JEHONA oor Duits

JEHONA

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Echo

noun proper

Reflexionen einer Schallwelle

24 Siria: Jehona nga një e kaluar interesante
24 Syrien — Echos aus einer interessanten Vergangenheit

voorbeelde

Nese ju mbyllni syte tani ne kete dhome, ju jeni te vetedijshem per madhesine e dhomes nga jehona dhe zerat qe reflektohen nga siperfaqet.
Wenn Sie genau jetzt in diesem Raum die Augen schliessen, sind Sie sich der Grösse des Raumes bewusst durch den Widerhall und dem Klang, der von den Oberflächen abprallt.

Jehona e këngëve dhe e haresë mund të ndihej goxha larg, dhe ata që e dëgjonin, bërtitnin: «Po vjen dhëndri!»
Den Gesang und die Freudenrufe konnte man schon von weitem hören, und die, die es hörten, riefen selbst aus: „Der Bräutigam ist da!“

Duhet të jetë jehona jote, apo jo?
Der hat dir bestimmt gefallen, oder?

James mori trajnimin e saj të parë profesional vokal në moshën pesë vjeçare nga James Earle Hines, drejtori muzikor i korit Jehona të Edenit në Kishën Baptiste të Shën Palit, në Los Anxhelos jug-qendrore.
Ihren ersten Gesangsunterricht erhielt sie im Alter von fünf Jahren von James Earle Hines, dem Direktor des „Echoes-of-Eden“-Chors der St. Paul Baptist Church in Los Angeles.

24 Siria: Jehona nga një e kaluar interesante
24 Syrien — Echos aus einer interessanten Vergangenheit

Jehona e këtij tregimi të Biblës ndihet edhe në mitologjitë e shumë vendeve.
Spuren des Bibelberichts sind sogar in der Mythologie vieler Länder aufgetaucht.

(b) Si i shtohet jehona këtij himni me kalimin e viteve?
(b) Wie wird der Klang der Hymne im Laufe der Jahre immer lauter?

Për të «parë» më me saktësi mjedisin e tyre nën ujë, delfinët përdorin një sistem me jehona ose tinguj për të përcaktuar vendndodhjen, sistem i cili vepron me një frekuencë të njëjtë me atë të një radiolokatori me ultratinguj.
Um ihre Umgebung unter Wasser genauer „sehen“ zu können, bedienen sich Delphine der Echoortung, eines Sonarsystems, das mit einer ähnlichen Frequenz arbeitet, wie sie bei einer Ultraschalluntersuchung eingesetzt wird.

Jehona e luftës antiosmane të shqiptarëve u ndie edhe në vendet e tjera evropiane.
Kung-Fu-Girl Juline erschien auch in den USA.

Pra, kur jehona e të shtënave vazhdoi, shpejt u mbyt nga thirrja e turmës, dhe unë nuk u besoja veshëve të mi.
Als das Echo der Schüsse langsam ausklang, wurde es bald von den Rufen der Menge übertönt, und ich konnte nicht glauben, was ich hörte.

Jehona e shkatërrimit të ushtrisë së faraonit dhe e shpëtimit të Izraelit në Detin e Kuq me anë të një mrekullie arriti edhe në Edom, ashtu si në mbarë rajonin e Kanaanit dhe përqark tij.
Die Vernichtung der Streitkräfte Pharaos und die wunderbare Rettung der Israeliten am Roten Meer hinterließen in Edom einen ebenso nachhaltigen Eindruck wie in und um ganz Kanaan (2Mo 15:14, 15).

Sot, gati 500 vjet më vonë, jehona e butë e bririt alpin mund të dëgjohet ende në lëndinat madhështore të Alpeve të Zvicrës.
Heute, fast 500 Jahre später, kann man in den Schweizer Alpen noch immer dem sanften Ruf des Alphorns lauschen.

Në adoleshencë, ajo hyri në Shoqërinë Kulturore Artistike "Afërdita" në fshatin e saj të lindjes, dhe më vonë, në SHKA "Jehona" në Therandë.
In der Jugendzeit trat sie dem Kulturverein Afërdita ihres Heimatdorfes und später dem Verein Jehona in Theranda bei.

Paralelisht me këto klube, ajo ndërmori edhe disa turne në Kosovë dhe në Maqedoni në vitin 1978, si dhe Radio Jehona në (Kumanovë) në vitin 1983.
Zusammen mit diesen Vereinen unternahm sie verschiedene Tourneen: bei Afërdita in Kosovo und nach Mazedonien im Jahr 1978 und bei Jehona im Jahr 1983.

Vetëm një përbindësh i quajtur Shrek, jehona e të cilit ishte e njohur në të gjithë vendin. që shpëtoi princeshën e bukur.
Niemand hätte gedacht, dass ein Oger namens Shrek, dessen Brüller im Land gefürchtet war, die schöne Prinzessin Fiona retten würde.

Që me daljen e veprës jehona ishte e madhe.
Es ist schließlich nur dem Eingreifen von Jeeves zu verdanken, dass alles gut ausgeht.

Siria: Jehona nga një e kaluar interesante
Syrien — Echos aus einer interessanten Vergangenheit