dhjetë oor Duits

dhjetë

/ðjɛt(ə)/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

zehn

Syfer

Die Kardinalzahl zwischen Neun und Elf, in römischen Zahlen X, in arabischen Ziffern 10 und im Hexadezimalsystem (auf 16 basierend) A geschrieben.

Për dhjetë kartela të kaltërta merr një të kuqe.
Für zehn blaue Zettel bekommt man einen roten.

zehnte

adjektief

Më përkujto në at çunin që ra prej katit të dhjetë.
Sie sind wie der Mann, der aus dem zehnten Stock fiel.

Soortgelyke frases

dhjetë mijë
zehntausend

dhjetë urdhëresat
zehn gebote

Dhjetë urdhëresat
Dekalog · Zehn Gebote · zehn Gebote

voorbeelde

Brenda dhjetë minutash erdhi helikopteri i ndihmës së shpejtë dhe e mbarti të dëmtuarin për në luginë.
Wenig später kommt ein Rettungshubschrauber zum Unfallort.

Gjatë këtyre dhjetë ditëve vizitova hallën time plakë e cila më donte shumë.
Währenddessen besuchte ich auch meine alte Tante, die mich sehr liebte.

Si pati mundësi Kalebi t’i rezistonte presionit për të ndjekur turmën, kur dhjetë zbuluesit sollën raport negativ?
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

Ajo vinte dhjetë fletë letrash përnjëherësh me fletë karboni në mes dhe duhej të shtypte shumë fort tastet e makinës së shkrimit, në mënyrë që letrat të shtypeshin.
Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.

Siç e mësuam, pas plagës së dhjetë që Perëndia dërgoi mbi egjiptianët, faraoni u tha izraelitëve të iknin nga Egjipti.
Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.

Çmimet e arit përditësohen çdo dhjetë minuta me anë të një lidhjeje kompjuterike me tregjet ndërkombëtare.
Der Goldpreis wird im Zehnminutentakt online dem aktuellen Marktpreis angepasst.

Çfarë ndalonte urdhërimi i dhjetë dhe përse?
Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?

Që nga koha kur u formua ky kongregacion, në qershor të vitit 1994, janë pagëzuar dhjetë persona dhe shumë të tjerë që janë përkohësisht në Argjentinë mund të gëzojnë dhe të nxjerrin dobi nga mbledhjet e mbajtura në një gjuhë që ata e kuptojnë.
Seit Gründung der Versammlung im Juni 1994 haben sich zehn Personen taufen lassen und viele andere, die sich vorübergehend in Argentinien aufhalten, freuen sich über die Zusammenkünfte und ziehen Nutzen daraus, weil sie in einer Sprache dargeboten werden, die sie verstehen.

Dhjetë minuta, zotëri.
Zehn Minuten, Sir.

Kur në vitin 1940, familjen time e vizitoi për herë të parë Dëshmitari i patrembur Artur Vinglër, isha vetëm dhjetë vjeç.
Als meine Angehörigen 1940 zum ersten Mal von Arthur Winkler, einem mutigen Zeugen, besucht wurden, war ich erst zehn.

Një sasi prej dhjetë bilionë tonë ujë balasti derdhet çdo vit në të gjithë botën.
Schätzungsweise 10 Milliarden Tonnen Ballastwasser werden jedes Jahr rund um die Welt abgelassen.

Rreth dhjetë veta mund të japin komente domethënëse gjatë pesë minutave që janë në dispozicion të auditorit.
Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.

3 Ta tregojmë mirënjohjen: Edhe pse që të dhjetë të lebrosurit mund ta kenë vlerësuar atë që Jezui bëri për ta, vetëm njëri e tregoi mirënjohjen.
3 Dankbarkeit beweisen: Gut möglich, dass alle 10 Aussätzigen Jesus für ihre Heilung dankbar waren.

«Sot, një në katër kanadezë punon më shumë se 50 orë në javë, në krahasim me raportin një në 10 veta që ishte dhjetë vjet më parë»,—thotë gazeta Vancouver Sun.
„Jeder vierte Kanadier arbeitet derzeit über 50 Stunden wöchentlich, während es vor zehn Jahren nur jeder zehnte war“, berichtet die Zeitung The Vancouver Sun.

Njëri nga dhjetë bijtë e Hamanit. —Es 9:7, 10; shih HAMANI.
Einer der zehn Söhne Hamans (Est 9:7, 10; siehe HAMAN).

Këto dhjetë vitet e fundit, masa neto e akullit të shkrirë u rrit nga më shumë se 90 kilometra kub në vit, në 220 kilometra kub në vit.
In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.

Kanë kaluar dhjetë dimra.
Zehn Winter jetzt.

Sipas Rajtit, kjo nënkupton se «gabimet e bëra në moshën 15-vjeçare mund të shihen nga një punëdhënës edhe dhjetë vjet më vonë».
„Was man mit 15 verzapft hat, kann 10 Jahre später vom Arbeitgeber durchaus noch abgerufen werden.“

Dhjetë arka?
Zehn Fälle?

(Gjoni 16:11) Dhjetë brirët janë një simbol i përshtatshëm i pushtetit të plotë që ka pasur ai në këtë botë.
Die zehn Hörner sind ein passendes Symbol für die Vollständigkeit der Macht, die er über diese Welt ausübt.

Jehovai e kishte demonstruar në mënyrë të gjallë fuqinë e tij mbi perënditë e rreme të Egjiptit, duke i shpartalluar egjiptianët me dhjetë plagë.
Jehova hatte eindrucksvoll seine Macht über die falschen Götter Ägyptens demonstriert und die Ägypter mit zehn Plagen geschlagen.

Cilat ligje apo mësime të dhëna të krishterëve, janë shumë të ngjashme me Dhjetë Urdhrat?
Welche Gesetze oder Lehren für Christen haben große Ähnlichkeit mit den Zehn Geboten?

Ata shtuan: «Edhe në këtë çast, një në pesë veta rron në varfëri të plotë, pa pasur as për të ngrënë, dhe një në dhjetë vuan nga të ushqyerit shumë të keq.»
Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

(Danieli 2:44) Këta nuk ishin vetëm mbretërit e paraqitur nga dhjetë gishtat e këmbëve të shëmbëlltyrës, por edhe ata të simbolizuar nga pjesët e saj prej hekuri, prej bakri, prej argjendi dhe prej ari.
Dabei handelte es sich nicht nur um die Könige, die durch die Zehen des Standbildes dargestellt wurden, sondern auch um die durch die Teile aus Eisen, Kupfer, Silber und Gold versinnbildlichten.

Kapitulli dhjetë
Kapitel zehn