dhimbje oor Duits

dhimbje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Bauchschmerzen ''pl''.

Kopfschmerzen ''pl''. Bauchweh -s

Schmerz -es

Ti nuk e ke iden se çfarë dhimbje kam pasur duke të lidur ty
Du weißt nicht, unter welch unerträglichen Schmerzen sie dich geboren hat!

Soortgelyke frases

ndiej dhimbje
schmerzen · wehtun

kam dhimbje
schmerzen · wehtun

voorbeelde

Proverbat 2:21, 22 premton se «njerëzit e drejtë do të banojnë tokën» dhe se ata që shkaktojnë dhimbje dhe vuajtje «do të shfarosen prej saj».
Sprüche 2:21, 22 verheißt: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden“, wohingegen solche, die Schmerz und Leid verursachen, „davon weggerissen“ werden.

Dhe ishte ajo lloj dhimbjeje -- dhimbje therese -- qe te shkaktohet kur kafshon akullore.
Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

Frymërat e liga kanë fuqi për të shkaktuar dhimbje dhe dëme.
Böse Geister haben die Macht, Schaden zuzufügen.

Edhe tani që jam 91 vjeçe, më kujtohet akoma sa dhimbje më shkaktuan ato fjalë.
Heute noch, mit 91, weiß ich genau, wie weh mir diese Worte taten.

Ajo dhimbje nuk fshihet kur të thonë se i dashuri është në qiell.
Der Schmerz verschwindet keineswegs dadurch, daß einem gesagt wird, der Verstorbene sei im Himmel.

Dhe më filloi një dhimbje pas syve.
Ich bekam Schmerzen hinter den Augen.

12 Si mund t’i ndërtojmë me dashurinë tonë ata që përjetojnë dhimbje emocionale?
12 Wie hilft uns Liebe, jemanden aufzubauen?

Mund ta kishe bërë me më pak dhimbje nëse do të kishte ardhur më shumë keq për vajzën time, dhe më pak për tavolinën tënde.
Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn du... mehr an meine Tochter und weniger an deinen Schreibtisch gedacht hättest.

Një dëshirë e papërmbajtur për pasuri i ka bërë që të kenë harruar këshillën e Biblës: «Ata që janë të vendosur për t’u pasuruar kanë rënë në tundim dhe në lak . . . dhe e kanë goditur veten me shumë dhimbje.» —1. Timoteut 6:9, 10, BR.
Ein übermäßiges Verlangen nach Reichtum hat vielleicht bewirkt, daß sie den biblischen Rat nicht mehr deutlich genug im Sinn hatten: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge . . . und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

Dhe kur përfundoja së shkaktuari dhimbje njerëzve, i pyesja, sa iu dhimbte kjo?
Wenn ich dann damit fertig war die Leute zu quälen, habe ich sie gefragt: "Wie schmerzhaft war das?

Si mund të ndihet i gëzuar dikush që ka dhimbje emocionale e fizike?
Wie kann jemand, der emotional und körperlich leidet, freudig sein?

Shtrigave u atribuojnë fuqi për të shkaktuar dhimbje të mëdha, e madje edhe vdekjen, me anë të magjisë.
Hexen wird die Macht zugeschrieben, durch Magie starke Schmerzen und sogar den Tod herbeizuführen.

Edhe pse ka dhimbje të vazhdueshme, e çmoj se nuk lejon që rrethanat e saj ta ndalojnë për t’i shërbyer Jehovait me gjithë shpirt.
Obwohl sie ständig Schmerzen hat, läßt sie sich nicht davon abhalten, Jehova ganzherzig zu dienen. Das ist zu bewundern!

Beson se kjo është dhimbje?
Du glaubst, das sind Schmerzen?

Ne kemi dhimbje, zhgënjime dhe shqetësime.
Wir verspüren Schmerzen, erleben Enttäuschungen und machen uns Sorgen.

Kaq shumë vuante Davidi mëkatar prej mosmiratimit të Perëndisë, saqë i ngjante një njeriu, kockat e të cilit ishin shtypur me dhimbje.
Den sündigen David schmerzte Gottes Mißbilligung so sehr, daß er einem Mann glich, dessen Gebeine zerschlagen worden waren, was große Schmerzen bereitet.

Për të shkaktuar dhimbje, absolutisht.
Die Fähigkeit, Schmerzen zuzufügen, absolut.

Ajo vëren: «Kjo lloj stërvitjeje është sfiduese në mënyrë mashtruese dhe mund të të lërë të sfilitur e me dhimbje, nëse e tepron në ushtrime.»
Sie meint: „Was den Schwierigkeitsgrad angeht, sind diese Übungen nicht zu unterschätzen, und wenn Sie es damit übertreiben, können die Übungen bei Ihnen Erschöpfung oder Schmerzen hervorrufen.“

Ai ktheu kokën, inatosur dhe në dhimbje, dhe rubbed atë në qilim.
Er drehte den Kopf, irritiert und in Schmerz, und rieb sie auf dem Teppich.

Me kohë, toka do të bëhet një parajsë e banuar nga njerëz të përsosur, pa sëmundje, dhimbje e vdekje.
Mit der Zeit wird die Erde ein Paradies werden, das von vollkommenen Menschen bewohnt wird, die von Krankheit, Sorgen und Tod befreit sind.

Atyre tumorëve kanë gjakderdhje të rëndë gjatë ciklit, fryrje në bark, dhimbje mesi, urinim të shpeshtë.
Diese ganzen Geschwulste rufen heftige Periodenblutungen hervor, außerdem Bauch - und Rückenschmerzen und dauernden Harndrang.

Ai ka reputacionin për të luajtur me dhimbje.
Sie spielen beim Schmerzempfinden eine wichtige Rolle.

Ama fjalët a veprimet që tregojnë se i mbështetim sinqerisht, mund të ndikojnë jashtë mase tek ata që vuajnë nga dhimbje emocionale.
Aber ein liebes Wort, das von Herzen kommt, kann jemandem, der emotional leidet, sehr viel geben.

Një moment i shkurtër me dhimbje... dhe ne mund të jemi bashk përgjithmon.
Ein kurzer Moment des Schmerzes... und wir könnten für immer zusammen sein.

Duket sikur ai është në një lloj dhimbje.
Sieht aus, als hätte er irgendwie Schmerzen.