren, die sich auf die Tausendjahrherrschaft Christi und auf seine Königreichsregierung sowie auf die menschliche Gesellschaft beziehen, in der Tod, Trauer und Schmerz „nicht mehr sein [werden]“ (Offenbarung 20:6; 21:1, 4).

Dhe po më lehtësohet dhimbja. " Dakord?
Und meine Schmerzen sind verschwunden. "

Dhimbja e madhe për tragjedinë e ndodhur, ishte shprehur në një letër të vendosur bashkë me disa lule jashtë shkollës së fëmijëve.
Welchen Schmerz dieses tragische Geschehen hervorrief, wurde auf einer Karte deutlich, die an einem vor der dortigen Schule niedergelegten Blumenstrauß befestigt war.

Sepse neve na pëlqen dhimbja, Pier.
Wir lieben Schmerzen, Pierre.